СУЛИТ на Немецком - Немецкий перевод

• verspricht
• verheißt
• bedeutet
• bringt

Примеры использования Сулит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это не сулит ничего хорошего.
Das bedeutet nichts Gutes.

Ничего хорошего это не сулит.
Darauf folgt nie etwas Gutes.

Это не сулит ничего хорошего.
Das verspricht nichts Gutes.

Это определенно не сулит вам ничего хорошего.
Das sieht nicht gut für Sie aus.

Это сулит вам кучу неприятностей.
Und das bedeutet, dass Sie ein echtes Problem am Hals haben.

Вши на голове у ребенка: что сулит такой сон?
Läuse auf dem Kopf eines Kindes: Was verspricht einen solchen Traum?

Она сулит великую мощь, но ужасной ценой.
Sie verspricht große Macht, aber fordert einen schrecklichen Preis.

Я полагаю, это не сулит ничего хорошего для спасения Сьюзан.
Ich schätze, das verheißt nichts Gutes für Susans Rettung.

Мистер Салливан, что ваша модель сулит нам всем сегодня?
Mr. Sullivan, was bedeutet das nach Ihrem Modell für uns konkret?

Шайтан сулит вам бедность и велит быть скаредными.
Der Satan verspricht euch Armut und befiehlt euch Schändliches.

Да, но если никого здесь нет, я не уверен, что это сулит нам что-нибудь хорошее.
Ja, aber wenn niemand hier ist, bin ich nicht sicher, ob sie uns etwas bringt.

Шайтан сулит вам бедность и велит быть скаредными.
Der Satan verspricht euch Armut und gebietet euch das Verwerfliche.

Медведь будет коронован принцессой, что не сулит ничего хорошего для вас, король Рагнар.
Der Bär wird von einer Prinzessin gekrönt, was nichts gutes für Euch verheißt, König Ragnar.

Такой символ сулит удачу в любви и гарантию сохранения теплоты семейного очага.
Ein solches Symbol verspricht Glück in der Liebe und eine Garantie für die Bewahrung der Wärme des Familienherdes.

И печет эльф- замки в плохую неряшливый волоски, которые, как только распутать, многое сулит несчастье.
Und backt die elf Schleusen in Foul schlampig Haare, die, einmal entwirrt, verheißt viel Unglück.

Инстинктивно от него прячутся, потому что темнота сулит им безопасность и защиту от хищников.
Ihr Instinkt sagt ihnen, sich davor versteckt zu halten, weil… Dunkelheit Sicherheit und Schutz vor Angreifern bedeutet.

Появление закоренелой и народной анти японской вражды в Китае не сулит ничего хорошего.
Das Aufkommen einer tief verwurzelten und populären antijapanischen Feindseligkeit in China verheißt nichts Gutes.

Политика администрации Буша в долгосрочной перспективе сулит неприятности Америке, а значит, и всему миру.
Die Politik der Bush-Regierung bringt auf lange Sicht Missgeschick über Amerika und damit auch über die Welt.

Большой таракан сулит выигрыш в лотерею или успех в других азартных играх, а также сплетни и интриги.
Die große Kakerlake verspricht den Gewinn der Lotterie oder den Erfolg anderer Glücksspiele sowie Klatsch und Intrigen.

Вы заявляетесь в мой дом, оскорбляете меня, даете уроки истории, и я, как полагается, должен отступиться от сделки, которая сулит мне миллионы?
Sie kommen in mein Haus und beleidigen mich, geben mir eine Geschichtsstunde und ich soll aus einem Geschäft aussteigen, das mir Millionen bringen wird?

Это не сулит ничего хорошего банкам, которые являлись очень плохими инвестициями на протяжении последних нескольких лет.
Das verheißt nichts Gutes für die Banken, die in den letzten Jahren eine sehr schlechte Investition waren.

Разработка месторождений в Монголии сулит развитие социальной и экономической инфраструктуры и смягчение проблемы нищеты.
Die Bergbauprojekte in der Mongolei versprechen eine Verbesserung der sozialen und ökonomischen Infrastruktur und eine Verringerung der Armut.

Стоит сказать, что при трактовке сновидений такого рода все сонники единодушны: уничтожение моли сулит удачу, безопасность и процветание.
Es wird gesagt, dass bei der Interpretation von Träumen dieser Art alle Traumbücher einstimmig sind: Die Zerstörung der Motte verspricht Glück, Sicherheit und Wohlstand.

Город сулит молодежи осуществление« мечты большого города»- возможности, работа, богатство- но молодежь не имеет доступа к благополучию городов.
Junge Leute versprechen sich von der Stadt, von ihren Großstadtträumen, Möglichkeiten, Arbeit, Reichtum, aber junge Leute haben keinen Anteil am Wohlstand ihrer Städte.

Убегание от летящих следом насекомых сулит сновидцу неприятности на работе или в личной жизни, возможные ссоры, судебные тяжбы, раздел имущества и общее разочарование.
Die Flucht vor den fliegenden Insekten verspricht dem Träumer Probleme bei der Arbeit oder im persönlichen Leben, mögliche Auseinandersetzungen, Klagen, Vermögensaufteilung und allgemeine Frustration.

Только анализ окружающей обстановки во сне и поведения насекомых позволит с большой долей вероятности предугадать, к чему приснились муравьи и какие перемены сулит их появление.
Nur eine Analyse der Umgebung in einem Traum und des Verhaltens von Insekten wird es mit hoher Wahrscheinlichkeit erlauben, vorherzusagen, wovon die Ameisen träumten und welche Veränderungen ihr Aussehen verspricht.

Если это так, это не сулит ничего хорошего международной финансовой системе, выход которой из текущего кризиса зависит от хорошо информированных китайцев.
Wenn das stimmt, verheißt es nichts Gutes für das internationale Finanzsystem, das auf die Unterstützung gut informierter Chinesen angewiesen ist, um sich von der aktuellen Krise zu erholen.

Так, Сонник именинников осенних месяцев дает несколько забавную предостерегающую информацию: муравей во сне сулит нашествие тараканов, которые могут основательно подпортить жизнь сновидцу.
Die Traumdeutung des Geburtstags der Herbstmonate gibt also einige amüsante Warnhinweise: Eine Ameise im Traum verspricht eine Invasion von Kakerlaken, die das Leben des Träumers gründlich ruinieren kann.

Массовая- отрасль, для которой характерно наличие небольшого набора возможностей для создания конкурентных преимуществ, но каждое из таких преимуществ очень значительно и сулит большие выгоды от вложенных средств.
Masse ist eine Branche, die sich durch wenige Möglichkeiten auszeichnet, um Wettbewerbsvorteile zu schaffen, aber jeder dieser Vorteile ist sehr bedeutend und verspricht große Vorteile aus den investierten Mitteln.

Каждый вид этих насекомых жалит, конечно, по-своему, но, тем не менее, контакт с любым, даже с наименее агрессивным обыкновенным( европейским) шершнем, сулит человеку достаточно неприятный исход встречи.
Jede Art dieser Insekten sticht natürlich auf ihre eigene Weise, aber der Kontakt mit jedermann, selbst mit der am wenigsten aggressiven gewöhnlichen(europäischen) Hornisse, verspricht einer Person einen ziemlich unangenehmen Ausgang des Treffens.