МИССИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Mission
• Aufgabe

Примеры использования Миссией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Или я был миссией?
Oder war ich ein Auftrag?

Это нормуль перед миссией?
Ist das normal, vor einer Mission?

Что будет с миссией теперь?
Was ist aus der Mission jetzt geworden?

Сара, это должно было стать миссией.
Sarah, es sollte die Mission.

Назовите это миссией искупления.
Nennen wir es eine Mission der Wiedergutmachung.

По сравнению с великой миссией?
Verglichen mit deinem großen Auftrag?

Не рискуй всей миссией, пытаясь спасти ее.
Riskiere die Mission nicht durch Rettungsversuche.

Джэк, я- человек с миссией.
Ich bin ein Mann mit einer Botschaft.

Я руководил миссией, когда все пошло под откос.
Ich führte eine Mission an, als es schiefging.

А мы здесь действительно с миссией?
Sind wir hier wirklich auf einer Mission?

Руководить миссией, быть в центре событий.
Eine Mission zu leiten, mittendrin zu sein, wo es rundgeht.

Как мы помним, убийство не было твоей миссией!
Ich erinnere mich, dass Mord nicht dein Auftrag war!

Это было миссией моего отца, и я должен это закончить.
Das war die Mission meines Vaters und ich muss sie zu Ende bringen.

Как директор, буду руководить миссией отсюда.
Als Direktor werde ich die Mission von hier aus leiten.

Проверка проектов, осуществляемых Миссией.
Prüfung der von der Mission ausgeführten Projekte.

Вашей миссией всегда было нести просвещение обыкновенным людям.
Eure Mission war es immer den normalen Menschen Aufklärung zu bringen.

У меня есть кое-что, что поможет вам с миссией.
Ich habe etwas, das Ihnen bei der Mission helfen könnte.

Теперь я командую своей миссией. И мне больше не нужна твоя помощь.
Ich leite jetzt meine eigene Mission und ich brauche keine Hilfe von Ihnen.

Я достану тебя по частям, кусок за куском, миссию за миссией.
Ich werde dich auseinandernehmen, Stück für Stück, Mission für Mission.

Ты готов рискнуть миссией ради женщины, которую едва знаешь?
Du bist bereit, die Mission für eine Frau zu gefährden, die du kaum kennst?

Я работаю в центре управления, а значит руковожу миссией.
Ich arbeite in der Einsatzleitung, dass heißt, ich leite die Einsätze.

Но зачем рисковать миссией, вызвав повышение уровня террористической угрозы?
Aber warum die Mission gefährden, indem man eine hohe Terroralarmstufe auslöst?

Мое условие- не упоминать мое имя в связи с миссией.
Meine einzige Bedingung ist, dass mein Name nicht mit dieser Mission in Zusammenhang gebracht wird.

Но когда я руководил дипломатической миссией на Минбаре, у меня появился шанс что-то сделать, и я им воспользовался.
Aber während meiner diplomatischen Mission auf Minbar hatte ich die Chance, etwas zu tun, und ich nahm sie wahr.

Думаешь, он сделал эту фотографию на память перед последней миссией?
Glaubt ihr vielleicht, er hat das Foto als Erinnerung vor seiner letzten Mission aufgenommen?

И самой удивительной вещью, найденной этой миссией, были сильные признаки водорода в кратере Шеклтона на южном полюсе Луны.
Und die bedeutendste Endeckung dieser Mission, war eine starke Wasserstoff Signatur am Shackleton Krater am Südpol des Mondes.

Весной 1633 года был послан царем Михаилом Федоровичем с дипломатической миссией в Швецию.
Im Frühjahr 1633 schickt ihn dann der Zar Michael mit diplomatischen Aufgaben nach Schweden.

Нашей миссией в Африканской финансовой корпорации( АФК) является снижение уровня бедности на африканском континенте посредством развития инициатив частного сектора.
Unsere Mission bei der Africa Finance Corporation(AFC) ist die Reduzierung der Armut am afrikanischen Kontinent durch Initiativen des privaten Sektors.

Секретной миссией Рамсфелда было заручиться поддержкой Саддама на строительство« Бектелом» нефтепровода от иракских месторождений через территорию Иордании к заливу Акаба.
Rumsfelds geheime Mission in Bagdad war, Saddams Unterstützung für eine von Bechtel zu errichtende Ölpipeline vom Irak über Jordanien bis zum Golf von Aqaba zu gewinnen.

Миссией CGIAR является глобальная продовольственная безопасность, и основное сельскохозяйственное исследование имеет огромный потенциал для предоставления экономических выгод для бедного населения мира.
Aufgabe der CGIAR ist die globale Ernährungssicherheit, und landwirtschaftliche Grundlagenforschung birgt enormes Potenzial für die Armen der Welt, Einnahmen zu erwirtschaften.