НЕОЖИДАННОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• unerwarteten
• überraschend
• plötzlichen
• unerwartet
• unerwartete

Примеры использования Неожиданной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да. Определенно неожиданной.
Ja, definitiv unerwartet.

Простая просьба мамы была для меня неожиданной.
Eine einfache Bitte meiner Mutter, machte mich stutzig.

Его смерть была неожиданной.
Sein Tod kam überraschend.

Самой настоящей, неожиданной и поразительной в мировой истории.
Die Kompletteste,… Unerwartetste und Bemerkenswerteste aller in der Geschichte der Welt.

Болезнь матушки была неожиданной.
Meine Mutter wurde plötzlich krank.

Жизнь может быть неожиданной, иногда.
Das Leben ist manchmal unerwartet.

Она всегда должна быть неожиданной.
Sie sollte immer unerwartet kommen.

Бельевые вши всегда являются неожиданной и словно с неба свалившейся неприятностью.
Leinenlaus sind immer unerwartet und als ob vom Himmel Ärger runtergefallen wäre.

Ее смерть была внезапной и неожиданной.
Ihr Tod kam plötzlich und unerwartet.

От тихого уединения к неожиданной компании.
Von leiser Abgeschiedenheit… zu überraschender Gesellschaft.

Я знаю, вчерашняя ночь была неожиданной.
Ich weiß… letzte Nacht war unerwartet.

Ну, после неожиданной трансформации… Я вышла из нее с голой задницей и с поздним осознанием.
Nach einer unerwarteten Verwandlung war ich splitternackt und spät dran für Mathe.

А моя реакция оказалась столь неожиданной?
War meine Reaktion wirklich so überraschend?

А это уже приводит к беспрецедентной и неожиданной моральной проблеме.
Und das hat dann Aufschwung gegeben zu beispiellosen und unerwarteten Moralkontroversen.

Жертва замирает в совершенно неожиданной позе- к примеру, повиснув на травинке.
Das Opfer bleibt in einer völlig unerwarteten Haltung stehen- zum Beispiel hängt es an einem Grashalm.

Грамма рыбьего жира уменьшают риск инфаркта и неожиданной смерти от 50 до 80.
Drei Gramm Fischöl pro Tag können die Gefahr eines Herzanfalls und plötzlichen Tods um 50 bis 80 Prozent verringern.

После неожиданной смерти Стефано Франчини, Пьода считался вероятным кандидатом в его преемники.
Nach dem unerwarteten Tod von Stefano Franscini galt Pioda als aussichtsreichster Kandidat für dessen Nachfolge.

Мы уйдем на небольшую рекламу, после чего вернемся к моей неожиданной гостье, американской журналистке, Лоре Саттон.
Wir machen eine kurze Pause und kehren dann zurück zu meinem überraschenden Gast, der amerikanischen Journalistin, Laura Sutton.

Это полностью идет с неожиданной стороны в любое время во время летних каникул быть больше, чем минимальный.
Es kommt ganz von unerwarteter Seite jeder Zeit während der Sommerferien größer sein als die minimale.

Этим, возможно, объясняется легкая паника, последовавшая за ничтожной, но абсолютно неожиданной девальвацией юаня.
Dies erklärt wahrscheinlich den Hauch von Panik, von dem die kleine, aber völlig unerwartete Abwertung des Renminbi begleitet wurde.

Чтобы задокументировать причину неожиданной перезагрузки или неожиданного завершения работы удаленного компьютера с помощью командной строки.
So dokumentieren Sie den Grund für unerwartetes Neustarten bzw. Herunterfahren eines Remotecomputers an der Befehlszeile.

Процесс GPG или GpgSM, пытавшийся изменить пароль, внезапно завершился из- за неожиданной ошибки. Проверьте вывод команды% 1.@ info.
Der Prozess„ GPG“ oder„ GpgSM“ wurde beim Ändern des Kennsatzes wegen eines unerwarteten Fehlers vorzeitig beendet. Für Details überprüfen Sie bitte die Ausgabe von %1. @info.

В доносе этом сообщалось о неожиданной активизации« полагавшегося давно исчезнувшим» Ордена Русских рыцарей и прямо называлось имя Мамонова.
In dieser Denunziation berichtete er ihm über die unerwartete Aktivierung des„längst erloschen geglaubten“ Russischen Ritterordens und nannte offen den Namen Mamonows.

Процесс GPG или GpgSM, пытавшийся экспортировать закрытый ключ внезапно завершился из- за неожиданной ошибки. Проверьте вывод команды% 1.@ info.
Der Prozess„ GPG“ oder„ GpgSM“ wurde beim Erlernen der SmartCard wegen eines unerwarteten Fehlers vorzeitig beendet. Für Details überprüfen Sie bitte die Ausgabe von %1. @info.

Задокументировать причину неожиданной перезагрузки или неожиданного завершения работы удаленного компьютера можно без локального входа в систему этого компьютера.
Sie können den Grund für das unerwartete Neustarten oder Herunterfahren eines Remotecomputers dokumentieren, ohne sich lokal auf jenem Computer anzumelden.

Процесс GpgSM, пытавшийся вывести снимок сертификата внезапно завершился из- за неожиданной ошибки. Проверьте вывод команды« gpgsm-- dump- cert% 1».
Der Prozess„ GpgSM“ zum Ausgeben des Zertifikates wurde wegen eines unerwarteten Fehlers vorzeitig beendet. Für Details überprüfen Sie bitte die Ausgabe von„ gpgsm--dump-cert %1“.

После неожиданной смерти отца семья вернулась в Стамбул и поселилась в Фенерйолу, район Кадыкей, по соседству с районом Фенербахче.
Nach dem unerwarteten Tod des Vaters kehrte die Familie nach Istanbul zurück und ließ sich in Feneryolu, einem Viertel des Istanbuler Stadtteils Kadıköy und eines Nachbarviertels von Fenerbahçe, nieder.

Процесс« DirMngr», пытавшийся очистить кеш отозванных сертификатов( CRL), внезапно завершился из- за неожиданной ошибки. Проверьте вывод команды«% 1».
Der Prozess„ DirMngr“ zum Leeren des Zwischenspeichers für Sperrlisten wurde wegen eines unerwarteten Fehlers vorzeitig beendet. Für Details überprüfen Sie bitte die Ausgabe von %1.

В действительности так называемая паника- крайняя реакция на стрессовые ситуации, которая непричастному и стороннему наблюдателю просто не видится логичной и является неожиданной.
In Wirklichkeit handele es sich bei dem sogenannten Panikverhalten oft um eine nachvollziehbare Reaktion auf eine extreme Belastungssituation, die einem unbeteiligten und außenstehenden Betrachter lediglich unlogisch und unerwartet erscheint.