КОТОРЫЙ ПЫТАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• der versucht

Примеры использования Который пытается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он звонит Хиксу, который пытается отговорить его.
Er ruft Hicks an, der versucht es ihm auszureden.

Мы думаем о маленьком мальчике, который пытается заснуть.
Wir denken an den kleinen Jungen, der versucht zu schlafen.

Ты просто неудачник, который пытается запугать детей.
Sie sind nur eine Null, die versucht, Kinder zu ängstigen.

Человек, который пытается спасти мир от тебя.
Der Mann, der versucht, die Welt vor dir zu retten.

Да, хороший человек, который пытается украсть мою жизнь!
Ja, ein guter Mensch, der versucht, mein Leben zu rauben!

Есть еще что мудрого сказать ребенку, который пытается узнать мир?
Haben Sie ein paar weise Worte, für ein Kind, das versucht, seinen Platz in der Welt zu finden?

Это может быть ее муж, который пытается свести ее с ума.
Es könnte ihr Ehemann sein, der versucht, sie verrückt zu machen.

Но вы подумали, что он еще один преступник, который пытается стрелять в вас.
Er war ein guter Samariter.- Aber Sie dachten, dass er ein weiterer Täter wäre, der versucht Sie zu erschießen.

Я не какой-нибудь извращенец, который пытается затащить тебя в свою квартиру.
Ich bin kein Spinner, der versucht dich in mein Apartment zu locken.

Я просто парень, который пытается сделать правильно для людей, которые мне не безразличны.
Ich bin nur ein Kerl, der versucht, für die Leute, um die er sich sorgt, das Richtige zu tun.

Член совета из Глэйдс, который пытается спасти город.
Ein Stadtrat aus den Glades, der versucht, die Stadt zu retten.

Вспыльчивый примат, который пытается пробиться в мире людей, а мир тебя не понимает.
Du bist ein hochneurotischer Affe, der versucht, es in einer Welt voll Menschen, die ihn nicht verstehen.

Думаешь, ты первый мужчина, который пытается угрожать мне?
Denken Sie, Sie sind der erste Mann, der versucht hat, mich einzuschüchtern?

Это звук СD- плеера, который пытается прочитать файлы, закодированные в музыкальной дорожке.
Das ist der Sound von einem CD-Player, der versucht, Dateien zu lesen, die nicht mit Musik kodiert sind.

Это, э- э, ну, это история о парне, который пытается добраться домой.
Das ist eine Geschichte über einen Typ, der versucht nachhause zu kommen.

Хранение вещей для того, может помочь предотвратить любые неожиданные долга, который пытается задние это уродливую голову.
Die Dinge können, um zu verhindern, unerwartete Verbindlichkeiten, die versucht, hinten ist es hässliches Haupt.

Это был лжепророк, который пытается помешать Божьему плану.
Das war der falsche Prophet, der versucht hat einen Strich durch Gottes Plan zu machen.

Зная Дэвида Свенсена, я могу засвидетельствовать, что он не одинокий дневной торговец, который пытается обставить рынок.
Da ich David Swensen kenne, kann ich bestätigen, dass er kein einsamer Tageshändler ist, der versucht, den Markt zu schlagen.

Но застрелить нападающего, который пытается тебя убить- это другое.
Aber einen Angreifer zu stoppen, einen, der… einen, der versucht, dich umzubringen, ist… ist was anderes.

Я бы приняла это как комплимент, если бы он не исходил от какого-то психа, который пытается уничтожить Интернет.
Das würde ich als Kompliment ansehen, wenn es nicht von einem Spinner kommen würde,- der versucht, das Internet zu zerstören.

МОСКВА. Представьте себе чудака, который пытается выдать себя за русского боярина XIX века.
MOSKAU: Man stelle sich einen Sonderling vor, der versucht, sich als russischer Baron aus dem 19. Jahrhundert auszugeben.

Но я еще и коп, который пытается выяснить кто навалял вашему лучшему другу или кто изнасиловал вашу сестренку.
Aber ich bin auch der Trottel, der versucht, herauszufinden, wer deinen besten Freund zusammengeschlagen hat, deine Schwester vergewaltigt hat.

У Джедикая уже есть чертов телепат, который пытается выяснить, где вы, ребята, прячетесь.
Jedikiah hat bereits eine seiner teuflischen Telepathinnen auf mich angesetzt, die versucht hat, herauszufinden, wo ihr Typen euch versteckt.

В Стар Сити есть человек, который пытается убедить меня, что я уничтожаю жизни всех, кого встречаю на своем пути, потому что мне уже не спастись.
In Star City ist ein Mann, der versucht, mich zu überzeugen, dass ich die Leben aller zerstöre, die ich berühre, weil ich nicht mehr gerettet werden kann. Ja.

Кото думает, что я стою за этим, что я почему-то руководитель, который пытается показать его плохим в партии.
Coto denkt, dass ich hinter all dem stecke, dass ich irgendein Drahtzieher bin, der versucht, ihn vor der Partei schlecht aussehen zu lassen.

А ждем мы, Джон, потому что Чарльз Уидмор, человек, который пытается поймать меня и убить всех вас, знает про это место и знает, что то, что нам нужно- внутри.
Wir warten, John, weil Charles Widmore, der Mann, der versucht, mich zu fangen und den Rest von euch umzubringen, von diesem Ort weiß und auch, daß das, was wir brauchen, in ihm drin ist.

Его главная стратегия была стандартна: играть против любого центрального банка, который пытается поддерживать непоследовательную макроэкономическую политику.
Seine einfache Strategie war eine Standardmethode: Er setzte gegen jede Zentralbank, die versuchte, eine inkonsequente makroökonomische Politik zu verteidigen.

Играть предстоит за не очень известного гонщика, который пытается добиться успеха в нескольких дисциплинах.
Im Spiel übernehmen die Spieler die Kontrolle über einen relativ unbekannten Rennfahrer, der versucht, sich in mehreren Disziplinen erfolgreich durchzusetzen.

Его сюжет вращается вокруг вымышленного агента Интерпола Джона Поллака, который пытается разгадать тайну, связанную с кражей различных антиквариата во всем мире.
Seine Handlung dreht sich um den fiktiven Interpol-Agenten John Pollack, der versucht, ein Geheimnis rund um den Diebstahl verschiedener Antiquitäten auf der ganzen Welt zu lösen.

А передо мной, белый американец, чьим боссом является чернокожий радикал, который пытается обезопасить улицы от целой когорты озлобленных нелегалов и доморощенных полукровок.
Ich sehe einen weißen Amerikaner, dessen Boss ein radikaler Neger ist, der versucht, die Straßen sicher zu halten vor einem bösartigen Regenbogen voller Aliens und einheimischen Halbrassen.