ОРГАНИЗОВЫВАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• organisierte
• veranstaltete

Примеры использования Организовывал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Организовывал встречу с Назиром.
Wie er ein Treffen mit Nazir arrangierte.

Так называемый Отдел досуга организовывал концерты.
Die sogenannte Freizeitgestaltung veranstaltete die Konzerte.

В 1901 году Кларк организовывал научную экспедицию на остров Маргариты в Венесуэле.
Organisierte Clark eine wissenschaftliche Expedition nach Isla Margarita in Venezuela.

Активно занимался политической деятельностью, организовывал демонстрации.
Er war politisch aktiv und organisierte Demonstrationen.

Там он организовывал в 1969 году одну из первой выставок, знакомящих горожан с произведениями Герхарда Рихтера.
Dort organisierte er 1969 eine der ersten institutionellen Ausstellungen mit Werken von Gerhard Richter.

В 1859 году стал музыкальным директором в Бреслау, где организовывал абонементные концерты.
Wurde er Musikdirektor in Breslau, wo er erstmals Abonnementkonzerte veranstaltete.

Организовывал акции протеста и поддержки компании International Parlamentarians for West Papua.
Er organisierte auch Protestkundgebungen für die Solidarität mit der Kampagne: Internationale Parlamentarier für West Papua.

Он сформировал свою собственную преступную сеть и организовывал крупные грабежи и кражи через нескольких посредников.
Er baute ein kriminelles Netzwerk auf und organisierte größere Raubüberfalle und Einbrüche über mehrere Verbindungsleute.

Организовывал выставки авангардного искусства, участвовал в деятельности польских авангардистских группировок.
Er organisierte Ausstellungen der hiesigen Künstleravantgarde und beteiligte sich an den Aktivitäten polnischer Künstlergruppen.

Финансировал издание источников к польской истории, отраслевых журналов, организовывал бесплатные библиотеки.
Er finanzierte die Veröffentlichung der Quellen zur Geschichte Polens, Branchenzeitschriften und organisierte unentgeltliche Bibliotheken.

Он организовывал выставки с участием художников из других стран, благодаря Моллю в Вене впервые появились работы Винсента ван Гога.
Er organisierte Ausstellungen internationaler Künstler und brachte unter anderem erstmals Werke von Vincent van Gogh nach Wien.

Но, э… прокурор штата верит, что Уилл организовывал ставки между судьями и букмейкерами на своих баскетбольных играх по средам.
Aber der, der Staatsanwalt glaubt, dass Will Wetten zwischen Richtern und Buchmachern arrangiert hat bei seinen Basketballspielen mittwochabends.

Он финансировал постановку отечественных и европейских театральных представлений, организовывал многочисленные концерты, балы, встречи.
Er finanzierte die Aufführung heimischer als auch europäischer Theatervorstellungen und organisierte zahlreiche Konzerte, Bälle und Treffen.

Будучи президентом Гражданского комитета и Президентом Варшавы, он расширил самоуправление, организовывал интервенционные работы, кредитные союзы, заботился о здравоохранении и жилищных условиях жителей Варшавы.
Als Vorsitzender des Bürgerkomitees und Präsident von Warschau baute er die Selbstverwaltung aus, organisierte Interventionsarbeiten, Darlehenskassen, kümmerte sich um Krankenhäuser und die Wohnbedingungen der Warschauer.

Позже он получил постоянную должность в профсоюзе, который в 1906 году отправил его в Шотландию, где он успешно организовывал рабочих в Престоне и Глазго.
Später bekam er eine feste Anstellung bei der"Union", die ihn 1906 nach Schottland entsandte, wo er erfolgreich Arbeiter in Preston und Glasgow organisierte.

В 1912 году в качестве офицера участвовал в итало- турецкой войне в Ливии, организовывал движение сопротивления итальянским оккупантам.
Als türkischer Offizier diente er 1912 in Libyen während des Italienisch-Türkischen Krieges und organisierte den Widerstand gegen die Invasoren.

Во время Второй мировой войны Россби организовывал обучение военных метеорологов, принимая на работу многих из них в его Чикагский отдел в послевоенных годах, когда он начал адаптировать свое математическое описание атмосферной динамики к прогнозу погоды с помощью электронно-вычислительной машиной, начав этот процесс в Швеции, используя BESK.
Während des Zweiten Weltkrieges organisierte Rossby die Ausbildung von Militär-Meteorologen und warb in den Nachkriegsjahren viele von ihnen ab für sein Chicagoer Institut, wo er damit begann, seine mathematischen Beschreibungen atmosphärischer Dynamiken zur Wettervorhersage durch Computer anzupassen, ein Vorgehen, dass er schon in Schweden mit Hilfe von BESK begonnen hatte.

Лейтенант Гельфанд комплектовал партии различных товаров в советские части и сопровождал их, организовывал транспортировку и демонтаж имущества реституции.
Leutnant Gelfand stellte Waren- und Materiallieferungen an sowjetische Einheiten zusammen und begleitete sie, organisierte den Transport von Demontage- und Reparationsgut.

Там же после Первой мировой войны, в Инстербурге, он основал собственное архитектурное бюро, реализовал несколько своих проектов и организовывал художественные выставки, в том числе первую в Восточной Пруссии выставку экспрессионистской художественной группы« Мост».
Dort und in Insterburg, wo er bereits 1918 ein Büro eröffnet hatte, realisierte er zahlreiche Projekte und organisierte Kunstausstellungen, wie die erste Ausstellung der expressionistischen Künstlergruppe Brücke in Ostpreußen.

В 2009 году я впервые организовал акцию" Накормить 5 000.
Ernährung der 5000" ist ein Event, das ich erstmals 2009 veranstaltete.

Кто организовал эту его игру?- Я не знаю?
Wer veranstaltete das Spiel, an dem er teilnahm?

Затем они организовали публичное распятие сына пророссийского боевика.
Dann veranstaltete sie die öffentliche Kreuzigung des Sohnes eines prorussischen Kämpfers.

Ну, я просто хочу убедиться, что все запомнят кто организовал эту пародию.
Ich werde sicherstellen, dass jeder sich daran erinnert, wer diese Travestie veranstaltete.

Мы также можем организовать отгрузку по воздуху или по морю.
Wir können Versand auf dem Luftweg oder durch Meer auch vereinbaren.

Организовать оплату( депозит или полная оплата);
Die Zahlung veranlassen(Ablagerung oder volle Zahlung);

Организуйте бесплатные поездки для клиентов.
Plane gesponserte Fahrten für deine Gäste.

Мы организуем билеты.
Wir schicken Freikarten.

Объяснить всем, что организовал CLAY, что сам все взломал.
Denen erzählen, dass er alleine CLAY ist und Scheiße gebaut hat.

Необходимо срочно организовать гражданскую спасательную морскую службу.
Es muss dringend eine zivile Seenotrettung aufgebaut werden.

Мы регулярно организуем как кэш- игры, так и настоящие турниры по техасскому холдему.
Regelmäßig veranstalten wir sowohl Cash Games als auch richtige Texas Hold'em-Turniere.