VERANSTALTETEN на Русском - Русский перевод

• провели
• устроили
• организовали

Примеры использования Veranstalteten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

An diesem Abend veranstalteten die Reformer einen Ball.
В тот вечер реформаторы устроили танцы.

Das ist eine Modenschau, die wir in London veranstalteten.
Это модный показ, который мы устроили в Лондоне.

Betty und Veronica veranstalteten eine Kleidersammlung und.
Ну, Бетти с Вероникой организовали благотворительную акцию И.

Französische Fachleute veröffentlichten während des sechsmonatigen Ereignisses über 3.000 Artikel und veranstalteten über 100 Kongresse.
Французские власти опубликовали более 3000 отчетов за шестимесячный период и провели более 100 конгрессов.

Wir veranstalteten einen Wettbewerb und unterstützten dann fünf dieser Organisationen finanziell dabei, ihre Ideen zu entwickeln.
Мы устроили конкурс и дали денег пяти организациям на развитие их идей.

Nahm sie an dem vom Diktator Rafael Trujillo veranstalteten Festival Feria de la Paz teil.
В 1955 году она участвует в организованном диктатором Доминиканской Республики Р. Трухильо фестивале« Праздник мира» Feria de la Paz.

Studenten veranstalteten bereits im Altertum sogenannte Symposien, die gesellige Trinkrunden in ernsten und heiteren Gesprächen suchten.
Уже в древние времена студенты организовывали так называемые симпосии, во время которых устраивали серьезные и веселые беседы.

Im Gegensatz zu kleineren Arenen, wo reiche Römer Spiele veranstalteten, wurden diese Demonstrationen imperialer Macht vom Kaiser finanziert.
В отличие от проводимых знатными римлянами различных игр в небольших амфитеатрах, столь щедрые демонстрации власти оплачивались лично императором.

Veranstalteten die so genannten Söhne der Freiheit(Sons of Liberty) die Boston Tea Party unter dem Motto„Keine Besteuerung ohne Repräsentation“.
В 1773 году так называемые« Сыны свободы» устроили Бостонское чаепитие под лозунгом« Нет налогам без представительства».

In darauf folgenden Jahren gewann er in Paris einen von der Zeitschrift Musica veranstalteten internationalen Klavierwettbewerb und bekam als Prämie dafür einen Flügel«Gaveau House».
Вскоре выиграл международный конкурс пианистов в Париже, проводившийся журналом« Musica», получив в качестве премии рояль фирмы« Гаво».

Hunderte Menschen veranstalteten am 27. November Schweigemärsche vor dem Schnellrestaurant, wo der Vorfall stattgefunden hatte, um von Albayrak Abschied zu nehmen.
Сотни людей участвовали 27 ноября в марше молчания до ресторана быстрого питания, где произошел инцидент, чтобы проститься с Тугче Албайрак.

Der Sessel Vanessa Capitonnè wurde am dritten Crowdcrafting Tag auf der von Stefano Micelli veranstalteten Ausstellung New Craft- XXI Triennale in Mailand realisiert.
Кресло Ванесса капитонне родилось как эксклюзивный предмет из денима для Нью Крафт, для выставки, организованной Стефано Мичелли для XXI Триеннале в Милане.

An jedem Sylvester Abend veranstalteten die Augustine Leute eine Cocktail Party mit einem Vampir Buffet an der Seite.
В канун каждого нового года, люди Августина Проводили небольшую коктельную вечеринку С вампирским буфетом на стороне.

Sie haben einen Design-Wettbewerb unterstützt, um innovative, medizinische, bauliche Lösungen zu finden; Klinik-Konzepte in Afrika und sie veranstalteten einen Design-Wettbewerb.
Они спонсируют дизайнерский конкурс по разработке инновационных решений для медицинских зданий, клиник, в Африке, и они провели дизайнерский конкурс.

In der darauffolgenden Nacht veranstalteten die Siedler eine große Feier, mit mehr Essen, als Billy je gesehen hat.
На следующий вечер селяне устроили большой праздник, с таким большим количеством угощений, что Билли никогда столько не видел.

In der Vergangenheit konzentrierten sich gewöhnlich alle arabischen Teilnehmer an einem alljährlich von einer westlichen Nachrichtenagentur veranstalteten Essaywettbewerb auf Israels angebliche Verantwortung für alle Probleme der Region.
Все арабские заявки на участие в ежегодном конкурсе эссе, организованном западным агентством, обычно были сосредоточены на мнимой ответственности Израиля за все проблемы в регионе.

