НАПРЯЖЕННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• angespannt
• intensiv
• gestresst
• den stressigen

Примеры использования Напряженным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты выглядишь напряженным.
Du wirkst angespannt.

Изменения делают каждого таким напряженным.
Veränderungen machen jeden immer so nervös.

Вы выглядите напряженным.
Sie wirken angespannt.

Наличие слишком большого долга крайне напряженным.
Nach zu viel Schulden ist extrem stressig.

Ты выглядишь напряженным.
Du siehst gestresst aus.

Я наблюдаю за тобой. Ты выглядишь немного напряженным.
Und ich habe beobachtet, dass du etwas steif aussiehst.

Ты выглядишь напряженным.
Du siehst angespannt aus.

И я даже более напряженным, что я не могу говорить.
Und ich bin noch mehr Stress, dass ich nicht sprechen kann.

Вы выглядите напряженным.
Sie sehen angespannt aus.

Ты станешь очень напряженным, и состроишь эту гримасу, и.
Du wirst nur ganz angespannt, und machst diese Grimasse und.

Выглядите немного напряженным.
Sie wirken etwas gestresst.

И не слишком напряженным, а то поймут, что у тебя совесть нечиста!
Und nicht zu gespannt, sonst spüren sie auch deinen Stress. Kapiert?

Эй, выглядишь напряженным.
Hey, du siehst beschäftigt aus.

Он был напряженным и нервным, и постоянно на связи с Ассамблеей.
Er war angespannt und nervös und stand ständig in Kontakt mit der Versammlung.

Утро обещает быть напряженным.
Das wird ein hektischer Morgen.

С моим- то напряженным расписанием- нет. У меня и рюмку опрокинуть нету времени, а потребность имеется.
Nein, mit meinem ausgebuchten Arbeitsplan habe ich keine Zeit, um einen Karton Shots(=Alkohol) zu holen, die ich brauchen würde.

О, ты называешь меня напряженным?
Oh, du nennst mich verklemt?

Смешайте нормальные семейные проблемы с деньгами насилием и опасностью быть арестованными И вещи становятся напряженным.
Man mixe Familienangelegenheiten mit Geld, Gewalt und der Gefahr, verhaftet zu werden, und die Dinge verkrampfen sich.

Тебе Митч не показался напряженным сегодня?
Wirkte Mitch nervös heute?

Рождение ребенка есть и всегда было психологически напряженным событием.
Entbindungen sind und werden immer eine extreme psychische Erfahrung sein.

Слушай, я извиняюсь, ну, все стало немного напряженным между нами на этой неделе.
Schau, es tut mir leid, äh, letzte Woche waren die Dinge zwischen uns etwas angespannt.

Я знаю, что завтрашний день будет для тебя напряженным, когда тебе придется слушать, что мальчик рассказывает свою версию, а у тебя не будет возможности рассказать свою.
Ich weiß, dass der morgige Tag für dich anstrengend wird, wenn du hören musst wie dieser Junge seine Seite der Geschichte erzählt ohne das du die Chance hast, deine zu vermitteln.

Он выглядит немного напряженным.
Er sieht ein bisschen angespannt aus.

Мы начали заплыв, и следующие 53 часа стали напряженным и незабываемым жизненным опытом.
Und so begannen wir. Für die nächsten 53 Stunden war es eine intensive, unvergessliche Lebenserfahrung.

В 2013 году день Сэма был бы гораздо более сложным, напряженным и дорогим.
Damals, im Jahr 2013, war Sams Leben um einiges komplizierter, strapaziöser und kostspieliger.

С антибиотиками, привыкшими к продвиньте увеличение веса в животных( кто не может получить вес под напряженным, переполненные условия жизни в фабричных фермах); со злоупотреблением пестициды и инсектициды;
Mit Antibiotika, die die Gewichtszunahme der Tiere beschleunigen sollen, die nicht zunehmen können unter den stressigen, überfüllten Bedingungen der Fabrik-Farmen, mit dem übermäßigen Gebrauch von Pestiziden und Insektiziden.

Объединяя систематическое планирование и менеджмент хардкорного выживания с опциональными сетевыми событиями в формате PvP, доступными всем в любое время, SCUM предложит уникальный баланс между сложной симуляцией и напряженным боевиком.
Durch die Kombination der methodischen Planung und Verwaltung des Hardcore-Survivals mit optionalen PvP-‚Netzwerk-Events‘, die jedem jederzeit zur Verfügung stehen, schafft SCUM eine einzigartige Balance zwischen komplexer Simulation und intensiver Action in der nächsten Generation der Survival-Titel.

Рэми, ты выглядишь напряженным.
Sie scheinen mir angespannt zu sein, Remy.

Предложения для своего рода“ партнерства для трансформации”, основанного на политической реформе и полном уважении политических прав и основных свобод, должны учитывать, что политический ландшафт региона определенно будет оставаться в предстоящие месяцы изменчивым и напряженным.
Vorschläge für eine„Partnerschaft für den Wandel“, die auf politischen Reformen und der uneingeschränkten Achtung der Menschenrechte und grundlegenden Freiheiten beruht, sollten berücksichtigen, dass die politische Landschaft der Region in den kommenden Monaten mit Sicherheit angespannt und unberechenbar bleiben dürfte.

И как будто, опять же, пространство фантазий, выдуманное пространство, пространство повествования становится слишком напряженным и втягивает нас, зрителей, так что мы утрачиваем безопасную дистанцию.
Auch hier ist es so, als ob der Fantasieraum, der fiktionale, narrative Raum, zu intensiv wird und sich aufs Publikum ausweitet, sodass wir unseren Sicherheitsabstand verlieren.