МАЛЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• kleinen
• geringen

Примеры использования Малыми на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дозировка с малыми значениями потока.
Dosierpumpen mit geringen Flussraten.

Они могут появиться все сразу или малыми группами.
Sie kommen entweder alle gemeinsam oder in kleinen Gruppen.

Дозировочные насосы с малыми значениями потока.
Dosierpumpen mit geringen Flussraten.

Я ел очень малыми порциями, контролируя себя в течение всего дня.
Ich ass sehr kleine, kontrollierte Portionen im Laufe des Tages.

Высокомарочные плетение или сетка с малыми отверстиями для безопасности.
Filetarbeit oder Masche der hohen Qualität mit kleinen Löchern zur Sicherheit.

Они будут настолько малыми, что будут внедрены в одежду и в среду.
Sie werden so klein sein, dass sie in unsere Kleidung und unser Umfeld eingebettet sind.

Мелок Машенька позволяет бороться с клопами малыми силами и без серьезных финансовых затрат.
Mit Shallow Masha können Sie mit kleinen Kräften und ohne großen finanziellen Aufwand mit Bettwanzen umgehen.

Поэтому когда мы измерили размеры зубов, стало очевидно, что она была девочкой с очень малыми клыками.
Als wir also diese Zähne maßen, wurde es klar, dass sie ein Mädchen mit sehr kleinen Eckzähnen war.

Будем действовать малыми группами, замаскировавшись, Нападая на врага и провоцируя его на преследование.
Wir werden in kleinen Kampfverbänden operieren, uns tarnen, den Feind angreifen und sie zur Verfolgung provozieren.

Полномочия Парламента в довоенной Японии были ограничены, и его потребности в информации были« соответственно малыми».
Die Macht des Parlaments war in der Vorkriegszeit beschränkt und sein Bedarf an Informationen war daher entsprechend gering.

Пусть у них пока остается Кабул, малыми группами мы атакуем их маршруты снабжения, всегда быстро отходим.
Kabul können die erstmal haben. Wir greifen ihre Versorgungswege mit kleinen Einheiten,- immer in schneller Bewegung.

Экономика представлена предприятиями машиностроительной компании и кожевенной фабрикой Uniko Pacov, несколькими малыми предприятиями.
Die größten Betriebe sind der Maschinenbaubetrieb Pacov und die Lederfabrik Uniko Pacov, daneben gibt es einige kleinere Betriebe.

Когда GDP значительно под увеличениями емкости малыми в требовании не имейте никакое влияние на облечении в заводе и оборудовании.
Wenn GDP erheblich unterhalb der kleinen Zunahmen der Kapazität der Nachfrage ist, keinen Effekt auf Investition in der Anlage und in der Ausrüstung haben.

Расхождения во мнениях относительно Пакта привело к серьезным разногласиям между малыми и крупными государствами еврозоны.
Gegensätzliche Meinungen über den Pakt haben einen unangenehmen Disput zwischen den kleinen und großen Ländern in der Eurozone ausgelöst.

Г-н Лула да Силва, который претендует на пост генерального секретаря ООН, действовал в качестве посредника между великими и малыми державами.
Herr Lula da Silva, der Generalsekretär der Vereinten Nationen werden will, fungiert als Vermittler zwischen den großen und kleinen Mächten. Überrascht.

Корона: Audemars Piguet логотип выгравированы заключенная ионный покрытием корону с двумя охраняемых малыми коронами кнопочных по обе стороны от него.
Crown: Audemars Piguet Logo graviert ummantelt ionenplattiert Krone mit zwei geschützten kleinen Druckknopf Kronen auf beiden Seiten davon.

Континенты были покрыты большими и малыми солеными озерами и многочисленными внутренними морями, которые соединялись с океанами узкими проливами.
Die Kontinente waren übersät mit großen und kleinen Salzwasserseen und zahlreichen Binnenmeeren, die über enge Wasserstraßen mit den Ozeanen verbunden waren.

Почти 300 аккредитованных журналистов запускали к главе государства малыми группами, отводя каждому на общение не больше полутора минут.
Fast 300 akkreditierte Journalisten wurden in kleinen Gruppen an das Staatsoberhaupt geschickt, so dass jeder nicht mehr als eineinhalb Minuten Zeit hatte, um zu kommunizieren.

Мы радовались даже малыми полетами стратосферными, но следует остеречь от негодных заключений, среди которых Земля может оказаться центром Вселенной.
Wir haben Uns sogar über die kleinen Stratosphärenflüge gefreut; vor unrichtigen Schlüssen jedoch, wie jenen, dass die Erde das Zentrum des Weltenalls sei, muss man sich hüten.

Решения компании обладают инновационной компактной архитектурой, отличаются высоким коэффициентом мощности и малыми гармоническими искажениями входного тока.
Die Lösungen des Unternehmens zeichnen sich durch eine innovative kompakte Architektur, einen hohen elektrischen Leistungsfaktor und einen geringen Eingangsklirrfaktor aus.

Немецкая дипломатия заключалась в избегании сложного выбора между Парижем и Вашингтоном, Москвой и Варшавой, ЕС и НАТО, большими соседями и малыми.
Die deutsche Diplomatie vermied es, sich zwischen Paris und Washington, zwischen Moskau und Warschau, der EU und der NATO, zwischen kleinen und großen Nachbarländern entscheiden zu müssen.

