ПОИМКА на Немецком - Немецкий перевод

• zu schnappen
• zu fassen
• zu finden

Примеры использования Поимка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поимка убийцы.
Fang den Mörder.

Наша цель- поимка Берлина.
Unser Ziel ist es, Berlin zu schnappen.

Поимка была неизбежной.
Die Festnahme war unvermeidlich.

Но его поимка- другое дело.
Aber ihn zu Erreichen ist eine ganz andere Sache.

Поимка Квинтаны- это вопрос времени.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir Quintana fassen.

Удовольствие приносит лишь погоня, но не поимка.
Der Kick kommt bei der Jagd, nicht beim Erbeuten.

Их поимка это дело времени.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie geschnappt werden.

Будет им безразлично.- Как и поимка убийцы, если уж на то пошло.
Dann ist es ihnen auch egal, ob wir ihre Mörder finden.

Поимка генерала Гривуса конец войне положит.
Die Gefangennahme von General Grievous diesen Krieg beenden wird.

Спасение друзей или поимка смертельного врага, его брата?
Seine Freunde retten oder seinen Erzfeind fangen, seinen Bruder?

И поимка Сэма, последних чудовищ… это поможет… нам.
Und Sam zu fassen, die Bestien hinter mich bringen, das wird uns helfen.

Холта больше интересуют канцелярские ошибки, чем поимка преступников.
Holt ist mehr daran interessiert, Schreibfehler zu finden als Bösewichte.

Поимка его с этой пустой флешкой была нашей стратегией ареста.
Ihn mit diesem leeren USB-Stick zu erwischen, war unsere ganze Verschwörungsanklage.

И это национальная трагедия, но его поимка не вернет их к жизни.
Und das ist eine nationale Tragödie, aber ihn zu finden, wird sie nicht wiederbringen.

Поимка этого подозреваемого- первоочередная задача для президента Тормачио и правительства.
Festnehmen dieses Verdächtigen hat höchste Priorität… für Präsident Tomarchio und die Amtsführung.

Но не совсем то же самое, что поимка психа, который пытается меня убить.
Aber nicht wirklich das Gleiche, als diesen Irren zu fassen, der mich umbringen will.

Арест главы братства" Кошка"- это так же хорошо, как поимка Джона мать его Готти.
Den Kopf der Koshka Bruderschaft zu verhaften, ist so gut, wie den verfluchten- John Gotti zu kriegen.

Не такое большое, конечно, как поимка меня, но давайте будем честными.
Nicht so groß wie mich zu schnappen, natürlich nicht, aber, uh, lassen Sie uns ehrlich bleiben.

Поимка Ахмади- шаг вперед, но главный вопрос- поддержание безопасности.
Die Ergreifung von Ahmadi ist ein Schritt nach vorne… aber das echte Problem ist die nachhaltige Sicherheit.

Если Фитц и Симмонс еще живы, то только поимка Гаррета поможет нам найти их.
Wenn Fitz und Simmons noch leben, können wir sie nur finden, indem wir Garrett schnappen.

Помощник, но ведь поимка серийного убийцы очень непростое дело даже при наличии всех ресурсов?
Deputy, selbst mit all den Ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln,… ist es nicht extrem schwer, einen Serienmörder zu schnappen?

Бог мой, я скучаю по старым временам, когда поимка твоей мамаши была нашей величайшей проблемой.
Gott, ich vermisse die guten alten Zeiten, als die Jagd auf deine Mutter unser größtes Problem war.

Поимка Обайдуллы- произведенная неохотно- подрывает двусмысленные отношения пакистанских военных с талибами.
Die zögerlich ausgeführte Verhaftung Obaidullahs unterstreicht die ungeklärte Beziehung des pakistanischen Militärs zu den Taliban.

Я не уверен, что поимка нескольких мелких наркоторговцев делает меня пригодным для ловли шпиона, доктор Манчестер.
Ich weiß nicht, ob das Hochnehmen von ein paar unbedeutenden Drogendealern mich zur Spionagearbeit qualifiziert, Dr. Manchester.

Поимка евреев в оккупированных населенных пунктах- в тогдашнем лексиконе обозначаемая словом« исправление»- происходила следующим образом: часть территории населенного пункта оцеплялась членами айнзацкоманды, а затем другие служащие айнзацкоманды без разбору выгоняли жертв из их домов и квартир.
Die Erfassung der Juden in den jeweils betroffenen Orten- im damaligen Sprachgebrauch als„Überholung“ bezeichnet- geschah in der Weise, dass die Ortschaften oder Strassenzüge von einem Teil der Angehörigen des Einsatzkommandos umstellt wurden und anschließend die Opfer durch andere Kommandoangehörige aus ihren Häusern und Wohnungen wahllos zusammengetrieben wurden.

Мадемуазель, я думаю только о поимке убийцы мадам Жизель.
Mademoiselle, ich denke nur an die Festnahme des Mörders Madame Giselles.

Вы не только провалили поимку Сэвиджа.
Nicht nur, dass ihr daran gescheitert seid, Savage zu fassen.

Правительство заплатит нам за поимку два доллара плюс десять центов за милю каждому.
Die Regierung zahlt zwei Dollar für ihn plus zehn Cent die Meile.

Если ваша информация приведет к его поимке вас немедленно выпустят из этого учреждения.
Wenn Ihre Informationen zu seiner Ergreifung führen, dürfen Sie diese Einrichtung unverzüglich verlassen.

За его поимку было назначено вознаграждение в размере 200 фунтов.
Für seine Gefangennahme ist eine Belohnung von zwanzig Pfund ausgelobt.