НАЧИНАЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• begannen
• begann
• beginnen
• angefangen haben

Примеры использования Начинались на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Стихи начинались так.
Und so begann das Gedicht.

Номера вагонов- прицепов начинались с буквы« R».
Die Seitennummerierung beginnt mit dem Buchstaben„R“.

Эти ограбления начинались после побега Лукаса.
Die Überfalle begannen, nachdem Lucas entkommen konnte.

Когда проигрывались сражения, начинались переговоры.
Wenn Schlachten verloren waren, begannen die Gespräche.

Работы начинались только с разрешения короля.
Erst nach der Genehmigung durch den König durften die Arbeiten beginnen.

Музыка Спасибо.( Аплодисменты) Все мои анимации начинались с идей, но что это за идеи?
Musik Danke.(Beifall) Alle meine Animationen beginnen mit Ideen, aber was sind Ideen?

Стихи начинались так:« Андерсон Купер- великолепный мужчина».
Und so begann das Gedicht,"Anderson Cooper ist ein umwerfender Mann.

Я имею в виду… Мои удачные отношения начинались с дружбы и затем перерастали в нечто большее.
Ich meine… meine guten Beziehungen fingen mit Freundschaft an und wurden dann mehr.

Третий вопрос касается Турции, переговоры с которой относительно вступления еще не начинались.
Die dritte Frage betrifft die Türkei, mit der noch keine Beitrittsverhandlungen stattgefunden haben.

Шерман, все великие отношения начинались с конфликтов и развивались в нечто грандиозное.
Sherman, jede großartige Beziehung beginnt mit Konflikten und wird im Laufe der Zeit reicher.

Я смотрел все эти старые фильмы ужасов с моей мамой, и все они начинались с таких мест, как это.
Ich habe all diese alten Horrorfilme mit meiner Mutter gesehen und sie begannen alle an Orten wie diesem.

Многие религии начинались как культ, но со временим они интегрировались в структуру общества.
Viele Religionen begannen als Kult, fügten sich aber, je größer sie wurden, in die Struktur der Gesellschaft ein.

Хорошо, я думаю самые лучшие отношения в истории начинались с дружественных отношений.
Okay, obwohl ich glaube, dass einige der tollsten Romanzen in der Geschichte… in der Freundschaft-Zone angefangen haben.

Я их написала так, что все они начинались с середины предложения и кончались на середине предложения.
Und ich schrieb sie so, dass sie in der Mitte eines Satzes anfingen, und in der Mitte eines Satzes aufhörten.

Цены на модели данной серии в Германии на февраль 2010 начинались от€ 51 300( дизель) и€ 54600 бензиновый двигатель.
Die Preise für Modelle der C6-Serie beginnen bei 51.300 €(Diesel-) und 54.600 € Ottomotor.

Так что сначала он влез туда и перевел школьные часы, так, чтобы занятия начинались на полчаса позже.
Also ist er zunächst in die Schule eingebrochen und hat die Uhr verstellt, so dass der Unterricht 30 Minuten später begann.

Все официальные представления в туре начинались с упоминания страны, будто зная, из какой я страны, люди поймут, кто я такая.
All die Vorstellungen auf meiner Tour begannen mit dem Bezug zu einer Nation, als würde das Wissen, aus welchem Land ich komme, dem Publikum sagen, wer ich bin.

В то время, как частные фирмы практически отсутствовали, когда эти реформы начинались, сегодня они составляют около 60% от общего объема производства.
Während es zu Beginn dieser Reformen so gut wie keine Firmen in Privatbesitz gab, sind private Unternehmen heute für etwa 60% der Gesamtproduktion verantwortlich.

Одни из них( например, колония Вирджиния) начинались как коммерческие предприятия, в то время как другие( например, провинция Мэриленд или Колония Массачусетского залива) были созданы по религиозным причинам.
Einige- wie beispielsweise die Colony of Virginia- entstanden als kommerzielle Projekte, während andere- unter anderem die Colony of Maryland und die Massachusetts Bay Colony- aus religiösen Motiven heraus gegründet wurden.

Документальный фильм следит за развитием демонстраций, которые начинались в знак протеста против задержек в изготовлении студенческих билетов.
Der Dokumentarfilm folgt der Entwicklung der Demos, die als Protest gegen die Verspätungen der Herstellung von Studentenausweise angefangen haben.

Египтологи предполагают, что Сети был увенчан короной во время торжеств праздника Амона- Ра, которые начинались с новолуния первого месяца сезона Шему, в марте.
In der Ägyptologie wird daher vermutet, dass sich Sethos I. während der Feierlichkeiten des Amun-Re-Festes krönen ließ, da die damit verbundenen Zeremonien mit dem Neumond des ersten Schemu-Monats im März begannen.

Но начинались скачки не с круга, а за сто сажен в стороне от него, и на этом расстоянии было первое препятствие-- запруженная река в три аршина шириною, которую ездоки по произволу могли перепрыгивать или переезжать вброд.
Aber das Rennen begann nicht auf der Bahn selbst, sondern ungefähr zweihundert Meter seitwärts davon, und auf dieser Strecke befand sich das erste Hindernis: das aufgestaute Flüßchen in einer Breite von etwas mehr als zwei Metern; dieses konnten die Reiter nach ihrem Belieben entweder überspringen oder in einer Furt durchreiten.

Адрес окна оплаты должен начинаться с customer. cc. at. paysafecard. com.
Die Webadresse des Zahlungsfensters beginnt mit customer.cc.at. paysafecard. com.

Потому что время начаться суду с дома Божия.
Denn die Zeit ist da, dass das Gericht beginnt beim Haus Gottes;

Все начиналось с обычного насморка, ну а дальше… Бронхит, воспаление легких.
Alles begann mit der üblichen Erkältung, dann… Bronchitis, Lungenentzündung.

Начался первый раунд.
Runde eins beginnt.

Это начиналось как работа.
Es begann als Job.

Поэтому лечение кур от блох должно начинаться сразу же, как только паразиты были обнаружены.
Daher sollte die Behandlung von Flohhühnern beginnen, sobald die Parasiten erkannt werden.

Война Лакота началась в нарушение договора Форта Ларами.
Der Lakota Krieg beginnt wegen des Verstoßes gegen den Vertrag von Fort Laramie.

Заголовки; начинающиеся со знаков табуляции.
Überschriften; mit Tabulator beginnen.