РЕАКЦИЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• reakce
• odpověď
• odezvou
• reaguje
• reakcí
• reakci
• reakcemi

Примеры использования Реакцией на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты наблюдал за реакцией.
Čekal jsi na mou reakci.

Я предпочитаю называть мужской реакцией.
Já preferuji" mužskou reakci".

И вашей первой реакцией, было сбежать с места преступления?
A vaším prvním instinktem bylo utéct z místa činu?

Просто сохраняй спокойствие, следи за реакцией?
Prostě zůstaň v klidu, čekej na reakci?

Я так понимаю, вы разочарованы реакцией полиции?
Rozumím dobře tomu, že jste zklamaná z reakce policie?

Замените цефазолином и следите за аллергической реакцией.
Dejte mu cefazolin a sledujte ho kvůli alergické reakci.

Что может быть единственной реакцией на столь косвенные улики.
Což je jediná odpověď na tuhle snůšku nepřímých důkazů.

Я знала, вашей первой реакцией будет захлопнуть дверь перед моим носом, Но я.
Vím, že vaší první reakci by bylo zabouchnutí dveří, ale já.

Думаю, припадок был физической реакцией на психологический стресс.
Myslím si, že záchvat byl fyzická odpověď na psychický stres.

Видео с реакцией фанатов, вероятно, это моя самая любимая вещь на Ютубе.
Videa s reakcemi fanoušků jsou asi má nejoblíbenější věc na Youtube.

Это безумие. Иногда нормальной реакцией на безумный мир является безумие.
Někdy je jediná rozumná odpověď pro šílený svět šílenost.

Часто они вызваны реакцией на потерю кого-либо, или желанием заполнить пустоту.
Často jde o reakci na ztrátu nebo potřebu, zaplnit prázdnotu.

Ты можешь быть изгоем или ответной реакцией** На нехватку любви у кого-то.*.
Můžeš být vyvrhel nebo zareagovat na něčí nedostatek lásky.

В условиях нагревания пленка расплавляется и порошок смешивается с цветовой реакцией.
Za podmínky topení, film se roztaví a prášku smíchané s barevné reakce.

Вся наша космическая гонка 60- х была реакцией на одно конкретное событие.
Naše vesmírné závody v šedesátých letech byly důsledkem jediné události.

А любой психолог скажет вам, что страх в организме связан с реакцией бегства.
Jakýkoliv psycholog vám řekne, že strach je v organismu propojen s mechanismem útěku.

Гас, не будь реакцией Джорджа Гамильтона, когда к нему пришла Эшли и сказала:" папа, я думаю, что тоже стану актером.".
Gusi, nebuď reakce George Hamiltona když za ním Ashley přišla a řekla," tati, myslím, že budu taky hrát.".

Большинство предпочитает последний один из-за хорошей реакцией и высоким качеством сборки.
Největší přednost posledně jmenovaný díky dobré odezvě a velké stavět kvalitu.

Реакцией китайского правительства на такую деятельность является( даже чаще, чем это необходимо) обезглавливание группы наиболее явных и гнусных злодеев.
Čínská vláda reaguje tak, že z času na čas popraví pár nejviditelnějsích a nejohavnějsích darebáků.

Однако эффективность франко- германского сопротивления американской гегемонии была ограничена реакцией других европейских государств.
Účinnost francouzsko-německého odporu vůči americké hegemonii však zmírňovaly reakce ostatních evropských států.

В Европе эта апатия часто считается реакцией на замедление того, что когда-то казалось нескончаемым послевоенным экономическим бумом.
V Evropě je tato apatie často chápána jako reakce na zpomalení poválečného hospodářského boomu, který se kdysi jevil jako nekonečný.

Я заметил, что ты иногда растягиваешь слова, что, как я подозреваю, является какой-то нервной реакцией на конфронтацию или неловкость.
Všiml jsem si, že občas přehnaně artikulujete slova což předpokládám, je nějaká nervová reakce na konflikt nebo trapnou situaci.

Нашей реакцией на развитие цивилизации и появление современных подходов в интерьерном творчестве и промышленном дизайне являются проекты экологических изделий.
Naši odezvou na vývoj civilizačních změn a soudobých přístupů v interiérové tvorbě a průmyslovém designu jsou návrhy ekologických výrobků.

Продвижение услуг частного страхования может, по-видимому, быть опосредованной реакцией на цунами, но это является ответом, рациональным и мощным.
Propagace soukromého pojištění se může jevit jako nepřímá reakce na katastrofu zapříčiněnou cunami, ale jde o reakci racionální- a účinnou.

Я выхожу из себя, когда кто-то считает, что несколько схваченных на лету попсовых психологических фраз могут управлять нашей самой глубокой, непокорной и естественной реакцией на смерть ребенка.
Já se přestanu ovládat, když někdo navrhne, že snůška pop-psycho blábolů může kontrolovat naši nejpřínosnější, nepoddajnou a přirozenou reakci na mrtvé dítě.

На последующем сеансе вас попросят выбрать отличный от выбранного сегодня, и мы сравним те результаты с вашей реакцией на самый первый предоставленный вам фаллос.
Při příští schůzce vás požádám, abyste si vybrala ten, který si dnes nevyberete, a porovnáme tyto výsledky s vaší odezvou na úplně první falus, který jsme vám poskytli.

В спекулятивном пузыре заражение усиливается реакцией людей на движение цен, но социальные эпидемии не нуждаются в рынках или ценах, чтобы привлечь внимание общественности и быстро распространиться.
Během spekulativní bubliny zesiluje nákazu reakce lidí na cenové pohyby, avšak sociální epidemie nepotřebuje trhy ani ceny, aby si získala pozornost veřejnosti a rychle se šířila.

Так что правильной реакцией для Греции была бы энергичная программа структурной перестройки, включающая закрытие некоторых предприятий, требующая изменения условий труда и, возможно, даже урезания зарплат.
Odpovídající reakcí Řecka by tedy měl být energický restrukturalizační program, jenž by zahrnoval uzavření některých podniků, prosazení změn pracovních podmínek a možná i snížení mezd.

В центре, осаждаемом анти- глобализационной реакцией с правого и левого флангов, либеральная коммерческая элита сочла плоды открытости экономики или глобализации полезными и благоприятными.
V politickém středu- obléhaném z obou stran antiglobalizačními reakcemi levice i pravice -vnímala liberální podnikatelská elita výsledek ekonomického otevírání se, či globalizace, jako nanejvýs prospěsný.

Однако такое незначительное усилие является недостаточной реакцией со стороны демократических сил Европы на защищенную полными боевыми доспехами диктатуру Лукашенко: его послушные суды, жестокие тюремные застенки и коррумпированную милицию.
Toto skromné úsilí je však jen nedostatečnou reakcí evropských demokracií na Lukašenkovu diktaturu v plné šíři: na jeho poslušné soudy, brutální žaláře a zkorumpovanou policii.