ПОТЕНЦИАЛЬНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• potenziellen
• möglichen
• potentiellen
• potenzielle
• möglicher

Примеры использования Потенциального на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ограничение потенциального ущерба;
Begrenzung möglicher Schäden;

Это обычные действия при проверке потенциального кандидата.
Ein umsichtiges Vorgehen bei der Prüfung eines möglichen Kandidaten.

Блад разгромил каждого потенциального кандидата, которого мы испытывали.
Blood vernichtete jeden potenziellen Kandidaten, den wir ins Auge gefasst hatten.

Чак, попытайся опознать потенциального убийцу.
Chuck, halt Ausschau nach potentiellen Attentätern.

Обсудим потенциального вице-президента для его кампании по выборам президента.
Wir werden potenzielle Kandidaten für die Präsidentschaftskampagne erörtern.

Доказательства для потенциального аудита.
Belege für eine zukünftige Prüfung.

Устанавливает с заграждения в отечественных городах, потенциального рынка огромн!
Hat einen Boom in den inländischen Städten ausgelöst, möglicher Markt ist enorm!

Это не слишком для потенциального союзника?
Ist das nicht ein bisschen viel für einen potenziellen Verbündeten?

Но вместо благодарности Шамир убрал своего потенциального соперника.
Mit der Zurücksetzung Wichmanns habe Otto somit einen potentiellen Gegner ausgeschaltet.

У потенциального источника неприятностей бывают периоды, когда его дела идут хорошо.
Eine potenzielle Schwierigkeitsquelle hat Zeiten in ihrem Leben, wo es ihr gut geht.

Сарказм. Интересная стратегия для потенциального руководителя кампании,?
Sarkasmus als Strategie für eine potenzielle Wahlkampfmanagerin?

Я должна справиться с растущим кошмаром нашего семейного потенциального вымирания.
Ich werde mich mit dem wachsenden Albtraum des möglichen Aussterbens unserer Familie befassen.

Пьетро видит в Мазаньелло предателя и потенциального тирана, с которым нужно покончить.
Sein Freund Pietro sieht in ihm einen Verräter und potentiellen Tyrannen und vergiftet ihn.

Каждый год 40% потенциального урожая риса пропадают из-за вредителей и болезней.
Jedes Jahr gehen mehr als 40 Prozent des möglichen Ertrags durch Ungeziefer und Krankheiten verloren.

Я предприняла очевидные предосторожности ввиду потенциального срыва безопасности.
Das war eine nachvollziehbare Vorsichtsmaßnahme aufgrund eines potentiellen Sicherheitslecks.

Шантаж потенциального клиента- такое идет прямо в скандальную категорию портфолио.
Einen potentiellen Kunden zu einer Investition zu erpressen, fällt direkt in die Kategorie Skandale.

Это очень интересное понимание потенциального будущего Bitcoin от экспертов отрасли Макса Кайзера.
Dies ist eine sehr interessante Einblicke in die mögliche Zukunft der Bitcoin von Branchenexperte Max Keiser.

Потенциального победителя могут попросить предоставить доказательство того, что он/ она является авторизованным владельцем.
Der potenzielle Gewinner muss auf Anfrage nachweisen könne, dass er der autorisierte Inhaber ist.

Я проверил все, что миссис Джейкобс собрала на Джастина Ли- потенциального шпиона, которого она искала. и она была права.
Ich habe mir alles, was Ms. Jacobs über Justin Lee, dem potentiellen Spion… gesammelt hat, genauer angesehen und sie hatte recht.

Было бы глупо тебе убивать меня, потенциального союзника, в защиту какого-то бессильного человека, который, кстати, спит с твоим врагом.
Es wäre dumm von dir, mich zu töten, einen potenziellen Verbündeten, um einen machtlosen Menschen zu schützen, der nebenbei gesagt, mit deinem Feind schläft.

Персей, завидовавший успехам брата, который исполнял роль посла в Риме, убедил своего отца отравить Деметрия как потенциального узурпатора.
Perseus hatte, wie es hieß, in seiner Eifersucht auf Demetrius' Erfolg als Gesandter in Rom seinen Vater überredet, diesen als potenziellen Usurpator vergiften zu lassen.

Эффективное бюджетирование для потенциального или продолжающегося конфликта лучше всего достигается путем подчеркивания роли предотвращения конфликтов.
Eine wirksame Finanzplanung für potenzielle oder anhaltende Konflikte wird am besten erreicht, wenn man den Schwerpunkt auf die Prävention legt.

Особое внимание должно уделяться специфическим информационным потребностям каждого потенциального субъекта, а также методам, используемым для предоставления информации.
Besondere Beachtung soll dem spezifischen Informationsbedarf der individuellen potentiellen Versuchspersonen sowie den für die Informationsvermittlung verwendeten Methoden geschenkt werden.

Мы хотим убедить каждого потенциального партнера- фермера забыть о нелепом органическом земледелии и присоединиться к нам в нашей уютной ГМО- лодке!
Wir wollen jeden potentiellen Partner-Landwirt davon überzeugen, all diesen dummen organischen Anbau zu vergessen und auf unseren GMO- Zug aufzuspringen!

Защищающ его политическую власть против президентства и Верховного Суда Sharif после этого решенного, что принять на единственное другого потенциального соперника к его силе, воискау.
Seine politische Energie gegen den Vorsitz und das Höchste Gericht Sharif verteidigend dann entschieden, um auf dem einzigen anderen möglichen Rivalen zu nehmen zu seiner Energie, das Militär.

При приближении человека или другого потенциального врага они без движения застывают и лишь при непосредственной угрозе спасаются бегством или взлетают.
Beim Nahen eines Menschen oder potenziellen Feindes verharren sie bewegungslos, und nur wenn die Nähe sehr bedrohlich wird, ergreifen die Vögel die Flucht.

Стратегией Zotefoams является создание постоянного роста прибыли путем расширения международной торговли и своего потенциального рынка в результате разработки новой, уникальной продукции.
Strategisch gesehen möchte die Firma Zotefoams ein nachhaltiges Gewinnwachstum erzielen, indem sie ihren Umsatz im internationalen Geschäft ausdehnt und ihre potenzielle Marktdurchdringung durch die Entwicklung neuer, einzigartiger Produkte erweitert.

Если фактическое производство оказывается ниже потенциального, это означает, что совокупных затрат будет недостаточно для покупки того, что могла бы произвести экономика.
Bleibt die tatsächliche Produktion hinter der potenziellen Produktion zurück, bedeutet dies, dass die Gesamtausgaben zu gering sind, um all das zu kaufen, was die Volkswirtschaft produzieren kann.

Специалисты нашей компании тщательно изучают особенности производства каждого потенциального потребителя, предлагают наиболее эффективные и экономичные решения, учитывающие специфику конкретного предприятия.
Unsere Spezialisten erforschen gründlich die Betriebsbesonderheiten jedes potentiellen Kunden und bieten die effizientesten und rentabelsten Lösungen an, wobei die Besonderheiten des jeweiligen Betriebs in Betracht gezogen werden.

Консенсус также был достигнут в результате многочисленных дискуссий по вопросу потенциального конфликта в области номинальной и реальной экономической конвергенции между странами, вступающими в ЕС, и его нынешними членами.
Aufgrund häufiger Debatten über den potenziellen Konflikt zwischen nominaler und realer wirtschaftlicher Konvergenz zwischen EU-Beitrittsländern und gegenwärtigen Mitgliedsstaaten hat sich in noch einem zweiten Bereich ein Konsens herausgebildet.