НАЧИНАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• comiencen
• empezaron
• se iniciaron
• comenzaban
• comenzaron
• comienzan
• empezar
• empezaban
• empiezan

Примеры использования Начинались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приключения начинались.
La aventura comienza.

Они начинались с" Брайан, привет.
Empezaba diciéndole:"Brian, hola.

А когда они вообще начинались?
¿Cuando estuvieron abiertas?

Все великие романы начинались со слов" подбросил" и" вынуждена".
Todos los grandes romances empiezan con las palabras"colar" y"obligar".

Но настоящие неприятности только начинались.
Pero el verdadero problema solo estaba empezando.

Ћамины истории всегда начинались одинаково.
Historia de la madre siempre comenzó de la misma manera.

Экономические преобразования Соединенного Королевства начинались с текстиля.
La transformación económica de Reino Unido empezó con los textiles.

Все лучшие ночи в моей жизни начинались с этой фразы.
Todas las mejores noches de mi vida empiezan con esa frase.

Было изготовлено два макета ГР- 1, но ее летные испытания не начинались.
Se realizaron dos modelos de GR-1, pero no comenzaron las pruebas de vuelo.

Половина известных мне разводов начинались с этого.
La mitad de los divorcios que hago empiezan con reformas.

Я помню, как прошлым летом начинались переговоры по резолюции 63/ 281.
Recuerdo cuando empezaron las negociaciones sobre la resolución 63/281 el verano pasado.

Когда проигрывались сражения, начинались переговоры.
Cuando se perdían batallas, comenzaban las conversaciones.

Я имею в виду… Мои удачные отношения начинались с дружбы и затем перерастали в нечто большее.
Es que… mis relaciones buenas empezaron en amistad y pasaron a ser más.

Некоторые из величайших идей в истории начинались, как шутка.
Algunas de las más grandes ideas en la historia empezaron como bromas.

Мирные усилия почти всегда начинались благодаря действиям арабов, а не израильтян.
Las gestiones de paz se iniciaron casi invariablemente gracias a iniciativas árabes, no israelíes.

Разница лишь в том, что нападения НОАС начинались в 1989 году.
La diferencia en este caso es que el SPLA inició los ataques en 1989.

Эти примеры геноцида начинались с экстремистских выступлений, дискриминации и маргинализации.
Esos genocidios comenzaron con la incitación al odio, la discriminación y la marginación.

Кроме того, власти требовали, чтобы все такие полеты начинались в северном секторе.
Además, las autoridades exigieron que todos esos vuelos partieran del sector septentrional.

Приготовления к короткому этапу ИНМ начинались бы сразу же по получении запроса.
Los preparativos de una fase breve de IIS comenzarían inmediatamente después de recibirse la solicitud.

Эти заседания начинались с представления Сторонами своих материалов, за которыми последовали дискуссии.
Esas sesiones se iniciaron con las exposiciones de las Partes, seguidas de los debates.

Незамедлительность требует, чтобы расследования начинались и прогрессировали в разумные сроки.
Ésta requiere que las investigaciones se inicien y avancen con razonable rapidez.

Многие религии начинались как культ, но со временим они интегрировались в структуру общества.
Muchas religiones empezaron como cultos, pero se integraron al tejido social más amplio conforme crecieron.

Особенности важно, чтобы заседания начинались пунктуально и не затягивались сверх отпущенного времени.
Es especialmente importante que las reuniones se inicien puntualmente y no rebasen el tiempo asignado.

Когда переговоры начинались в 1982 году, основную озабоченность вызывало развертывание ракет средней дальности в Европе.
Cuando empezaron las negociaciones en 1982 la preocupación inmediata era el despliegue de misiles de alcance intermedio en Europa.

В особенности важно, чтобы заседания начинались пунктуально и не затягивались сверх отпущенного времени.
En particular, es importante que las sesiones comiencen puntualmente y no se prolonguen más allá del tiempo asignado.

Хотя реформы начинались, по существу, сверху, демократизация все больше становится процессом, инициированным снизу.
Aunque las reformas se iniciaron básicamente como un proceso de arriba abajo, la democratización empieza a cobrar cada vez más impulso desde las bases hacia arriba.

Следует помнить, что войны на Ближнем Востоке начинались даже тогда, когда стороны на самом деле не хотели этого.
Las guerras en Oriente Medio, debería recordarse, se iniciaron aún cuando las partes realmente no las buscaban.

Филиппины поддерживают предложение Генерального комитета Генеральной Ассамблеи о том, чтобы заседания нынешней сессии начинались вовремя,- практика, которая должна быть официально закреплена.
Filipinas acoge favorablemente el propósito de la Mesa de la Asamblea General de que las sesiones del actual período comiencen a la hora, práctica que debería institucionalizarse.

В этой связи я рассчитываю на помощь государств- членов, чтобы наши прения начинались вовремя и чтобы отведенное нам время использовалось самым эффективным образом.
A este respecto, cuento con los miembros para asegurar que nuestros debates comiencen puntualmente y se aproveche el tiempo disponible de la manera más eficaz posible.

Департамент будет работать с комитетами Генеральной Ассамблеи для обеспечения того, чтобы повестка дня заседаний не была перегружена и чтобы все официальные дискуссии начинались и заканчивались вовремя.
El Departamento trabajará con las comisiones de la Asamblea General para que las reuniones tengan programas razonables y para que todas las deliberaciones oficiales comiencen y terminen puntualmente.