РЕАКЦИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Reaktion
• reagiert
• Antwort
• Reaktionen

Примеры использования Реакцией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты наблюдал за реакцией.
Sie haben auf eine Reaktion gehofft.

Твоей первой реакцией, было обвинить меня!
Dein erster Impuls ist, mich anzuklagen!

Даже если тромб был реакцией на.
Selbst wenn das Gerinnsel eine Reaktion auf.

Реакцией Джезуальдо стало вынашивание плана убийства.
Gesualdo reagierte mit der Planung eines Mordes.

Чайлдс отрицает, что арест Маккина был реакцией на.
Childs bestritt, dass Mckeon's Verhaftung eine Reaktion zu.

Реакцией на улицах была резкая конфронтация.
Die Reaktion auf der Straße waren gewaltsame Konfrontationen.

Но ее симптомы могут быть реакцией на депрессию.
Ihre Symptome könnten eine Überreaktion auf einen Depressionszustand sein.

Реакцией на лечение является 50 процентное уменьшение опухоли.
Und eine Reaktion ist ein Schrumpfen um 50 Prozent.

И, конечно, это было его реакцией на трагедию Эйба Липшица 1989.
Und da war natürlich auch seine Antwort auf die Abe Lipschitz Tragödie.

Она полагает, что помехи были вызваны реакцией скиттера.
Sie glaubt, dass das Signal möglicherweise durch eine Reaktion des Skitter verursacht wird.

Сыпь часто бывает вызвана реакцией организма на стресс.
Nesselausschlag wird oft verursacht durch die Reaktion des Körpers auf Stress.

Я был тронут реакцией толпы, когда ты вышел на песок.
Ich war bewegt durch die Reaktion der Menge, als Ihr den Sand betratet.

Это безумие. Иногда нормальной реакцией на безумный мир является безумие.
Manchmal ist Irrsinn die einzig normale Antwort auf eine wahnsinnige Welt.

Заменить цефазолином и внимательно следите за аллергической реакцией.
Ersetzen sie das Cefazolin und beobachten sie ihn wegen allergischen Reaktionen.

Эмоции являются краткосрочной сильной реакцией на угрозу и на возможность.
Emotionen sind kurzlebige intensive Antworten auf Herausforderungen und Chancen.

Я не думаю, что Вы будете разочарованы неизбежной реакцией мэра.
Ich glaube, Sie werden von der Reaktion des Bürgermeisters nicht enttäuscht sein.

Но это закончилось бы все бурной реакцией и чертовски сильным сопротивлением.
Aber das hätte eine Menge negativer Konsequenzen gehabt und höllischen Widerstand provoziert.

Газоразрядная трубка анти- старение с высоким сопротивлением изоляции, малой емкостью и быстрой реакцией.
Gasentlädungsröhren sind Anti-Aging mit hohem Isolationswiderstand, geringer Kapazität und schnellen Antwort.

Страх и обеспокоенность стали реакцией на это сообщение в Турции и в немецко- турецкой общине Германии.
Auf diese Nachricht wird in der Türkei und innerhalb der deutschtürkischen Bevölkerung in Deutschland mit Angst und Sorge reagiert.

Гас, не будь реакцией Джорджа Гамильтона, когда к нему пришла Эшли и сказала:" папа, я думаю, что тоже стану актером.
Gus, sei nicht George Hamiltons Reaktion, als Ashley zu ihm kam und sagte:"Dad, ich glaube, ich werde auch Schauspieler.

В Европе эта апатия часто считается реакцией на замедление того, что когда-то казалось нескончаемым послевоенным экономическим бумом.
In Europa wird dieses Desinteresse oft als Reaktion auf die Verlangsamung einer Entwicklung gewertet, die einst als nicht enden wollender Wirtschaftsboom erschien.

Реакцией боевиков были взрывы террористов- смертников в городских центрах в центральной части Пакистана.
Die Antwort der militanten Islamisten sind Selbstmordanschläge auf die städtischen Zentren im Kernland Pakistans.

И, честно говоря, моей первой реакцией было- скорее всего не стоит использовать правило Лопиталя для такого рода задач.
Und ehrlich gesagt, für diese Art von Problem, ist meine erste Reaktion wahrscheinlich, dass ich nicht die L'Hopital Regel angewendet hätte.

Как правило, эти симптомы по сравнению с поражением тканей и местной или общей аллергической реакцией бывают менее выраженными, поэтому зачастую просто не замечаются пострадавшим.
In der Regel sind diese Symptome im Vergleich zu Gewebeschäden und einer lokalen oder allgemeinen allergischen Reaktion weniger ausgeprägt, so dass sie von den Verletzten oft nicht wahrgenommen werden.

При выраженной аллергической реакцией с сыпью и повышением температуры следует обратиться в поликлинику и начать принимать антигистаминные препараты.
Bei schweren allergischen Reaktionen mit Hautausschlag und Fieber sollten Sie sich an die Klinik wenden und mit der Einnahme von Antihistaminika beginnen.

Многие люди по-разному отзываются о нашей системе образования. Моей реакцией на столь напряженную среду стало создание луков из веток деревьев, найденных около моего дома.
Jeder reagiert unterschiedlich auf unser Bildungssystem, und meine Antwort auf diese belastende Umgebung war das Herstellen von Bögen aus Holz, das ich in der Nähe meiner Wohnung gefunden hatte.

Будучи известен больше за его реакцией, чем их отношением: сердцем, полным печали реагирует с гневоммирное сердце реагирует с любовью, пониманием, справедливости и терпимости.
Ist mehr bekannt für seine Reaktion als durch seine Haltung: ein Herz voll Trauer reagiert mit Wut reagiert ein friedliches Herz mit Liebe, Verständnis, Toleranz und Gerechtigkeit.

Удивительно то, что такое агрессивное поведение не было реакцией на какую-то очевидную опасность. Цены на нефть резко растут, как и рейтинги одобрения Путина.
Das Überraschende ist, dass mit diesem aggressiven Verhalten nicht auf eine erkennbare Gefahr reagiert wird: Die Ölpreise steigen steil an, und dasselbe gilt für Putins Umfragewerte.

Это спорное решение было встречено бурной реакцией во всем мире, включая на африканском континенте, где многие обеспокоены последствиями этого провозглашения.
Mit dieser polemischen Entscheidung provozierte er massive Reaktionen in der ganzen Welt, einschließlich des afrikanischen Kontinents, wo viele über die Konsequenzen dieser Erklärung sehr besorgt sind.

Оно имеет лучший толерабилиты с большинств неблагоприятной реакцией быть небольшим и реверзибельным, и отличает полностью типичные неблагоприятные реакции цитотоксического лекарства.
Es hat eine bessere Erträglichkeit mit der meisten negativen Reaktion, die gering und umschaltbar ist, und ist zu typischen negativen Reaktionen der cytotoxischen Droge total unterschiedlich.