ПРОВЕДЕНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Durchführung
• die Abhaltung

Примеры использования Проведению на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Рекомендации по проведению фестиваля.
Ratschläge für die Durchführung von Festivals.

В книге подробно автомобиля, даны рекомендации по техническому обслуживанию и проведению мелкого ремонта.
Das Buch detailliert das Auto, gibt es Empfehlungen für die Wartung und Durchführung kleinerer Reparaturen.

Проведению операции способствовал успех, достигнутый войсками 1- го Украинского фронта в Ровно- Луцкой наступательной операции.
Die Durchführung der Operation trug zum Erfolg der Offensive der 1. Ukrainischen Front auf Czernowitz bei.

Я долго открытой действительно Заявление об все, что Вы все проведению где анекдотический роли.
Ich sehne mich nach dem offenen wirklich die Einrede, dass die alles, was Sie das alles hält, wo die anekdotische Rollen.

Первый шаг к проведению такой политики, однако, должен заключаться в обновлении и воодушевлении панафриканской идентичности.
Der erste Schritt hin zur Umsetzung einer solchen Politik muss jedoch die Neudefinition und Bekräftigung einer panafrikanischen Identität sein.

В данном руководстве подробно описаны техническое устройство Пежо 308, включает инструкции по эксплуатации и проведению технических ремонтов.
In diesem Handbuch ausführlich beschrieben das technische Gerät der Peugeot 308, enthält Anweisungen für den Betrieb und Durchführung von technischen Reparaturen.

Он развивался параллельно подготовке и проведению в Барселоне Всемирной выставки 1929 года, для которой Пуч- и- Кадафалк был назначен главным архитектором.
Sie entwickelte sich parallel mit der Vorbereitung und Durchführung der Weltausstellung 1929 in Barcelona, für die Puig leitender Architekt war.

Совет Безопасности отдает должное партнерам и соседям Гвинеи-Бисау, которые оказали неоценимую поддержку проведению выборов.
Der Sicherheitsrat spricht den Partnern und Nachbarn Guinea-Bissaus, die bei der Abhaltung der Wahlen unverzichtbare Unterstützung gewährt haben, seine Anerkennung aus.

В этой больнице один человек обучен проведению анестезии и она компетентна, потому что 12 или 18 месяцев она практиковалась в анестезировании.
In diesem Krankenhaus gibt es eine Person, die ausgebildet ist, eine Narkose zu durchzuführen, weil sie 12 oder vielleicht 18 Monate Ausbildung in Anästhesie hat.

Кроме того, IBEI осуществляет обмен и поддерживает сотрудничество с другими научными центрами и исследователями для содействия проведению и распространению результатов качественных исследований.
Weiters, ermutigt das IBEI zum Austausch und zur Zusammenarbeit mit anderen Forschern und Forschungszentren, um die Qualitätsforschung und deren Diffusion zu fördern.

Администрация Буша, подтолкнув Израиль к проведению выборов, впоследствии поддержала отказ Израиля иметь дело с правительством, сформированным« Хамасом».
Zuerst drängte die Bush-Administration Israel zur Abhaltung der Wahlen und dann unterstützte man Israels Weigerung zur Zusammenarbeit mit einer Hamas-Regierung.

В 2007 году опубликовал книгу« Методические аспекты исследований баланса массы и колебаний горных ледников», являющаяся кратким руководством по постановке и проведению полевых наблюдений и лабораторному анализу данных.
Im Jahr 2007 veröffentlichte er das Buch Methodologische Aspekte von Studien der Massenbilanz und Fluktuationen von Berggletschern, das eine kurze Anleitung für die Erstellung und Durchführung von Feldbeobachtungen und Laboranalysen von Daten ist.

В 1955 году советские ученые начали готовиться к проведению Международного геофизического года, намеченного на период с 1 июля 1957 года по 31 декабря 1958 года.
Als„Director of Scientific Projects“ war er ferner an der Planung des Internationalen Geophysikalischen Jahres beteiligt, das vom 1. Juli 1957 bis zum 31. Dezember 1958 stattfand.