Die zwei jungen Männer, beide Mitte zwanzig, veranstalteten die Trauung, um zu verkünden, dass sie wie ein Paar zu leben beabsichtigen. Jedoch gibt es in Tadschikistan gegenüber sexuellen Minderheiten sehr wenig Toleranz und keine legale Möglichkeit für Schwule zu heiraten.
Два молодых человека двадцати с небольшим лет провели церемонию, чтобы заявить о том, что они планирует жить вдвоем, несмотря на то, что в Таджикистане по отношению к сексуальным меньшинствам толерантность все еще мала и официально зарегистрировать брак геев невозможно.

Der Komplex Treptowers besteht aus insgesamt vier Gebäuden und ist das Ergebnis eines 1993 veranstalteten Wettbewerbs, den der Architekt Gerhard Spangenberg gewonnen hatte.
Комплекс Treptowers состоит из четырех зданий и является результатом архитектурного конкурса, проведенного в 1993 году и выигранного архитектором Герхардом Шпангенбергом.

Lautaro Mayon aus Argentinien war einer von neun Online-Qualifikanten, der Titan Poker in dem vor kurzem veranstalteten Irish Open 2012 Main Event in Dublin vertrat. Lautaro, der bei Titan Poker mit dem Spitznamen"lauchon33" spielt, schaffte es nicht, in Irland, Geld zu gewinnen. Aber er bereitet sich schon jetzt auf seinen nächsten Live-Event vor.
Лаутаро Майон из Аргентины был одним из девяти игроков, прошедших отбор и представлявших Titan Poker на недавно прошедшем Irish Open 2012 Main Event, который состоялся в Дублине. Лаутаро, играющий в Titan Poker под псевдонимом“ lauchon33”, в Ирландии не завоевал денежных призов, но он уже готовится к участию в следующем лайв- ивенте.

Nimmt Kenntnis von dem Beitrag, den die Internationale Arbeitsorganisation auch weiterhin leistet, um den afrikanischen Ländern bei der Umsetzung des Aktionsplans zur Förderung der Beschäftigung und zur Armutslinderung in Afrika behilflich zu sein, der auf dem vom 3. bis 9. September 2004 in Ouagadougou veranstalteten außerordentlichen Gipfeltreffen der Afrikanischen Union über Beschäftigung und Armutslinderung verabschiedet wurde;
Отмечает продолжающееся оказание Международной организацией труда помощи африканским странам в выполнении Плана действий по содействию повышению занятости и борьбе с нищетой в Африке, принятого на чрезвычайном совещании глав государств и правительств стран- членов Африканского союза по вопросам занятости и борьбы с нищетой, проведенном 3- 9 сентября 2004 года в Уагадугу;

Die Universität Leicester(Großbritannien) und die Universität Graz(Österreich) veranstalteten Gedenkfeiern, um an Professor Barmakis Engagement auf dem Feld der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte zu erinnern.
Университет Лестер( Великобритания) и Университет Грац( Австрия) организовали вечер памяти профессора Бармаки, на котором почтили ее вклад в области верховенства права и прав человека.

Ernährung der 5000" ist ein Event, das ich erstmals 2009 veranstaltete.
В 2009 году я впервые организовал акцию" Накормить 5 000.

Die Partei veranstaltete zahlreiche Rednerabende, bei denen auch Max Brod und Franz Kafka unter den Zuschauern waren.
Партия проводила многочисленные встречи, на которых среди других присутствовали Макс Брод и Франц Кафка.

Der Ansatz der Bruderschaft hinsichtlich Regierungsführung erklärt auch das von ihr veranstaltete Chaos in der Wirtschaft.
Отношением« Братьев…» к управлению объясняется и хаос, который они устроили в экономике.

Ferner den Beitrag begrüßend, den die von der Internationalen Atomenergie-Organisation vom 27. Juni bis 1. Juli 2005 in Bordeaux(Frankreich) veranstaltete Internationale Konferenz über die Sicherheit und Sicherung radioaktiver Quellen: Auf dem Weg zu einem globalen System für die fortlaufende Kontrolle der Quellen während ihres gesamten Lebenszyklus zu den Aktivitäten der Organisation in diesen Fragen geleistet hat.
Приветствуя далее вклад Международной конференции по безопасности и сохранности радиоактивных источников: на пути к глобальной системе непрерывного контроля источников на всем протяжении их жизненного цикла, проведенной Международным агентством по атомной энергии в Бордо, Франция, 27 июня- 1 июля 2005 года, в деятельность Агентства в этой области.