РАЗВЛЕЧЬ на Немецком - Немецкий перевод

• unterhalten
• Unterhaltung
• zu amüsieren

Примеры использования Развлечь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ее нужно развлечь.
Sie braucht Unterhaltung.

Я и в комнате могу тебя развлечь.
Ich kann Sie im Zimmer unterhalten.

Я полагаю, что должен развлечь себя сам.
Dann muss ich mich allein vergnügen.

Он уже не способен меня развлечь.
Er vermag mich nicht mehr zu unterhalten.

Могу я развлечь вас во время трапезы?
Darf ich Euch unterhalten, während Ihr esst?

Она" использовала" чтобы" ее" развлечь?
Die sie zu ihrer Unterhaltung benutzte?

Очень рад, что смог развлечь тебя, Хантер.
Ich bin ja so froh, dass ich dich unterhalten konnte, Hunter.

Ты же понимаешь, что это должно тебя развлечь?
Du weißt schon, dass das hier Spaß machen soll, oder?

Я рад, что удалось тебя развлечь, Род.
Ich bin immer froh, dich zu unterhalten, Rod.

Что ж, Саймон застрял внизу, и попросил меня немного тебя развлечь.
Also, Simon steckt unten fest, also soll ich Sie ein bisschen unterhalten.

Никто лучше Эшли не может развлечь девушку.
Wenn irgendeiner ein Mädchen unterhalten kann, dann Ashley.

А я думал, здесь соберется большое общество. Решил, что меня позвали развлечь вас.
Ich dachte, es gäbe eine große Gesellschaft und dass ich Euch unterhalten soll.

Ну, если мы остаемся здесь, может мы сможем развлечь друг друга.
So, wenn wir hier bleiben sollen, können wir uns vielleicht miteinander unterhalten.

Значит ваш сын вчера решил развлечь своих друзей, засунув голову первокурсника в холодильник.
Ihr Sohn wollte gestern Freunde unterhalten und steckte jemanden in einen Spind.

Они будут отличаться от птиц в Индии, и это могло бы развлечь ее, чтобы взглянуть на них.
Sie würden sich von den Vögeln in Indien und es könnte sie zu amüsieren, zu betrachten sie.

Дети, казалось, падение около и развлечь себя, как помет грубая, добродушный щенки колли.
Die Kinder schienen tummeln und vergnügen sich wie ein Wurf von rauen, gutmütigen Collie Welpen.

Он задерживается, так что он попросил меня прийти и развлечь тебя… пока он к нам не присоединится.
Er wurde aufgehalten und bat mich, vorbeizukommen und dich zu unterhalten, bis er Zeit für uns hat.

Я могу попытаться и немного развлечь ваших гостей, если пожелаете, если уж так надо.
Ich könnte versuchen, die Meute kurz für Sie zu unterhalten, wenn Sie wollen, wenn Sie mich überreden.

Редактор из Нью-Йорка оставалась на ночь в Париже, по пути на книжную ярмарку в Франкфурте, и я хотел развлечь ее.
Eine New Yorker Verlegerin machte auf dem Weg zur Frankfurter Buchmesse für eine Nacht in Paris Station, und ich wollte, dass sie sich amüsiert.

Я была благодарна Тэду за то, что он хотел меня развлечь, но, честно говоря, в этом не было необходимости.
Ich wusste es zu schätzen, dass Ted mich aufheitern wollte, aber es war ehrlich nicht nötig.

Члены этого казино уже будете знать только самое лучшее видео слоты, безопасности и продвижения используются, чтобы развлечь каждого игрока.
Mitglieder in diesem casino wird schon wissen, nur das beste video slots-, Sicherheits-und Werbeaktionen verwendet werden, um zu unterhalten, die jeder Spieler.

Она перебрала с выпивкой, и решила развлечь друзей, пародируя свою начальницу.
Sie hatte ein wenig zu viel getrunken und entschied sich, ihre Freunde mit einer Imitation Ihrer Chefin zu unterhalten.

Хотя РТГ не преуспеть в качестве поставщика программного обеспечения, они имеют много интересных особенностей, которые не только пользу, но и развлечь игроков.
Obwohl RTG nicht excel als software-Anbieter, Sie haben viele interessante features, die nicht nur profitieren, sondern auch unterhalten Spieler.

Для того, чтобы развлечь своих гостей, Нерон освещал свой сад, расставив в аллеях кресты с распятыми христианами. Он обливал их маслом и поджигал.
Zur Unterhaltung seiner Gäste ließ Nero seinen ganzen Garten… mit lebenden Christen erleuchten, deren Körper mit brennendem Öl… überzogen waren und an flammenden Kreuzen gekreuzigt.

Кг этого продукта против 100 г воды или смешать материал 150 кг централизованного препарата, развлечь от 3 до 5 дней, тяжелое добавленное количество или по указанию врача.
Kg dieses Produkt gegen 100 g Wasser oder Mischungsmaterial 150 kg zentrales Medikament, amüsieren 3 bis 5 Tage, schwere Zusatzmenge oder nach Anweisung des Arztes.

Я могу развлечь вас страшилками о невежестве из многолетнего опыта в качестве судмедэксперта, пытающегося использовать науку в зале суда.
Ich könnte Sie mit Horrorgeschichten von Ignoranz unterhalten, gesammelt über jahrzehntelange Erfahrung als forensischer Experte, der nur versuchte, die Wissenschaft in den Gerichtssaal zu bringen.

Он отвечал ей и, видя, что она взволнована, стараясь развлечь ее, стал рассказывать ей самым простым тоном подробности приготовления к скачкам.
Er antwortete ihr, und da er sah, daß sie erregt war, so begann er, in der Absicht, sie zu zerstreuen, ihr im allerharmlosesten Tone Einzelheiten von den Vorbereitungen zum Rennen zu erzählen.

Местные церков также пришли совместно арендовать водные горки для особенных событий для того чтобы развлечь детей, таким образом создающ интерес в церков для иметь развлечения семьи.
Lokale Kirchen sind auch zusammen gekommen, Wasserrutsche zu mieten, damit besondere Anlässe Kinder unterhalten und so Interesse an der Kirche für Haben von Familienspaßtätigkeiten schaffen.

Этот экстренный большой дом прыжока совершенн для любого воинского опирающийся на определенную тему случая! Текстура камуфлирования больш для тем везде от армии к военновоздушной силе и уверена развлечь с 300 квадратными футами отскакивать комната.
Die Tarnungsbeschaffenheit ist für Themen überall von der Armee zur Luftwaffe groß und ist sicher, mit 300 Quadratfuß des Aufprallens des Raumes zu unterhalten.

Внешность этих костюмов были разработаны, чтобы привлечь и развлечь счастливых делегатов и их семьи напоминая им, какую корпорацию они представляют.
Das Äußere dieser Kostüme wurde attraktiv und amüsant gestaltet alles für die glücklichen Versammlungsteilnehmer und ihre Familien um diese zugleich daran zu erinnern, welche Firmen sie repräsentieren.