ПРЕДЪЯВИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• vorlegen
• vorzeigen
• anklagen

Примеры использования Предъявить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Есть что предъявить?
Habt Ihr was anzumelden?

Хотите предъявить обвинения?
Wollen Sie Anzeige erstatten?

Если желаете, могу предъявить ордер.
Ich kann auf Wunsch den befehl vorzeigen.

Он может предъявить обвинение?
Kann er Anzeige erstatten?

Они ничего не могут тебе предъявить.
Die können dir überhaupt nichts anhängen.

Я хочу предъявить обвинение.
Ich möchte Anzeige erstatten.

Какое доказательство вы можете предъявить нам?
Welche Beweise können Sie uns vorlegen?

Так вы хотите предъявить обвинения?
Also wollen sie Anzeige erstatten?

Вы не можете просто подойти и предъявить ему это.
Sie können nicht einfach gehen und ihn konfrontieren.

Да. Вы должны предъявить паспорт.
Ja. Sie müssen Ihren Reisepass vorzeigen.

Я здесь ни при чем, и вам нечего мне предъявить.
Sie können mich nicht an- klagen. Das ist nicht von mir.

Мы можем предъявить вам обвинение в косвенном убийстве.
Wir können Sie wegen fahrlässiger Tötung verklagen.

Есть люди, которые хотят предъявить ей уголовное обвинение.
Es gibt Leute, die sie unter Anklage stellen wollen.

Я не могу предъявить доказательств. Старк все забрал.
Ich kann keine Beweise vorbringen, Stark hat alles eingesackt.

Даже если мы ее найдем, мы не сможем ничего ей предъявить.
Selbst wenn wir sie finden, können wir sie nicht verhaften.

При заселении необходимо предъявить свидетельство о заключении брака.
Beim Check-in muss eine Heiratsbestätigung vorgelegt werden.

При регистрации заезда всем гостям необходимо предъявить действительный паспорт.
Beim Check-in müssen Sie einen gültigen Reisepass vorlegen.

Мы не можем предъявить ему ничего, что связано с чудовищами, но!
Wir können ihn nicht wegen etwas festnageln, das mit Bestien zu tun hat, aber er übernahm Tony Barnes Identität,!

Я несколько дней ходил за ней, набирался смелости предъявить ей это.
Ich folgte ihr ein paar Tage, bis ich den Mut hatte, sie zu konfrontieren.

Нужно арестовать кого-то другого и предъявить ему обвинение в убийстве Уитакера.
Wir müssen nur wen verhaften und ihn des Mordes an Whitaker anklagen.

Мы должны либо предъявить ему обвинения, либо найти возможность доказать, что он ее покрывает.
Entweder klagen wir ihn an, oder wir finden eine Möglichkeit zu beweisen, dass er sie deckt.

Примечание. Для входа в казино необходимо предъявить паспорт или другое удостоверение личности с фотографией.
Hinweis: Für den Besuch des Casinos benötigen Sie Ihren Personalausweis oder Reisepass.

Оплата производится при регистрации заезда. Кроме того, необходимо предъявить документ, удостоверяющий личность.
Die Bezahlung erfolgt bei der Ankunft beim Einchecken. Sie müssen einen Ausweis vorlegen.

Максимум, что мы можем ей предъявить,- преследование и владение поддельными документами.
Das Meiste, das wir ihr anhängen können ist Stalking und der Besitz von gefälschten Ausweisen.

Что ж, в любом случае, мы его пока задержали, но нам нужно или предъявить ему обвинение, или отпустить.
Nun, wir halten ihn auf jeden Fall fest, aber letztlich müssen wir ihn entweder anklagen oder laufen lassen.

Проверок могут быть решены, если предъявить нужные бумаги. Нельзя просто выписать им чек.
Der Prüfungen können aus der Welt geschafft werden, wenn man die richtigen Papiere vorlegt und einen Scheck ausstellt.

Я не могу предъявить им обвинение, а ближайший судья в столице графства, а мы не знаем, цела ли она.
Wir können sie nicht anklagen und der nächste Richter ist in der Hauptstadt und wir wissen nicht mal, ob die noch exestiert.

А теперь, если вам больше нечего предъявить мне, я собираюсь унести свою задницу подальше от этого места.
Wenn Sie sonst nichts gegen mich in der Hand haben, werde ich meinen dicken Hintern jetzt hier rausschaffen.

Максимум 1050¥ в сутки в дополнение к сбору за бронирование в размере 700¥; необходимо предъявить удостоверение инвалида.
Yen pro Tag, zusätzlich zu einer Reservierungsgebühr von 700 Yen; du musst zudem einen Behindertenausweis vorzeigen.

Обратите внимание, что по прибытии для подтверждения бронирования необходимо предъявить карту, при помощи которой производилась оплата.
Bitte beachten Sie, dass die Karte, die zur Zahlung verwendet wurde, bei der Ankunft vorgezeigt werden muss, um Ihre Buchung zu bestätigen.