В вопросах правды и справедливости нет никакой разницы между большими и малыми проблемами, в вопросах, касающихся лечения людей, то же самое.
Wenn es sich um Wahrheit und Gerechtigkeit handelt, gibt es nicht die Unterscheidung zwischen kleinen und großen Problemen. Denn die allgemeinsten Gesichtspunkte, die das Handeln der Menschen betreffen, sind unteilbar.

Рецессия выхода относительно малыми сравненная к величине рецессии занятости поэтому лечить рецессию выхода не правоподобн для того чтобы сделать много о рецессии занятости.
Die Ausgangsrezession ist verglichen mit der Größe der Beschäftigungrezession verhältnismäßig kleines, also ist das Kurieren der Ausgangsrezession nicht wahrscheinlich, viel über die Beschäftigungrezession zu tun.

Однофазные ИБП Delta RT- Series с двойным преобразованием обладают инновационной компактной архитектурой, отличаются высоким коэффициентом мощности, и малыми гармоническими искажениями входного тока.
Die einphasigen USV der RT-Serie von Delta mit Online-Doppelwandlung verfügen über eine innovative, kompakte Architektur, einen hohen Ausgangsleistungsfaktor und einen geringen Eingangsklirrfaktor.

В 2002 году Китай и АСЕАН договорились о юридически не закрепленном кодексе поведения в таких конфликтах, но, обладая большой силой, Китай считает, что добьется большего в двусторонних, нежели многосторонних, переговорах с малыми странами.
Im Jahr 2002 haben sich China und die Staaten der ASEAN auf einen rechtlich nicht bindenden Verhaltenskodex bei derartigen Streitigkeiten geeinigt, doch China geht als Großmacht davon aus, dass es stärker von bilateralen als von multilateralen Verhandlungen mit kleinen Ländern profitieren wird.

Для этих рецессий занятости был период перекатного склонения последованный за к период необходимо никакое изменение но с перекатными малыми зыбкост и после этого спасением, периодом перекатных положительных темпов роста в занятости.
Für diese Beschäftigungrezessionen gab es einen Zeitraum der erratischen Abnahme im Wesentlichen gefolgt bis zum einem Zeitraum keine Änderung aber mit erratischen kleinen Fluktuationen und dann der Wiederaufnahme, ein Zeitraum der erratischen positiven Wachstumsraten in der Beschäftigung.

МОСКВА- Во время холодной войны как Советский Союз, так и США в более мягком виде накладывали внешние ограничения на деятельность государств и обществ, в результате чего давние конфликты между малыми странами были« заморожены».
MOSKAU- Während des Kalten Krieges haben die Sowjetunion und, auf sanftere Art, die Vereinigten Staaten den Aktivitäten anderer Staaten und Gesellschaften von außen Grenzen gesetzt, was seit langem bestehende Konflikte zwischen kleineren Ländern„einfrieren“ ließ.

Кроме того, мы также сотрудничаем с другими малыми и средними предприятиями, поэтому наши продукты может соотвествовать различных клиентов. Компания имеет профессиональных сотрудников продажи в России, а китайские и российские инженеры для того чтобы снабдить самые быстрые и точные решения для клиентов.
Darüber hinaus haben wir auch die Zusammenarbeit mit anderen kleinen und mittleren Unternehmen, so dass unsere Produkte die verschiedenen Kunden treffen können. Das Unternehmen verfügt über professionelle russische Vertriebsmitarbeiter und chinesische und russische Ingenieure, um die schnellsten und genauesten Gerätelösungen für die Kunden bereitzustellen.

Но они также согласились свести эти изменения к минимуму: небольшое увеличение в масштабе большинства при голосовании; небольшие изменения в относительном весе голосования между большими и малыми государствами; определенная реформа Коммиссии.
Gleichzeitig kamen sie überein, daß diese Veränderungen auf ein Minimum reduziert sein müßten: eine kleine Erhöhung des Mehrheitswahlsystems, ein bisschen Veränderung in den relativen Wählerstimmengewichtungen großer und kleiner Länder und einige Reformen hinsichtlich der Kommission.

Эти духи воплощенные, так что, через живыевраждебном мире страдания, позволит улучшить их поведение, свои мысли и свое отношение, давая им возможность последовательно добиться более эффектного планы, но все знают, что эскалация эволюции является очень болезненным для тех, чьи сердца принята малыми чувствами, обращенными друг, для эгоизм, ревность и жадность.
Diese Geister inkarniert, so dass durch das Leben der feindlichen Welt und Leiden, verbessern ihr Verhalten, Gedanken und Einstellungen, indem sie ihnen die Möglichkeit, sukzessive mehr erreichen fortgeschrittene Pläne, aber jeder weiß, dass die eskalierende Evolution ist sehr schmerzhaft für diejenigen, deren Herzen von kleinen Gefühlen aufgenommen, mit Blick auf ein, um Egoismus, Eifersucht und Gier. Der Schöpfer in seiner unendlichen Weisheit, erlaubt die überlappende Länge des bösen Geistes auf den Körper.