Примеры использования Veranstaltete на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er veranstaltete eine Swayamvara.
Die sogenannte Freizeitgestaltung veranstaltete die Konzerte.
Ich veranstaltete eine Spendensammlung.
Ernährung der 5000" ist ein Event, das ich erstmals 2009 veranstaltete.
Wer veranstaltete das Spiel, an dem er teilnahm?
Кто организовал эту его игру?- Я не знаю?Ich werde sicherstellen, dass jeder sich daran erinnert, wer diese Travestie veranstaltete.
Ну, я просто хочу убедиться, что все запомнят кто организовал эту пародию.An meinem 6. Geburtstag veranstaltete meine Mutter eine Feier für mich.
Когда мне исполнилось 6, мама устроила вечеринку.Wurde er Musikdirektor in Breslau, wo er erstmals Abonnementkonzerte veranstaltete.
В 1859 году стал музыкальным директором в Бреслау, где организовывал абонементные концерты.Dann veranstaltete sie die öffentliche Kreuzigung des Sohnes eines prorussischen Kämpfers.
Weil meine Tochter eine Party veranstaltete, von der ihr Sohn noch nicht zurückkam.
Потому что моя дочь устроила вечеринку С которой их сын до сих пор не вернулся.Dazu veranstaltete er einen"Pressemarathon" mit einer rechnerischen Dauer von zehn Stunden.
An einem Frühlingstag im Jahre 1889 veranstaltete die Bundesregierung ein sogenanntes Land-Rennen.
Весенним днем 1889 года федеральное правительство провело так называемые земельные гонки.Was mich daran erinnert, Christopher, dass Lynnie mal eine tolle Geburtstags- feier für ihre Mutter veranstaltete.
Кстати об этом… Кристофер, однажды Линни устроила своей маме самый чудесный день рождения.Mit der Enthüllung des neuen LG G3-Smartphones in London veranstaltete das südkoreanische Unternehmen LG eine weitere….
Die Partei veranstaltete zahlreiche Rednerabende, bei denen auch Max Brod und Franz Kafka unter den Zuschauern waren.
Партия проводила многочисленные встречи, на которых среди других присутствовали Макс Брод и Франц Кафка.Der Ansatz der Bruderschaft hinsichtlich Regierungsführung erklärt auch das von ihr veranstaltete Chaos in der Wirtschaft.
In den Jahren 2002-2004 veranstaltete das Museum immer wieder Lokomotivfestivals für unterschiedlichste Besucher.
In diesem Jahr gründete er zusammen mit Friedrich Histund Felix Randel eine Künstlergruppe in Tartu, die Ausstellungen mit kubistischer Kunst veranstaltete.
В этом году он совместно с Фридрихом Хистом иФеликсом Ранделом основал в Тарту художественную группу, которая устраивала выставки произведений в стиле кубизма.Ihr Sohn veranstaltete gestern einen Elternabend… und plante eine Exkursion… in eine französische Bäckerei in Trenton.
Ваш сын вчера провел родительское собрание… и объявил об экскурсии… в пекарню французских булочек в Трентоне.Seit 1919 Städtischer Musikdirektor, vereinigte er den Konzertverein mit dem Oratorien-Verein zum Musikverein,der jährlich sechs Solisten-, sechs Sinfonie- und drei Chorkonzerte veranstaltete.
В 1919 году как главный городской дирижер он учредил музыкальный союз Тильзита,который ежегодно устраивал шесть симфонических концертов и три хоровых концерта.Gero Bisanz veranstaltete im September 1982 zwei Sichtungslehrgänge, aus denen er einen 16-köpfigen Kader herausfilterte.
В сентябре 1982 года Бизанц провел два кратких курса подготовки, в ходе которых составил команду из 16 человек.Viktoria von Dirksen,die zweite Frau des Diplomaten Willibald von Dirksen, veranstaltete im Hotel„Donnerstagssoireen“ für den„Nationalen Klub“, an denen auch Adolf Hitler teilnahm.
Виктория фон Дирксен,вторая супруга дипломата Виллибальда фон Дирксена, устраивала в отеле по четвергам суаре« Национального клуба», в которых принимал участие Адольф Гитлер.Deshalb veranstaltete das Land Niederösterreich am 1. Mai 2004 einen„Drei-Länder-Tag“ mit seinen Nachbarn.
Это послужило причиной того,что 1 мая 2004 федеральная земля Нижняя Австрии организовала« День трех стран» со своими соседями.Zu seinem 65. Geburtstag veranstaltete die Nationalgalerie 1923 eine Ausstellung mit 170 Gemälden, die sich in Privatbesitz befanden.
В 1923 году к 65- летию Коринта Национальная галерея организовала выставку с участием 170 картин, находившихся в частных собраниях.Veranstaltete das Zentralinstitut für Archivgüter in Rom im Palazzo Venezia die Ausstellung„Il museo del mondo“ italienisch„Das Museum der Welt“.
В 2001 году Центральный архивный институт Рима устроил в палаццо Венеция выставку« Il museo del mondo»« Музей мира».Zur Versöhnung mit Corinth veranstaltete Paul Cassirer im selben Jahr eine große Retrospektive mit den Werken Corinths, die von Max Liebermann eröffnet wurde.
В качестве акта примирения с Коринтом Пауль Кассирер организовал в этом году большую ретроспективу работ художника, которую открыл Макс Либерман.Veranstaltete der Neue Berliner Kunstverein eine Ausstellung seiner Werke in der Orangerie von Schloss Charlottenburg unter dem Titel Jan Kotik: Arbeiten(Work) 1970-1979.
В 1979 году Новый Берлинский союз художников организовал в оранжерее Дворца Шарлоттенбург выставку« Ян Котик: работы 1970- 1979».Die jährlich von der IBU veranstaltete Biathlon-WM und die Weltcupserie zählen zu den bedeutendsten Wintersportereignissen und werden von Millionen Fernsehzuschauern verfolgt.
Ежегодно проводимые ИБУ чемпионаты и кубки мира по биатлону относятся к знаменательным событиям зимнего спорта, за ними следят миллионы телезрителей во всем мире.Veranstaltete das Siebenbürgische Museum eine retrospektive Ausstellung der Malerin Edith Soterius von Sachsenheim und kaufte 50 ihrer Gemälde, von denen einige dauerhaft im Museum ausgestellt sind.
В 1998 году в Трансильванском музее была организована ретроспективная выставка художника Эдит Сотериус фон Заксенхайм, где купили 50 ее работ.Des Weiteren veranstaltete eine Gruppe Akademiker der American University of Beirut im März 2017 eine Konferenz im Zuge derer sie wissenschaftliche Erkenntnisse, die gegen den Bau von Müllverbrennungsanlagen sprechen, präsentierten.
Кроме того, группа академиков из Американскогоуниверситета Бейрута в марте 2017 года организовала конференцию и представила научные свидетельства против строительства мусоросжигательных заводов.
