СПОКОЙНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• ruhig
• friedlich

Примеры использования Спокойными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нужно оставаться спокойными.
Wir müssen ruhig bleiben.

Эрол, быть спокойными за ради Бога!
Erol, ruhig sein, um Gottes willen!

Просто оставайтесь спокойными и выходите!
Bleibt ruhig und geht raus!

И всем оставаться очень, очень спокойными.
Und alle bleiben hübsch ruhig.

Нужно только оставаться спокойными и все обсудить.
Wir müssen cool bleiben und es durchsprechen.

Детка, помни, остаемся спокойными.
Babe, denk dran… wir bleiben gelassen.

Сны, в которых появляются насекомые, редко бывают приятными и спокойными.
Träume, in denen Insekten auftreten, sind selten angenehm und friedlich.

Почему вы не можете быть такими же спокойными, как и я?
Kannst du nicht so cool sein, wie ich?

Оставайтесь твердыми и спокойными, с правильной волей в вас и позвольте Силе делать свою работу.
Bleibe fest und ruhig, bewahre den rechten Willen in dir und lass die[Yoga-] Kraft ihre Arbeit tun.

Просто ждите и оставайтесь спокойными.
Halten Sie durch und bleiben Sie ruhig.

Может, еще разойдемся спокойными врагами.
Vielleicht gehen wir als freundliche Feinde auseinander.

Так здорово видеть вас обоих спокойными”.
Es ist komisch, Euch beide so still zu sehen”.

Если же в этом нет спора, то надобно вам быть спокойными и не поступать опрометчиво.
Da nun dieses unwidersprechlich ist, so geziemt es euch, ruhig zu sein und nichts Übereiltes zu tun.

Для хорошего сна витал, физическое и тело должны научиться как расслабляться и быть спокойными.
Um gut schlafen zu können, müssen das Vital, das Physische und auch das Mental lernen, wie sie sich entspannen und ruhig sein können.

Оставайтесь спокойными, ибо вам предстоит много радости и счастья, когда будущее раскроется перед вами.
Bleibt gelassen, denn ihr werdet genug haben, über das ihr glücklich und erfreut sein könnt, wenn die Zukunft euch offenbart wird.

Мы берем шумные и активные нервы, которые должны быть спокойными, и мы усыпляем их местными анестетиками.
Wir nehmen uns die Nerven vor, die laut und aktiv sind aber die ruhig sein sollten, und wir bringen sie mir lokalen Anästhetika zum Schlafen.

Толпы были многочисленными и спокойными, не только в Каире, историческом центре восстаний, но и во всех городах Египта.
Die Menschenmassen waren von enormer Größe und friedlich, nicht nur in Kairo, dem historischen Angelpunkt für Proteste, sondern in allen ägyptischen Städten.

Наряду с построенным ареалом площадью 118 гектаров к выставке относился парк размером 82 гектаров со спокойными тропинками, террасами, каскадами и садами.
Neben dem bebauten Bereich, der 118 Hektar umfasste, gehörte auch noch ein 82 Hektar weiter Park mit ruhigen Wegen, Terrassenanlagen, Kaskaden und Gärten zum Ausstellungsgelände.

Жалят они редко, и в целом являются спокойными, а порой даже полезными соседями, т. к. на наших огородах шершни питаются различными вредителями.
Sie stechen selten und sind im Allgemeinen ruhig und manchmal sogar nützliche Nachbarn, weil Hornissen ernähren sich von verschiedenen Schädlingen in unseren Gärten.

Оставайтесь спокойными, открывайте себя божественной Шакти и зовите ее, чтобы она подкрепила мир и покой, расширила сознание и внесла в него столько света и силы, сколько вы сейчас сможете воспринять и усвоить!
Bleibe ruhig, öffne dich und rufe die göttliche śakti, dass sie die Stille und den Frieden festigen, das Bewusstsein weiten und ihm soviel Licht und Macht bringen möge; wie es gegenwärtig empfangen und assimilieren kann!

Многие люди на Твиттере пытаются оставаться спокойными и поделиться советом, особенно исходя из опыта Великого Ханшимского Землетрясения или Землетрясения Чуэтсу.
Viele Menschen versuchen über Twitter ruhig zu bleiben und Ratschläge zu vergeben, besonders aufgrund gemachter Erfahrungen von dem großen Schweren Hanshin Erdbeben oder dem Chuetsu Erdbeben.

Когда они прекращаются, не ропщите или не позволяйте себе падать духом, но будьте спокойными внутри и стремитесь к их возобновлению в более сильной форме, ведущей к еще более глубокому и полному переживанию.
Wenn sie[die gute Erfahrung] aufhört, beklage dich nicht, lass dich nicht entmutigen, sondern sei innerlich ruhig und strebe nach ihrer Erneuerung in stärkerer Form, die zu einer noch tieferen und volleren Erfahrung führen wird.

В основе их композиционного решения лежит контраст между пустым и заполненным пространством, спокойными однотонными и многоцветными деталями, широким применением флорального орнамента и альтернацией разнородных материалов.
Ihr Kompositionsschema beruht auf dem Kontrast zwischen vollen und leeren Flächen, ruhigen einfarbigen und polychromen Details sowie der opulenten Verwendung floraler Ornamentik und dem Wechsel verschiedenartiger Materialien.

Я совершенно спокойна, maman.
Ich bin ganz ruhig, maman.«.

Но при нем было спокойно- а эта стрельба по Тони.
Aber in seiner Amtszeit war's friedlich. Die Schüsse auf Tony.

Спокойны и расслабленны.
Ruhig und entspannt.

Будьте спокойны и уверены в себе.
Seien Sie ruhig und selbstsicher. Das wird die Richter beeindrucken.

Посмотри, какой он спокойный.
Sieh, wie friedlich er ist.

Он выглядел спокойным, но на самом деле очень нервничал.
Er sah ruhig aus, war aber in Wirklichkeit sehr nervös.

До чего величественна и спокойна эта планета.
So majestätisch und friedlich, dieser Planet.