МЫСЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• pensamientos
• ideas
• mentes
• pienso

Примеры использования Мыслям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следуй своим мыслям♪.
Solo debes seguir tu cabeza.

Это делает меня неспособной доверять собственным мыслям.
Hace que sea incapaz de confiar en mis ideas.

Ваши мысли- к моим мыслям.
Tus pensamientos a mis pensamientos.

Эмма, не разрешай таким мыслям искушать тебя.
Emma, no dejes que ese pensamiento te tiente.

Или своим собственным мыслям?
¿AI Cesar o a tus propias ideas?

У меня нет доступа… к ее разуму, ее мыслям, ее воспоминаниям.
No tengo acceso a ella, a su mente, sus pensamientos, sus recuerdos.

Нам нужно найти путь к их сердцам и мыслям.
Tenemos que ganarnos sus corazones y sus mentes.

Перед теми, кто причиняет боль мыслям и чувствам…".
Y, en la presencia de aquellos quienes hieren las mentes y las sensibilidades".

Мой разум… к вашему разуму и мои мысли… к вашим мыслям.
Mi mente a su mente. Mis pensamientos a sus pensamientos.

Искусство может дать выход к твоим мыслям и чувствам.
El arte podría ser una ventana para tus pensamientos y tus sentimientos.

Слушай наши голоса. Открой свой разум нашим мыслям.
Oiga nuestras voces, y abra su mente a nuestros pensamientos.

Ты просто сидишь и позволяешь мыслям приходить и уходить.
Tú simplemente te sientas ahí y dejas que tus pensamientos vengan y vayan.

Мои мысли- к вашим мыслям.
Mis pensamientos a sus pensamientos.

Мне нравится, что он приносит покой моим тревожным мыслям.
Me gusta cómo me hace sentir, la paz que trae a mi turbulenta mente.

Просто у меня прямой доступ к мыслям Сэма.
Tengo contacto directo con la mente de Sam.

Позволь своим мыслям пройти сквозь тебя пока они не исчезнут.
Deja que tus pensamientos fluyan a través de ti hasta que no haya ninguno.

Он мешал твоим великим мыслям.
Interfería con todos los grandes pensamientos de tu gran mente.

Меня склоняют к таким мыслям две истории, которые я вам сейчас расскажу.
Yo pienso de esta manera por dos anécdotas que quiero contarles.

Мой разум- к твоему разуму. Мои мысли- к твоим мыслям.
Mi mente en su mente, mis pensamientos en sus pensamientos.

А: Как это относится к мыслям и ощущениям о том, кто вы есть?
A:¿Cómo se relaciona esto con tus pensamientos, sentimientos y tu forma de ser?

Я всегда настаивала на том, чтобы строить жизнь сообразно мыслям.
Siempre insisto, en cambio, sobre el deber de conciliar la vida a las ideas.

И мы не позволим наши страхам, нашим мыслям препятствовать нам в этом.
No podemos dejar que nuestros miedos, nuestro ensimismamiento, nos impida verlo claro.

Это очень приливает свет, когда у тебя есть полный доступ к мыслям человека.
Es muy esclarecedor… tener acceso irrestricto a los pensamientos de una persona.

Думаю, нам надо прислушаться к мыслям мистера Шелли о чрезмерных амбициях.
Creo que deberíamos escuchar las reflexiones del Sr. Shelley sobre la ambición desmedida.

Как же должен работать его мозг, чтобы прийти ко всем этим философским мыслям?
¿Cómo debe trabajar su mente para poder llegar a… todos esos pensamientos filosóficos?

Почему он может прийти к таким философским мыслям, ко всем этим дедукциям и деконструкциям?
¿Por qué es capaz de llegar a esos pensamientos filosóficos… y todos esas deducciones y deconstrucciones?

Как видно по его мыслям, он только начал подозревать, что выжившие и лагерь- простые иллюзии, предъявленные их разуму.
Como puede leer en sus pensamientos ahora empieza a sospechar que los supervivientes y el campamento eran una simple ilusión que colocamos en sus mentes.

Диван зтот был страшен ему, вероятно по тяжелым мыслям, которые он передумал, лежа на нем.
Ese mueble, de uso habitual, probablemente, le causaba horror, por las pesadas ideas que le venían a la mente al yacer sobre él.

Меня зовут Шерлок, и я позволил чутким мыслям захламит свой разум и снизить ясность своего восприятия.
Me llamo Sherlock, y he permitido que pensamientos empáticos embarullen mi mente y reduzcan la claridad de mi percepción.

Перехват" соединяет мозговые волны следователя и подозреваемого, открывая доступ следователю ко всем воспоминаниям и мыслям подозреваемого.
Conectan las ondas cerebrales del sospechoso y el interrogador mostrando al interrogador todos los recuerdos y pensamientos del sospechoso.