ИСЧЕЗАЛ на Чешском - Чешский перевод

• zmizel
• zmizela

Примеры использования Исчезал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А потом исчезал.
A potom jsem zmizel.

Нэйт исчезал и раньше, мам.
Nate zmizel už i předtím, mami.

Или и не исчезал.
Nebo nikdy neodešla.

Мы не хотим, чтобы хвост исчезал.
Chceme zachránit ocas před pohlcením.

Я никогда и не исчезал, так ведь?
Já přece nikdy neodešel, že ne?

Он говорил, что грузовик появлялся и исчезал.
Říkal, že se objevila a zmizela.

Каждый из них исчезал из своей нормальной жизни.
Každý z nich zmizí z běžného života.

Когда королева кончала с тобой… ты исчезал.
Když s tebou královna skončila… byl jsi pryč.

Он исчезал. Он просто пропадал.
On by zmizet, víš, že by jen tak zmizet..

Как он внезапно появлялся и бесследно исчезал?
Z čista jasna se objevil a zmizel beze stop!

Будь так, он, гад, звонил бы, а не исчезал на полгода.
Kdyby byl, tak mi zavolá, ne že na půl roku zmizí.

Полагаю, именно так наш призрак появлялся и исчезал.
Myslím, že takhle se náš duch objevoval a mizel.

Каждую ночь один из тигров исчезал, а затем появлялся вновь.
Každý večer jeden tygr zmizel… a zase se vrátil.

И когда он заканчивал портрет, объект исчезал.
A dala ji umělci. A když dokončil portrét, jeho objekt zmizel.

Но когда я приближался всадник исчезал, не оставляя следов.
Ještě, než jsem se přiblížil, jezdec zmizel, beze stopy.

Но ты сказала, что когда картина была готова, человек исчезал.
Ale říkala jsi, že když byl obraz dokončen, osoba zmizela.

Он исчезал на сцене, а потом… потом я появлялся позади публики.
On měl zmizet z jeviště a pak… jsem se měl objevit za zády publika.

То есть, у него в запасе было 10- 12 часов, в ту дюжину дней, что он исчезал.
Takže 10 až 12 hodin za poslední dny, které máme neobjasněné.

Или исчезал на несколько дней, или валялся обдолбаный на улице?
Nebo se vypařil na pár dní, nebo se válel předávkovaný v parku?

Можете поискать. Любой, кто покупал дом, через пару месяцев умирал или исчезал.
Stačí si to vyhledat, během pár měsíců od koupě byl každý z majitelů buď mrtvý, nebo pohřešovaný.

По мере того, как исчезали последние осенние листья исчезал и страх Шарлот.
A jak padaly poslední podzimní listy tak také odpadl Charlottin strach.

Это вообще перестало иметь значение. Потому что лицо Себастьяна становилось все отчетливей, а Йонас исчезал.
A nakonec už na tom vlastně vůbec nezáleželo, protože jsem se stal Sebastianem a Jonas zmizel.

Людьми жертвовали на пользу целого, только каждый раз, когда кто то исчезал, никто не обращал внимания, потому что вся память их была стерта.
Jednotlivec musí být obětovaný pro dobro celku. Pouze vždy někdo zmizel, nikdo nic nezpozoroval, protože byli vymazáni z jejich paměti.

Он дал вам все, что нужно для того, чтобы выиграть те дела- свидетелей, улики, любой, кто надо, исчезал.
Dal vám všechno, co jste potřebovala, abyste ty případy vyhrála… svědky, důkazy, kohokoli nechal zmizet.

При этом после физической смерти труп их заметно уменьшался, сжимался или вообще исчезал, что служило признаком того, что они освободились и улетели на небеса.
Že po fyzické smrti se jejich mrtvola výrazně zmenšila nebo dokonce zmizela, což sloužilo jako znamení, že se osvobodili a odletěli do nebes.

Но самая тупая хрень, с которой я сталкивался в полиции- это тот парень, который грабил женщин" на отрыв"- бил, вырывал из рук сумочки и исчезал.
Nejhloupější věcí, jakou jsem jako polda viděl, byla ta, že byl jeden chlápek, který napadl ženské a vytrhával jim kabelky a zdrhal.

Скот пал, олени исчезли, Ж: Кладовые опустели еще до весны.
Livestock zemřel, jelen zmizel, sklep byl prázdný měsíce před jarem.

Но если она волшебным образом исчезла, то может волшебным образом и появиться.
Je navždy pryč. Ale když může kouzelně zmizet, může se zase kouzelně objevit.

Будто исчезли все, кого я так уважал.
Jako by každý, ke komu jsem vzhlížel zmizel.

Похоже, у вас талант исчезать, когда дела становятся плохи.
Zdá se, že máte talent zmizet, když začne jít do tuhého.