МЫ ПРИДЕРЖИВАЕМСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• wir halten uns

Примеры использования Мы придерживаемся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы придерживаемся его плана.
Wir halten uns an seinen Plan.

Я думал, мы придерживаемся.
Ich denke, unser Anspruch sollte es sein.

Мы придерживаемся плана Уоррен.
Wir halten uns an den Plan von Warren.

Не важно, мы придерживаемся соглашения.
Ist auch egal, wir haben eine Abmachung.

Мы придерживаемся своих директив.
Wir halten uns an unsere Direktiven.

Они не поймают нас, пока мы придерживаемся плана.
Solange wir uns an den Plan halten.

Мы придерживаемся плана, хорошо?
Wir halten uns an den Plan, alles klar?

Мы держимся вместе и мы придерживаемся плана.
Wir halten zusammen und halten uns an den Plan.

Мы придерживаемся освещенных тропинок.
Wir bleiben auf den beleuchten Wegen.

Вы знаете, что мы придерживаемся политики не раскрывать это.
Sie wissen, dass wir Ihnen das nicht sagen dürfen.

Мы придерживаемся той же политики.
Wir sollten an dieser bewährten Politik festhalten.

Существует ряд причин, по которым мы придерживаемся этих правил.
Es gibt Gründe, warum wir diese Regeln einhalten.

Нет, мы придерживаемся плана отхода.
Nein, wir halten uns an den Evakuierungsplan.

Он несокрушим, пока мы придерживаемся этих идеалов.
Es wird nie besiegt werden… solange wir diesen Idealen treu bleiben.

Мы придерживаемся своего плана и идем домой.
Wir halten an unserem Plan fest und gehen nach Hause.

Нужно договориться- мы принимаем решение сообща, так что если что-то пойдет не так, мы придерживаемся его.
Wir trafen diese Entscheidung zusammen, wenn also etwas schiefgeht, bleiben wir dabei.

При этом мы придерживаемся самых высоких этических стандартов ведения бизнеса.
Wir tun dies unter Einhaltung höchster ethischer Standards.

Но последние несколько месяцев доказали, что подход, которого мы придерживаемся, невероятно действенный.
Aber wir fanden in den letzten Monat heraus, dass unser Ansatz-- der unseren Arbeitsstandard bildet-- unglaublich wirkungsvoll ist.

Мы придерживаемся высоких стандартов технических характеристик, поставок и стоимости.
Wir stellen hohe Ansprüche an Technik, Liefermoral und Preisgestaltung.

С момента основания компании мы придерживаемся высоких правил, выстраивая надежную систему тестирования качества и гуманное послепродажное обслуживание.
Seit der Gründung des Unternehmens halten wir uns an strenge Regeln, bauen zuverlässige Qualitätsprüfsysteme und einen humanen Kundendienst auf.

Мы придерживаемся этих истин… этих истин и ничего более- без них мы обнажены перед властью.
Wir halten diese Wahrheiten… diese Wahrheiten und nichts sonst: Ohne sie sind wir nackt angesichts der Macht.

Кто-то мог бы спросить, почему бы нам не объявить исключение для этих конкретных ограничений- почему мы придерживаемся общего правила отказа от всех ограничений на применение и функциональность измененных версий?
Man könnte fragen, warum wir keine Ausnahme für diese besonderen Einschränkungen deklarieren‑warum bleiben wir bei der allgemeinen Politik, alle Einschränkungen der Nutzung und der Funktionalität von modifizierten Versionen zurückzuweisen?

Похоже, что мы придерживаемся проигрышной позиции из-за личных убеждений некоторых.
Wir halten an einer verlorenen Überzeugung fest. Wegen persönlicher Ansichten.

Мы придерживаемся концепции работы« качество, репутация, эффективность и доходность» и настойчиво придерживаемся нашей идеи непрерывной работы.
Wir halten uns an das Betriebskonzept"Qualität, Reputation, Effizienz und Rendite" und halten an unserer Vorstellung eines kontinuierlichen Betriebs fest.

Ценности, которых мы придерживаемся, близки и людям, и природе, а самой большой ценностью для нас являются наши сотрудники.
Unsere Werte orientieren sich an den Personen und der Umwelt, wobei wir unsere Angestellten als unser größtes Kapital ansehen.

Мы придерживаемся взгляда, что быть женщиной означает иметь женскую идентичность, а быть черным, якобы означает иметь анатомию африканца в историческом понимании.
Wir haben also das Konzept, dass eine Frau zu sein, heißt eine weibliche Identität zu haben; Eine schwarze Person zu sein, heißt, angeblich, eine afrikanische Anatomie zu haben im Hinblick auf die eigene Geschichte.

Стандарты, которых мы придерживаемся, включают в себя не только конституцию России, но и международные юридические принципы и правовые нормы человека, даже если иногда они противоречат нашей конституции.
Wir halten uns dabei nicht nur an die in der russischen Verfassung dargelegten Standards, sondern auch an internationale Rechtsprinzipien und Menschenrechtsnormen, selbst wenn diese im Widerspruch zu unserer Verfassung stehen.

Мы придерживаемся лучших услуг для этой цели, всегда ставим потребности клиентов в качестве нашей конечной цели, предоставляем профессиональные технологии и полный спектр услуг, включая обслуживание OEM и обслуживание ODM.
Wir halten uns an die besseren Services für diesen Zweck, setzen immer die Bedürfnisse des Kunden als unser oberstes Ziel, bieten professionelle Technologien und umfassende Services, einschließlich OEM-Service und ODM-Service.

Много лет мы придерживались совершенно ошибочного мнения о Ближнем Востоке.
Während so vieler Jahre lebten wir mit einer völlig falschen Wahrnehmung des Mittleren Ostens.

Поэтому мы придерживались принципа триединства" люди, доход, планета", но мы добавили еще и надежный юридический статус- потому что если лес принадлежит государству, то люди говорят, что лес принадлежит каждому и всем одновременно.
Wir halten uns an ein"Menschen, Profit, Planet"- Prinzip, aber zusätzlich schaffen wir einen festen, sicheren Rechtsstatus- denn wenn der Wald dem Staat gehört sagen die Menschen- Der Wald gehört mir, der Wald gehört jedem.