ПРИМЕРАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Beispielen

Примеры использования Примерах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Использование кванторов лучше пояснить на примерах.
Die Benutzung ist am besten an Beispielen erklärt.

Во всех этих примерах конструкция является определяющей силой.
In all diesen Beispielen ist Struktur die bestimmende Kraft.

И я также был воспитан, на личных примерах лидерства.
Und ich bin auch groß geworden mit persönlichen Beispielen von Führung.

Часто используется в примерах таблиц библиотек посадочных мест.
Häufig benutzt in Beispielen der Footprint Bibliothek-Tabellen.

Они понимают причинно-следственную связь всего на нескольких примерах.
Sie lernen neue kausale Zusammenhänge aus wenigen Beispielen.

Имеющиеся в примерах пробелы необходимы для поддержки правильной структуры выражений.
Die Leerzeichen in den Beispielen sind für den korrekten Aufbau unerlässlich.

Ребенок владеет руками одинаково, но на окружающих примерах он видит предпочтение правой руке.
Ein Kind gebraucht seine Hände gleichwertig, am Beispiel der Umgebung aber sieht es, dass die rechte Hand bevorzugt wird.

Эти ролики ограничены в примерах того, как можно реагировать на проблемы и как можно разрешать конфликты.
Sie sind ingeschränkt in den Beispielen wie auf Probleme reagiert werden soll, oder Konflikte gelöst werden.

Люди писали мне о своем личном опыте, о своих примерах, о том, с чем они не согласны, о тонкостях.
Leute schreiben mir über ihre persönlichen Erfahrungen, und über ihre Beispiele, und wo Sie widersprechen, und Nuancen.

Что я нахожу завораживающим в этих примерах, это как они действительно подталкивают нас к нашим первобытным инстинктам.
Was ich also faszinierend finde an diesen Beispielen, ist wie sie tatsächlich anknüpfen an unsere Urinstinkten.

Во всех этих примерах присутствует определенная идеальная форма, потому что они были задуманы с позиции лежащей в их основе конструкции.
In all diesen Beispielen gibt es eine Idealform, da sie im Hinblick auf die Struktur entwickelt wurden.

Можно радоваться, что даже на наглядных примерах можно видеть, насколько разновидна жизнь человека.
Man kann sich freuen, dass man sogar an visuellen Beispielen sehen kann, wie verschiedenartig das Leben des Menschen ist.

На таких простых примерах можно наблюдать воздействия мысли и причины, препятствующие их восприятию.
Mit solch einfachen Beispielen können die Gedankenwirkungen und die Ursachen, die deren Wahrnehmung verhindern, beobachtet werden.

Эта теория поразительна, но есть очевидная загвоздка: теория построена всего на нескольких специфических примерах.
Diese Theorie ist recht spektakulär, hat aber auch ein offenkundiges Problem: Sie basiert auf nur wenigen, sehr spezifischen Beispielen.

В некоторых примерах, пациенты могут начать симптомы аллергической реакции после принимать сульфат альбутерол в первый раз.
In bestimmten Fällen können Patienten Symptome der allergischen Reaktion entwickeln, nachdem sie zum ersten Mal Albuterolsulfat genommen haben.

И я расскажу вам обо всем этом и продемонстрирую, как это работает, исключительно на примерах, когда люди понимают все неправильно.
Ich werde sie Ihnen alle erklären und demonstrieren, wie sie funktionieren, ausschließlich unter Verwendung von Beispielen von Leuten, die Dinge falsch verstehen.

Во всех этих примерах фракталоподобная геометрия используется для оптимизации количества вещества, сжимаемого в небольшое пространство.
In allen diesen Beispielen kommt eine Art von fraktaler Geometrie vor um die Menge von Material zu optimieren, die in einen kleinen Raum hineingepresst werden kann.

Риторика персонифицированного зла легко видна на американских примерах, однако она едва ли является чисто американским явлением.
Die Rhetorik des personifizierten Bösen ist anhand amerikanischer Beispiele leicht zu belegen, obwohl es sich kaum um ein einzigartig amerikanisches Phänomen handelt.

В этих примерах имя_ файла необходимо заменить на полное имя файла с пакетом включая полный путь, если вы находитесь не в том каталоге куда сохранили файл.
In diesen Beispielen muss der Dateiname durch den vollständigen Namen des Paketes, mit vollständigem Pfad ersetzt werden, wenn Sie nicht in dem Ordner sind in den Sie das Paket gespeichert haben.

Управлять 50мг повседневности Провирон и 20мг Нольвадекс доказывал весьма эффективное в таких примерах, и довольно неупотребительно для более высоких дозировок необходимо.
Die Verwaltung von 50mg von Tageszeitung Proviron und 20mg Nolvadex hat extrem effektives in solchen Fällen geprüft, und es ist ziemlich selten für höhere Dosierungen erfordert zu werden.

И не говоря уже о таких примерах, разумное с экономической точки зрения объяснение может также быть предоставлено для происхождения как индийской кастовой системы, так и европейского феодализма.
Abgesehen von solchen Beispielen gibt es zudem eine wirtschaftliche Begründung für die Ursprünge des indischen Kastensystems und des europäischen Feudalismus.

Медицинские использования: Баклофен главным образом использовано для обработки спастических разладов движения, особенно в примерах ушиба спинного мозга, церебрального паралича, и рассеянного склероза.
Medizinische Verwendung: Baclofen wird hauptsächlich für die Behandlung von spastischen Bewegungsstörungen, besonders in den Fällen der Rückenmarkverletzung, -Zerebralparese und -multipler Sklerose verwendet.

Если не указано иное, представленные в примерах компании, организации, изделия, имена доменов, адреса электронной почты, логотипы, люди, места и события являются вымышленными.
Sofern nicht anders angegeben, sind die in den Beispielen verwendeten Firmen, Organisationen, Produkte, Domänennamen, E-Mail-Adressen, Logos, Personen, Orte und Ereignisse frei erfunden.

Во всех этих примерах, я думаю, мы должны начать создавать свет из тени, и использовать темноту как холст- как делают художники, как Эдвард Хоппер на этой картине.
Bei all diesen Beispielen denke ich, sollten wir damit beginnen, Licht aus Dunkelheit zu erzeugen und die Dunkelheit als Projektionsfläche zu nutzen-- wie das bildende Künstler, wie zum Beispiel Edwar Hopper bei diesem Gemälde, machen.

Примеры выражений.
Beispiel für Ausdruckswerte.

Для примера покажу вам работу Матье Леаннора. Она потрясающая.
Ich wollte Ihnen zum Beispiel die Arbeit von Mathieu Lehanneur zeigen, die ganz fantastisch ist.

Возьмем для примера мою сестру Иди?
Nimm zum Beispiel meine Schwester Edie… Du hast eine Schwester?

Ради примера, Леонард не подозревает, что я сделал с его кофе.
Zum Beispiel hat Leonard keine Ahnung, was ich mit seinem Kaffee gemacht habe.

Примеры объединенных поисков.
Beispiel einer kombinierten Suche.

Примеры теговsong title.
Beispiel Metadatensong title.