НЕТ СЕМЬИ на Немецком - Немецкий перевод

• keine Familie
• keine Verwandten

Примеры использования Нет семьи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У нас больше нет семьи.
Unsere Familie ist tot.

У меня нет семьи, мистер Касл.
Ich habe keine Familien, Mr. Castle.

И у нее совсем нет семьи?
Und sie hat überhaupt keine Verwandten?

У меня нет семьи. Нет увлечений.
Ich habe keine Familie.

Нет семьи или достойного имени.
Das Fehlen einer Familie oder eines würdigen Namens.

У тебя нет семьи, Грегори, правда?
Sie haben keine Familie, nicht wahr, Gregory?

У девушек, которых он привез в страну, нет семьи.
Die Mädchen, die er herbringt, haben keine Verwandten.

У тебя нет семьи, и мы все умрем.
Du hast keine Familie und wir sterben alle. Tut mir leid.

У этого парня нет семьи, нет друзей.
Dieser Mann hat keine Familie und keine Freunde.

Или он заставил тебя поверить, что у тебя больше нет семьи?
Oder glauben Sie etwa, dass Sie keine Familie mehr haben?

Если у меня нет семьи, я все равно умру?
Wenn ich keine Familie habe, werde ich dann trotzdem sterben?

У него нет семьи, так что я подумала, что должна быть здесь.
Er hat keine Familie, also dachte ich mir…- Ich sollte hier sein.

У них нет работы, нет семьи. Понимаешь о чем я?
Die haben keine Jobs, keine Familie, verstehst du mich?

Моя мама живет в двух часах езды, у меня здесь нет семьи.
Meine Mutter lebt zwei Stunden entfernt. Ich habe keine Familie hier.

У Эймза ведь нет семьи и он чувствует себя таким одиноким.
Ames hat keine Familie, und ich dachte, irgendjemand sollte dabei sein.

Семья- вот что самое главное, и нет семьи крепче нашей.
Die Familie ist das Wichtigste und keine Familie hält mehr zusammen, als unsere.

У меня нет семьи, и у нас есть еда в Келлсе, так что я не за этим здесь.
Ich habe keine Familie. Und in Kells gibt es genug zu essen.

У меня нет жены, нет семьи, у меня никого нет..
Ich habe keine Frau, ich habe keine Familie. Ich habe nichts.

У меня нет семьи, у меня нет дома, у меня нет имени.
Ich habe keine Familie, ich habe kein Zuhause, ich habe keinen Namen.

Если в этом мире у тебя нет семьи… тогда что у тебя вообще есть?
Wenn du auf dieser Welt keine Familie mehr hast,… was zur Hölle hast du dann noch?

Возвращающийся кошмар, что я стара и умираю от болезни и что у меня нет семьи.
Einen Alptraum, dass ich wirklich alt bin und an einer Krankheit sterbe… und keine Familie habe.

И если у тебя нет семьи, ты платишь за помощь и это нормально.
Und wenn man keine Familie hat, bezahlt man für die Hilfe und das ist okay.

Его работа значит все для него, у него нет семьи он считает меня другом. Что это говорит вас?
Dieser Job bedeutet ihm alles… er hat keine Familie, er zählt mich zu seinen Freunden?

Интересно то, что у всех пациентов, умерших после того, как вы тут появились, нет семьи.
Ich finde es interessant, dass von allen Patienten, die starben, seit Sie hier sind, keiner Familie hat.

Возникли проблемы, и так как у него нет семьи, он решил ехать в Аргентину и найти своего та пуо.
Er hatte Probleme. Er hat keine Familie, so beschloss er, in Argentinien seinen Ta puo zu suchen.

Теб€ нет дома, нет семьи, и ты застр€ ла со мной, еще одним мужщиной, который теб€ не понимает.
Du hast kein Zuhause, keine Familie, du hast nur mich. Schon wieder ein Mann, der dich nicht versteht.

Его зовут Джонатан Карвер, человек с нужным уровнем доступа в нужной компании, и единственный работник у которого нет семьи, собаки и дом не на охране.
Sein Name ist Jonathan Carver, ein Mann mit der richtigen Sicherheitsfreigabe bei der richtigen Firma, und der einzige Angestellte, der weder Familie, Hund noch ADT-Kunde ist.

Теперь у тебя нет компании, нет семьи и из того, что я только что видела, моя дочь потеряла свой вкус.
Jetzt haben Sie keine Firma, keine Familie und nachdem, was ich gerade gesehen habe, hat auch meine Tochter ihr Gefallen verloren.

Они выбирают людей у которых нет семьи, и их не будут искать. которых не возможно отследить, если они не зарегестрированы.
Wählen Leute aus, die keine Familie haben und nicht vermisst werden, die nicht aufgespürt werden können, wenn sie gefangen genommen werden.

Да, но что же делать девушке, у которой нет семьи?-- вступился Степан Аркадьич, вспоминая о Чибисовой, которую он все время имел в виду, сочувствуя Песцову и поддерживая его.
Ja, aber was soll ein Mädchen tun, das keine Familie hat?« wandte Stepan Arkadjewitsch ein und dachte dabei an Fräulein Tschibisowa, die er die ganze Zeit über im Sinne gehabt hatte, wo er mit Peszow übereingestimmt und ihm seinen Beifall bekundet hatte.