МЫСЛЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Gedanken

Примеры использования Мыслям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дай волю твоим мыслям!
Lass deinen Gedanken freien Lauf!

Это делает меня неспособной доверять собственным мыслям.
Ich kann meinen eigenen Gedanken nicht trauen.

Мои мысли- к вашим мыслям.
Meine Gedanken an Ihre Gedanken.

Это внезапно дало нам доступ к их самым сокровенным мыслям.
Plötzlich hatten wir Zugang zu ihren innersten Gedanken.

Мои мысли- к твоим мыслям.
Meine Gedanken an Ihre Gedanken.

Позволь своим мыслям пройти сквозь тебя пока они не исчезнут.
Lass deine Gedanken durch dich durchfließen, bis sie weg sind.

Ваши мысли- к моим мыслям.
Meine Gedanken zu Ihren Gedanken.

По-моему, несправедливо, когда нас судят по таким случайным мыслям.
Ich denke, es wäre nicht fair mich nach meinen flüchtigen Gedanken zu definieren.

Просто у меня есть прямой доступ к мыслям Сэма.
Ich habe nur einen direkten Draht zu Sams Gedanken.

Думаю, нам надо прислушаться к мыслям мистера Шелли о чрезмерных амбициях.
Ich denke, es ist Zeit für Mr. Shelley's Betrachtung exzessiver Ambitionen.

Мой разум… к вашему разуму и мои мысли… к вашим мыслям.
Mein Geist zu Ihrem Geist. Meine Gedanken zu Ihren Gedanken.

Да уж. С ней нельзя давать мыслям свободу.
Yeah, man darf seinen Gedanken nicht freien Lauf lassen, wenn man es überreicht.

А: Как это относится к мыслям и ощущениям о том, кто вы есть?
A: In welchem Zusammenhang steht das zu den Gedanken und Gefühlen über Sie selbst?

Это очень приливает свет, когда у тебя есть полный доступ к мыслям человека.
Es ist höchst erhellend, freien Zugang zu jemandes Gedanken zu haben.

И через некоторое время ты начинаешь давать выход мыслям, о которых даже не подозревал.
Und nach einer Weile, wenn deine Hand sich lange genug bewegt, kommen dabei Wörter und Gedanken heraus, von denen du nichts geahnt hast.

Каждый парень позволял своим мыслям блуждать-- ини-- мини-- мо- между тобой и медсестрой Кэти иногда останавливаясь на вас обеих.
Jeder Typ lässt seine Gedanken wandern… Eenie, Meenie, Mynie, Mo… zwischen dir… und Schwester Katie, manchmal sogar mit euch beiden.

Ты будешь логическим завершением всем моим счастливым мыслям, а границы мира сойдутся на твоих двух руках.
Du wirst der logische abschluss all meiner glücklichen Gedanken sein und die Grenzen meiner welt, die durch deine Arme begrenzt wird.

Перехват" соединяет мозговые волны следователя и подозреваемого, открывая доступ следователю ко всем воспоминаниям и мыслям подозреваемого.
Intercept klingt sich bei den Tätern ein und fängt Gehirnwellen ab, und legt den Vernehmern alle Erinnerungen und Gedanken des Täters frei.

Знаны, что позволяет вашим творческим и логически мыслям побежать совместно в поток высокого уровня думая и может увеличить количество знания которое ваш мозг может сохранить для более последнего доступа.
Es bekannt, um Ihre kreativen und logischen Gedanken in einen Strom des hochgradigen Denkens zusammen laufen zu lassen und kann die Menge des Wissens erhöhen, die Ihr Gehirn für neueren Zugang behalten kann.

После атаки гриппа: Первым делом нужно сохранять на всем протяжении совершенную ровность и не позволять входить мыслям тревоги или депрессии.
Nach einer Attacke von Influenza: Das Wichtigste dabei ist, die ganze Zeit über vollkommenen Gleichmut zu bewahren und Gedanken von angstvoller Sorge oder Depression nicht in dich eindringen zu lassen.

Да, я распоряжусь",-- решила она и, возвращаясь к прежним мыслям, вспомнила, что что-то важное, душевное было не додумано еще, и она стала вспоминать что." Да, Костя неверующий",-- опять с улыбкой вспомнила она.
Ja, ich werde das Nötige anordnen‹, sagte sie sich, und zu ihren früheren Gedanken zurückkehrend, erinnerte sie sich, daß sie eine wichtige seelische Frage noch nicht bis zu Ende durchgedacht hatte, und sie suchte sich zu besinnen, welche Frage es gewesen sei.›Ja, über Konstantins Unglauben!‹ Sie lächelte, als ihr das wieder einfiel.

Убеждение Голенищева в таланте Вронского поддерживалось еще и тем, что ему нужно было сочувствие и похвалы Вронского его статьям и мыслям, и он чувствовал, что похвалы и поддержка должны быть взаимны.
Golenischtschews Überzeugung von Wronskis Talent wurde dadurch noch verstärkt, daß er für seine Abhandlungen und Ideen Wronskis Anteilnahme und Lob nötig hatte und fühlte, daß Lob und Unterstützung gegenseitig sein müßten.

Старейшины неверующих в народе его сказали:" Видим, что ты человек такой же, как и мы; также видим, что тебе последуют только самые презренные между нами скитальцы по своим мыслям; не видим, чтобы вы были превосходнее нас: напротив, мы считаем вас лжецами!
Dann sagten die Entscheidungsträger unter seinen Leuten, die Kufr betrieben haben:"Wir sehen dich nur als einen Menschen wie uns und sehen, daß dir nur diejenigen Unbedeutenden unter uns Hals über Kopf gefolgt sind, und wir sehen nicht, daß ihr uns gegenüber in irgendeiner Weise Verdienste habt. Nein, sondern wir glauben, daß ihr Lügner seid!

С этой мыслью тебе придется свыкнуться.
An diesen Gedanken musst du dich gewöhnen.

Тем не менее, часто эти мысли приходят и уходят без дальнейшего воплощения.
Doch diese Ideen kommen und gehen oft, ohne Früchte zu tragen.

Вы сохраняете власть, сомкнувшись в мыслях на словах и на деле.
Man blieb an der Macht, indem man in Gedanken, Wort und Tat zusammenstand.

Нет, нет. Хочу побыть наедине со своей мыслью.
Nein, ich möchte alleine mit meinem Gedanken sein.

Программирование позволяет вам выражать свои мысли и чувства в личной жизни.
Programmieren kann es Ihnen auch ermöglichen, in Ihrem Privatleben Ihre Ideen und Gefühle auszudrücken.

Расскажи мне о Спартаке, и его мыслях о надвигающейся буре.
Erzähl mir von Spartacus und seinen Gedanken hinsichtlich des aufziehenden Sturms.

Мысли могут передаваться через космос.
Ideen können durch Osmose aufgenommen werden.