ИСЧЕЗАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• verschwand
• verschwindet
• weg

Примеры использования Исчезал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я исчезал.
Ich verschwand.

Или и не исчезал.
Oder war nie weg.

Нет, он иногда просто исчезал.
Nein, aber er verschwand manchmal.

Он просто исчезал, в эфире была тишина.
Er verschwand einfach, Funkstille.

Значит я не исчезал.
Ich bin nicht einfach verschwunden.

Кто-то исчезал из жизни Ричи?
Irgendjemand, der aus Richies Leben verschwand?

Человека. Он появлялся и исчезал.
Einen Mann, der auftaucht und verschwindet.

Спайк неумышленно исчезал все чаще и чаще.
Spike verschwindet unfreiwillig immer häufiger.

Он говорил, что пикап появлялся и исчезал.
Er sagte, er würde auftauchen und verschwinden.

Будь так, он, гад, звонил бы, а не исчезал на полгода.
Dann würde er ja wohl mal anrufen und nicht 6 Monate abtauchen.

Да, но нет никаких доказательств, что он исчезал.
Aber es gibt keine Beweise, dass er weg war.

И который исчезал от моего взгляда Я шел за ним.
Und plötzlich aus meinen Blicken verschwunden ist ln den Strassen von Paris.

Мы не хотим, чтобы хвост исчезал.
Wir möchten verhindern, dass der Schwanz resorbiert wird.

Или исчезал на несколько дней, или валялся обдолбаный на улице?
Oder tagelang verschwunden, oder eine Überdosis in einer Seitengasse genommen?

Как он внезапно появлялся и бесследно исчезал?
Aus dem Nichts auftauchen und dann spurlos verschwinden?

Последний раз он так себя вел… Исчезал… Ночевал в больнице.
Das letzte Mal das er sich so benommen hat… verschwand, hat jede Nacht im Krankenhaus geschlafen.

Я сижу у мальчика, который на самом деле не исчезал.
Der Junge, der nicht verschwunden ist, und doch verschwunden ist.

Иногда он исчезал на недельку другую, а секретарша отвечала- его нет в городе.
Er verschwand oft mal für eine Woche oder so. Seine Sekretärin sagte, er sei verreist. Wir wussten nicht.

Кто покупал дом, через пару месяцев умирал или исчезал.
Wenige Monate nach Inbesitznahme waren die Käufer entweder tot oder verschwunden.

Такая у него была работа, но иногда он исчезал где-то на час, и нельзя было дозвониться ни до него, ни до водителя.
Seine Arbeit verlangt es, doch hin und wieder… verschwindet er für ungefähr eine Stunde, in der ich keine Antwort von ihm oder seinem Fahrer bekomme.

Не хочу, чтобы вы беспокоились раньше времени- ведь Гарланд исчезал и прежде.
Ich will Sie nicht beunruhigen, aber Garland verschwindet öfter.

Другое возможное объяснение- тот факт, что он вовсе и не исчезал, он просто забрался повыше, чтобы увидеть, сколько людей за ним гонится, а потом спланировал побег.
Eine andere mögliche Erklärung ist, dass er überhaupt nicht verschwunden ist, dass er lediglich nach oben geklettert ist, um zu sehen, wie viele Leute ihn verfolgen und dann seine Flucht geplant hat.

Он был душой компаний, а когда что-нибудь шло не так, он просто исчезал.
Er war das Herzstück jeder Party, bis irgendetwas schief lief, und dann verschwand er einfach.

Так что с твоим братом… я уже дважды встречалась с ним, и оба раза он исчезал без объяснений.
Also, dein Bruder. Ich hab Ihn schon zwei mal getroffen. und jedes mal verschwand er irgendwo, keine Erklärung.

Такое впечатление, что этот объект желания становился независимым только когда постоянно исчезал.
Es sieht so aus, als ob das Objekt der Begierde erst dann eines wird, wenn es immer wieder verschwindet.

Набросок рисунка наносился легким штрихом каким-либо тупым инструментом, либо намечался древесным углем, который исчезал после обжига.
Die Umrisse wurden entweder mit einem stumpfen Instrument, das leichte Furchen hinterließ, oder mit Holzkohle, die beim späteren Brand verschwand, nachgezeichnet.

Исчезли… но не навсегда.
Verschwinden, aber nicht für ewig.

Прежде чем мы исчезнем, мы с Коулом хотели бы кое-что прояснить.
Bevor wir verschwinden, haben Cole und ich uns etwas gefragt.

Скот пал, олени исчезли, Ж: Кладовые опустели еще до весны.
Das Vieh verendete, dass Wild verschwand, der Rübenkeller war lange vor dem Frühling leer.

Пусть тело исчезнет, так чтобы вас никто не видил!
Lasst die Leiche verschwinden, sodass sie keiner sieht!