ПРЕДЫДУЩИМИ на Немецком - Немецкий перевод

• früheren
• vorherigen
• vorhergehenden

Примеры использования Предыдущими на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Предыдущими… травмами?
Vorherigen Verletzungen?

Полностью согласна с предыдущими отзывами.
Stimme voll und ganz mit vorherigen Bewertungen überein.

Предыдущими чипами ставки не тянут в.
Zurück Bet Chips nicht gezogen In.

Не после того, что случилось с тремя предыдущими.
Nicht nachdem, was mit den letzten drei passierte.

Сравнивая с предыдущими терактами Инишиатив, это был триумф!
Verglichen mit den früheren Anschlägen der Initiative war das ein Triumph!

Ничего страшного по сравнению с ее предыдущими травмами.
Nichts verglichen mit ihren vorherigen Verletzungen.

Все то же самое, что вы делали с предыдущими аккордами, которые я показывал вам.
Das ist genau wie bei den anderen Akkorden, die ich Dir gerade gezeigt habe.

Верад будет единым целым с Дакс, и всеми предыдущими носителями.
Er wird eine Mischung aus Verad, Dax und allen vorherigen Wirten sein.

Если это связано с предыдущими пакетами, это будет восьмое взрывное устройство.
Wenn es mit früheren Paketen verbunden ist, wird es das achte Sprengmittel sein.

Абсолютно. Между сегодняшней жертвой и предыдущими семью нет никакой связи.
Wir können keine Verbindung zwischen dem heutigen Opfer und den vorherigen sieben finden.

Это очень резкий контраст с предыдущими новостями»,- сказал один пользователь Weibo.
Dies ist ein sehr scharfer Kontrast zu früheren Nachrichten",- sagte ein Benutzer Weibo.

В данном периоде( 180- 240 н. э.) происходит расхождение с предыдущими стилями.
Diese Stilperiode(ca. 180 bis 240 n. Chr.) stellt in vielem einen Bruch zu den vorhergehenden Stilen dar.

Я проверю эти образцы и… сравню их с предыдущими образцами твоей крови, на всякий случай.
Ich prüfe diese Proben und vergleiche sie mit deinen früheren Blutproben. Nur um sicherzugehen.

Эти доли необходимо сравнивать с совсем небольшим количеством блаженных из этих регионов, названных предыдущими папами римскими.
Man vergleiche dies mit der bloßen Handvoll gesegneter Personen aus diesen Regionen, die von früheren Päpsten ernannt wurden.

Они отменяют все социальные меры, которые были созданы предыдущими правительствами, увольняя многих людей.
Sie setzen alle sozialpolitischen Maßnahmen, die von den vorherigen Regierungen ergriffen wurden, außer Kraft und feuern viele Menschen.

По аналогии с предыдущими связями шершней можно выделить и тех, кто скорее будет являться по отношению к этому насекомому агрессором.
In Analogie zu früheren Verbindungen von Hornissen können diejenigen identifiziert werden, die in Bezug auf dieses Insekt eher Aggressor wären.

К сожалению, параллель между сегодняшним кризисом в США и предыдущими финансовыми кризисами- не просто гипербола.
Unglücklicherweise sind die Parallelen zwischen der gegenwärtigen Krise in den USA und früheren Finanzkrisen keine reine Übertreibung.

Как с предыдущими версиями, офис 2016 сделан доступной в нескольких отдельных вариантов направленных к различным рынкам.
Wie mit vorhergehenden Versionen, wird Büro 2016 in einigen eindeutigen Ausgaben zur Verfügung gestellt, die in Richtung zu den verschiedenen Märkten gezielt werden.

Более того, как оказалось, многие сделки были заключены предыдущими правительствами секретно и без одобрения Конгресса.
Mehr noch: Viele der in der Vergangenheit getroffenen Vereinbarungen wurden von den damaligen Regierungen offensichtlich heimlich und ohne Zustimmung des Kongresses geschlossen.

Предыдущими победителями были Мэри Робинсон, бывший Верховный комиссар ООН по правам человека, и Манфред Новак, бывший Специальный докладчик ООН по вопросу о пытках.
Bisherige Gewinner sind Mary Robinson, ehemalige UN-Hochkommissarin für Menschenrechte, und Manfred Nowak, ehemaliger UN-Sonderberichterstatter für Folter.

Альбом« Poetry in Motion» 1994 года был своего рода синтезом между их предыдущими альбомами и явился результатом успешного сотрудничества с Мишелем Крету.
Das Album Poetry in Motion kam 1994 auf den Markt und war eine Art Synthese zwischen ihren früheren Alben und der erfolgreichen Zusammenarbeit mit Cretu.

Когда большинство дистрибутивов переключилось на GCC3 они выпустили новую старшую версию, по большому счету не совместимую с предыдущими.
Als die meisten Distributionen auf GCC 3 wechselten, hatte das den Release einer neuen Hauptversion zur Folge Version Ziffer vor dem Punkt, also inkompatibel zu den vorhergehenden Versionen.

Йорма Оллила, руководивший трансформацией Nokia из промышленного конгломерата в технологического гиганта, оказался настолько заворожен предыдущими успехами, что не увидел необходимости в переменах для сохранения конкурентоспособности.
Vor allem Jorma Ollila, unter dessen Führung der Umbau Nokias vom Industriekonglomerat zum Technologiegiganten stattgefunden hatte, war zu sehr in den bisherigen Erfolg des Unternehmens verliebt, um den notwendigen Wandel für den Erhalt seiner Wettbewerbsfähigkeit zu erkennen.

Примечание: Эта операционная система может быть установлена над предыдущими версиями Виндовс СП и Виндовс Виста путем выполнение чистой установки, или Виндовс 7, и Виндовс 8, 1 путем получение доступа к центра подъема построенного в операционную систему.
Anmerkung: Dieses Betriebssystem wird über vorhergehende Versionen von Windows XP und Windows Vista, indem man eine saubere Installation abschließt, oder Windows 7 und Windows 8,1 installiert möglicherweise, indem man auf die Verbesserungsmitte zugreift, die in das OS errichtet wird.

Существовали даже требования, чтобы страны соблюдали контракты, подписанные предыдущими недемократическими и коррумпированными правительствами, даже в случаях, когда Международный валютный фонд и другие многосторонние организации рекомендовали отмену контракта.
Es wurden sogar Forderungen laut, wonach Länder Verträge einhalten sollen, die von früheren, nicht-demokratischen und korrupten Regierungen unterzeichnet worden waren, obwohl sogar der Internationale Währungsfonds und andere multilaterale Organisationen die Kündigung dieser Verträge empfahlen.

От предыдущего брака.
Aus einer früheren Ehe.

Эхо или остаточные изображения с предыдущей петли появляются в виде возмущения в декионном поле.
Echos oder Nebenbilder aus früheren Schleifen treten schon als Verzerrungen im Dekyonfeld auf.

Во время предыдущего допроса, вы предоставили нам текст третьего письма.
In einem früheren Verhör haben Sie den Text des dritten Briefes angegeben.

У нее было пятеро детей от предыдущего брака.
Er hat fünf Kinder aus früheren Ehen.

Давай обсудим твоего предыдущего работодателя.
Reden wir über ihren früheren Arbeitgeber.