Предоставление рекомендаций и технической помощи сторонам Всеобъемлющего мирного соглашения, в сотрудничестве с другими международными участниками, для содействия подготовке и проведению выборов и референдумов, предусмотренных во Всеобъемлющем мирном соглашении;
In Zusammenarbeit mit anderen internationalen Akteuren den Parteien des Umfassenden Friedensabkommens Anleitung und technische Hilfe zur Unterstützung der Vorbereitung und Durchführung der in dem Umfassenden Friedensabkommen vorgesehenen Wahlen und Referenden zu gewähren;

Недавно другая ключевая фигура в Ватикане, Кардинал Уолтер Каспер, глава Совета Христианского Единства, призвал к проведению католическо- православной встречи на высшем уровне, на которой будут приняты меры для объединен�� я обеих ветвей христианства.
Vor kurzem verlangte eine weitere Schlüsselfigur des Vatikans, Kardinal Walter Kasper, Präsident des Rates zur Förderung der Einheit der Christen, ein Treffen zwischen Katholiken und Orthodoxen auf höchster Ebene, in dem die Vereinigung beider Strömungen des Christentums besprochen werden soll.

Мы не раскрываем вашу личную информацию третьим лицам; однако мы можем раскрывать вашу информацию поставщикам, которые предоставляют нам услуги, такие как услуги по организации и проведению рекламных акций и конкурсов, услуги по поддержке веб- сайта и другие ИТ- услуги.
Wir geben Ihre personenbezogenen Daten nicht an Dritte weiter; wir können Ihre personenbezogenen Daten jedoch an Auftragnehmer übermitteln, die für uns Dienstleistungen, wie etwa die Planung und Durchführung von Werbemaßnahmen und Gewinnspielen, Website-Support oder sonstige IT-Dienstleistungen.

Совет по-прежнему убежден в том, что участие НОС в этом процессе будет способствовать проведению предстоящих выборов в соответствии с графиком, подтвержденным на последней встрече государств- участников Региональной инициативы за мир в Бурунди, прошедшей 22 апреля 2005 года в Энтеббе.
Der Rat ist nach wie vor der Überzeugung, dass die Beteiligung der FNL an diesem Prozess die Abhaltung der bevorstehenden Wahlen gemäß dem auf der letzten Tagung der Mitgliedstaaten der Regionalinitiative für den Frieden in Burundi am 22. April 2005 in Entebbe bestätigten Zeitplan erleichtern wird.

Цели проекта в то время включали в себя широкий спектр различных направлений: инфраструктурное( ремонт мостовых, строительство очистных сооружений), экономическое( планирование территорий под промышленную застройку), социальное( обучение ремесленников, привлечение населения к планированию и проведению работ) и институциональное например, городское планирование.
Die Projektziele wurden in dieser Zeit ausgeweitet auf weitere infrastrukturelle(z. B. Erneuerung des Straßenpflasters, Bau einer Kläranlage), ökonomische(Planung eines Gewerbegebietes), soziale(Ausbildung von Handwerkern, Beteiligung der Bevölkerung an Planung und Durchführung der Arbeiten) und institutionelle Bereiche z. B. Stadtplanung.

Немедленное доведение до сведения Совета Безопасности через Генерального секретаря и информирование посредника Африканского союза президента Мбеки о любых трудностях, которые могут воспрепятствовать проведению открытых, свободных, справедливых и транспарентных выборов, и представление им, при необходимости, таких рекомендаций, которые он сочтет полезными;
Dem Sicherheitsrat über den Generalsekretär unverzüglich Bericht zu erstatten und den Vermittler der Afrikanischen Union, Präsident Mbeki, über alle Schwierigkeiten zu unterrichten, welche die Abhaltung offener, freier, fairer und transparenter Wahlen gefährden könnten, und ihnen nach Bedarf alle Empfehlungen vorzulegen, die er für sinnvoll hält;

