ОБРАЗЕ ЖИЗНИ на Немецком - Немецкий перевод

• Lebensstil
• die Lebensweise

Примеры использования Образе жизни на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хайду говорит об образе жизни.
Kaidu spricht von einer Lebensweise.

Об образе жизни животных ничего не известно.
Über die Lebensweise der Tiere ist nichts bekannt.

Расскажи- ка мне о своем образе жизни.
Erzähl mir von deiner Lebensweise.

Об образе жизни птицы почти ничего неизвестно.
Über die Lebensweise des Vogels ist fast nichts bekannt.

Более очевидны изменения в образе жизни.
Sichtbarer sind Veränderungen beim Lebensstil.

Существуют различия и в образе жизни вшей и власоедов.
Es gibt Unterschiede in der Lebensweise von Läusen und Essern.

Думаешь:« Могу ли я изменить что-нибудь в своем образе жизни?
Sie fragen sich:"Kann ich etwas an meinem Lebensstil ändern?

Об образе жизни волосатой лягушки мало сведений.
Über die Lebensweise des Haarfrosches liegen nur wenige Daten vor.

Роман встал на путь радикальных изменений в своем образе жизни.
Roman strebt eine radikale Änderung seines Lebensstils an.

Гигантские шершни: об их образе жизни и опасности для человека.
Riesige Hornissen: über ihren Lebensstil und die Gefahr für den Menschen.

Гений Майлза заключается в его музыке, а не в его образе жизни.
Miles' Genie liegt in seiner Musik, nicht in seiner Lebensweise.

Об образе жизни известно мало, поскольку шипохвостая белка редка.
Über die Lebensweise ist zu wenig bekannt um die Art gezielt zu schützen.

Не понимаю, как брак может уцелеть при таком образе жизни.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie bei der Lebensart eine Ehe halten soll.

Смех И… Был, однако, один неловкий разговор о моем образе жизни, о котором я хочу вам рассказать.
Lachen Und es gab, wie auch immer, eine peinliche Konversation über meinen Lebensstil, von der ich erzählen möchte.

Наши интересы заключаются в прекращении нашего образа жизни- а значит и общества, основанном на этом образе жизни.
Unsere Interessen liegen darin, dass wir mit unserer Art zu leben aufhören, und deshalb auch mit dieser Gesellschaft, die auf dieser Art zu leben basiert.

Начните новую историю, и проверьте, есть ли какие-то перемены в образе жизни которые объяснили бы атеросклероз.
Nehmt eine neue Krankengeschichte auf und schaut, ob es Änderungen in der Lebensweise gab, die Atherosklerose erklären könnten.

Помимо продуктов питания и добавки есть изменения в образе жизни, которые помогут вам улучшить производство спермы, качество спермы и подвижности.
Neben der Lebensmittel und Nahrungsergänzungsmittel gibt es Veränderungen im Lebensstil, die Ihnen, Verbesserung der Spermienproduktion, Spermienqualität und Beweglichkeit hilft.

Он начал разговаривать с ними о лесах, которые они должны защищать, об образе жизни, который они должны поддерживать.
Er begann mit ihnen über den Wald und dass sie ihn beschützen müssen zu reden, über den Lebensweg, den sie pflegen müssen.

Они четко различаются по внешнему виду, но еще больше отличий в их образе жизни: кошачья вошь постоянно обитает на животном, блоха же только запрыгивает на него для кормления.
Sie unterscheiden sich deutlich in ihrem Aussehen, aber noch mehr Unterschiede in ihrem Lebensstil: Katzenlaus lebt ständig vom Tier, der Floh springt nur zum Füttern darauf.

Лоуренс Кили, изучая уровни боевых потерь среди современных охотников- собирателей-- это лучший источник информации об таком образе жизни- пришел к другому выводу.
Lawrence Keeley, der die Todesraten unter noch existierenden Jägern und Sammlern untersucht-- der besten Quelle von Belegen über diesen Lebensstil-- hat einen eher abweichenden Schluss gezeigt.

Это может быть стресс в жизни, изменения в образе жизни или некоторые болезни, которая вызывает активность генов, ответственных за запуск симптомы обсессивно- компульсивного расстройства.
Es kann der Stress im Leben sein, Veränderungen im Lebensstil oder eine Krankheit, die die Aktivität von Genen induziert, die für die Auslösung der Symptome einer Zwangsstörung verantwortlich sind.

Самое большое отличие цыган от большинства населения заключается не столько в культуре или образе жизни- как часто это изображают средства массовой информации- а в бедности и неравенстве.
Die größte Kluft zwischen Roma und den Mehrheitsbevölkerungen besteht jedoch nicht hinsichtlich Kultur oder Lebensstil- wie dies oft in den Medien dargestellt wird- sondern im Hinblick auf Armut und Ungleichheit.

Учитывая же то, что эти паразиты могут быть переносчиками весьма опасных заболеваний, владельцам собак и кошек будет полезно узнать больше о маленьких кровососах, их образе жизни и методах борьбы с ними.
In Anbetracht der Tatsache, dass diese Parasiten Träger sehr gefährlicher Krankheiten sein können, wird es für Besitzer von Hunden und Katzen nützlich sein, mehr über kleine Blutsauger, ihren Lebensstil und ihre Bekämpfung zu erfahren.

Причина строительства монастыря в таком неблагоприятном для хозяйствования месте крылась в строгом, аскетичном образе жизни цистерцианцев, которые в соответствии со своей Хартии милосердия( Charta Caritatis) хотели вернуть былую строгость девизу« Молись и работай»( ora et labora) бенедиктинского ордена, от которого они отделились в 1098 году.
Dass die Mönche das Kloster in dieses eher unwirtliche Gelände hineinbauten, hatte einen Grund in der strengen, asketischen Lebensweise der Zisterzienser, die mit ihrer Carta Caritatis die ursprüngliche Strenge und die Regel„ora et labora“ des Benediktinerordens, von dem sie sich 1098 getrennt hatten, wiederherstellen wollten.

В основе музея- останки комплекса деревянных строений, найденных при археологических раскопках, и полученные в ходе длительной научной работы знания об образе жизни и строительных традициях древних жителей Латвии эпохи викингов.
Grundlage des Museums bilden die Überreste eines Gebäudekomplexes, die während archäologischer Ausgrabungen entdeckt wurden, und während langer Forschungsarbeit erworbene Kenntnisse über die Lebensart der alten Einwohner Lettlands als auch die Bautraditionen zu Zeiten der Wikinger.

Благодаря своему экстравагантному образу жизни он промотал в короткие сроки полученное наследство.
Durch seinen extravaganten Lebensstil hat er sein geerbtes Vermögen in kürzester Zeit durchgebracht.

Плюс еще другие вещи, но тогда я не придерживалась здорового образа жизни.
Plus ein paar andere Sachen, aber ich führte dazumal keinen wirklich gesunden Lebensstil.

Их образ жизни на деревьях в близости реки облегчает охоту с лодок.
Ihre Lebensweise auf Bäumen in Flussnähe erleichtert die Bejagung von Kanus aus.

Но это не изменило образа жизни Лорен.
Aber es hat Laurens Lebensstil nicht verändert.

Наш образ жизни не работал, Мари Луиз.
Unsere Lebensweise hat nicht funktioniert, Mary Louise.