СЕГОДНЯШНЕГО на Немецком - Немецкий перевод

• heute
• heutigen
• aktuelle
• gegenwärtigen
• heutige
• gegenwärtige
• der jetzigen
• derzeitigen

Примеры использования Сегодняшнего на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

После сегодняшнего.
Nach heute Abend.

Для сегодняшнего представления!
Für die Show am Abend!

Начиная с сегодняшнего.
Beginnend mit dem heutigen Abend.

С сегодняшнего дня, я- монах.
Von nun an bin ich ein Mönch.

Стол поставили для сегодняшнего события.
Und der Tisch ist für ein Event heute Abend.

Тема сегодняшнего разговора. Да?
Das ist unser Thema heute Abend, ja?

Я готовлю его для сегодняшнего приема.
Ich säubere ihn gerade für den Empfang heute Abend.

С сегодняшнего дня только местная пресса.
Von jetzt an nur noch ugandische Presse.

Ну что, готова к теме сегодняшнего разговора?
Okay, bist du bereit für das heutige Gesprächsthema?

В смысле, после сегодняшнего она наверное очень напугана.
Nach dem heutigen Abend hat sie sicher Angst.

Похороны лучшего друга сегодняшнего чувака.
Der tote Mann aus der heutigen besten Freund.

С сегодняшнего дня считайте себя мозг учреждения.
Von nun an betrachten Sie sich die Gehirne der Einrichtung.

Апреля, 2010, примерно через полгода от сегодняшнего дня.
Der 29. April 2010, ein halbes Jahr von jetzt an.

Новая дата и место сегодняшнего столкновения!
Neuer Termin und Veranstaltungsort von heute Abend Zusammenstoß!

До сегодняшнего утра я его никогда в жизни не видел!
Vor heute Morgen habe ich den Kerl noch nie im Leben gesehen!

Он всего лишь переживает из-за сегодняшнего конкурса чтецов.
Er ist nur nervös wegen seiner Dichterlesung heute Abend.

До сегодняшнего вечера я его видела только в новостях.
Vor heute Abend habe ich ihn nur in den Nachrichten gesehen.

Возьми ту книгу и прочти из нее до сегодняшнего захода солнца.
Hol das Buch und lies daraus vor, bevor heute die Sonne untergeht.

ЕОУС стало основой сегодняшнего Европейского Союза.
Die EGKS entwickelte sich zum Kern der jetzigen Europäischen Union.

Он доставлял вино из хранилища для сегодняшнего мероприятия.
Er ist im Lager um mehr Wein zu holen. Für eine Veranstaltung heute Abend.

До сегодняшнего утра ты даже не знала, что мы были женаты.
Denn bis heute Morgen wusstest du auch noch nicht, dass wir verheiratet sind.

Главной героиней: сегодняшнего урока будет сумка для покупок.
Die wichtigsten Heldin: die heutige Lektion wird ein Beutel für das Einkaufen.

И у нас возникла острая необходимость в" звездах" для сегодняшнего представления.
Und wir benötigen verzweifelt… einen Star für die heutige Gala.

Гвоздем сегодняшнего подготовительного матча являются две замечательные команды.
Das heutige, einleitende Spiel stehen sich zwei großartige Teams gegenüber.

Я сказала Серене, что хочу выбрать пирожные для сегодняшнего вечера.
Ich habe Serena gesagt, dass ich die Makronen für heute Abend auswählen will.

Для сегодняшнего диктанта я выбрал писателя, который не входит в нашу программу.
Fur das heutige Diktat habe ich einen Autor gewahlt, der nicht Teil des Lehrplans ist.

Белок и сложные углеводы, куча энергии для сегодняшнего беспредела.
Proteine und langsam lösende Kohlenhydrate, jede Menge Energie für das heutige Chaos.

Поэтому, пожалуйста, обязательно поблагодарите команду добровольцев, потрудившихся ради сегодняшнего мероприятия.
Danken Sie daher den Freiwilligen, die so hart für die heutige Veranstaltung gearbeitet haben.

Предположим, что южная Европа пострадала от сегодняшнего спада гораздо больше, чем северная.
Angenommen, Südeuropa ist von der derzeitigen Rezession viel stärker betroffen als Nordeuropa.

Мавзолей был построен первым, он находится в восточной части сегодняшнего комплекса.
Zuerst wurde das Mausoleum errichtet, das heute im östlichen Teil des Komplexes steht.