Совет Безопасности подчеркивает, что необходимо положить конец, особенно в обеих провинциях Киву и в Итури, нападениям вооруженных групп на местное население, которые не только приносят новые страдания мирным гражданам, но и создают угрозу стабильности всего региона, а также проведению выборов в Демократической Республике Конго.
Der Sicherheitsrat betont, dass den Angriffen bewaffneter Gruppen auf die lokale Bevölkerung, insbesondere in den Bezirken Kivu und Ituri, die nicht nur weiteres Leid unter der Zivilbevölkerung verursachen, sondern auch die Stabilität der gesamten Region sowie die Abhaltung von Wahlen in der Demokratischen Republik Kongo bedrohen, ein Ende gesetzt werden muss.

Выражает свою признательность Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану и международному сообществу, включая соседние с Афганистаном страны, за их поддержку, которая способствовала проведению парламентских выборов и выборов в советы провинций и заключалась в предоставлении помощи в обеспечении безопасности, финансовых средств, сотрудников избирательных комиссий и наблюдателей;
Dankt der Hilfsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan und der internationalen Gemeinschaft, namentlich auch den Nachbarländern Afghanistans, für ihre Unterstützung, mit der sie die Abhaltung der Parlaments- und Provinzratswahlen durch die Bereitstellung von Sicherheitsbeistand, Finanzmitteln, Wahlpersonal und Wahlbeobachtern erleichtert haben;

В тесном сотрудничестве с ОООНКИ и при посредническом содействии, всех необходимых консультаций и инструкций Конституционному совету, Независимой избирательной комиссии и другим соответствующим учреждениям и ведомствам, с тем чтобы помочь им предупредить и устранить любые трудности, которые могут воспрепятствовать проведению открытых, свободных, справедливых и транспарентных выборов в сроки, предусмотренные Конституцией Республики Кот- д' Ивуар, с полномочиями в этой связи выносить необходимые определения;
Dem Verfassungsrat, der Unabhängigen Wahlkommission und anderen zuständigen Organen oder Instituten in enger Zusammenarbeit mit der UNOCI und der Vermittlung alle notwendigen Ratschläge und Hinweise zu geben, um ihnen bei der Verhütung und Beilegung aller Schwierigkeiten behilflich zu sein, die die Abhaltung offener, freier, fairer und transparenter Wahlen innerhalb der in der Verfassung der Republik Côte d'Ivoire festgelegten Fristen gefährden könnten, mit der Befugnis, in dieser Hinsicht die notwendigen Entscheidungen zu treffen;

Организация поставок, проведение конкурсов по госзаказу.
Organisierung von Ausschreibungen, Durchführung von öffentlichen Aufträgen.

Это означает проведение богослужения без звука.
Das bedeutet, dass die Abhaltung der Gottesdienste ohne Ton.

Проведения исследований и диагностики для улучшения контента, продуктов и услуг Cold Jet.
Durchführung von Forschung und Diagnose zur Verbesserung der Inhalte, Produkte und Dienstleistungen von Cold Jet.

В то же время, проведение еще одного голосования оставит вопрос об избирательном законе открытым.
Gleichzeitig bliebe durch die Abhaltung neuerlicher Wahlen die Frage des Wahlrechts ungelöst.

В руководстве есть описание проведения регламентных работ… Подробнее.
In der Anleitung gibt es eine Beschreibung Durchführung von routine-Wartungsarbeiten… Lesen Sie Mehr.

Один из сетки карман для проведения бутылку на одной стороне;
Eine Netztasche für die Abhaltung von Flasche auf der einen Seite;

Проведение нестандартных маркетинговых акций.
Durchführung von nicht standardmäßigen Marketingkampagnen.

Bramblehurst железнодорожного вокзала, и проведение маленький черный чемодан в его густо рукой в перчатке.
Bramblehurst Bahnhof und Durchführung ein kleiner schwarzer Koffer in seinem dick behandschuhten Hand.