ТАКОВО на Немецком - Немецкий перевод

• das
• ist
• dies
• so

Примеры использования Таково на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мое мнение таково.
Meine Meinung ist, dass.

Таково было его желание.
Das war sein Wunsch.

В ином месте показано нами, что таково и мнение де Катрефажа.
Es ist anderwärts gezeigt, daß dies auch die Ansicht de Quatrefages ́ ist.

Таково было наше соглашение.
So war es vereinbart.

Но Авессаломъ сказалъ Хушаю: таково- то усердіе твое къ другу твоему?
Und Absalom sagte zu Huschai: Das ist also deine Liebe zu deinem Freund?

Да, таково было мое решение.
Ja, das war meine Entscheidung.

Мое скромное мнение таково, что HI Интернета даже не платить….
Meine bescheidene Meinung ist, dass die HALLO des Internets nicht einmal bezahlen….

Таково решение Старейшин.
Es ist der beschluss der ältesten.

И предсказание таково, что флуктуации, создающие нас, минимальны.
Und die Vorhersagen sind, dass die Fluktuationen, die uns hervorbringen, minimal sind.

Таково воздаяние творящим добро.
Das ist der Lohn der Gutes Tuenden.

Действительно, таково будет- это истинно- взаимное препирательство мучающихся в огне.
Gewiß, dies ist doch wahr- das Disputieren der Bewohner des Feuers.

Таково воздаяние творящим добро!
Das ist der Lohn der Rechtschaffenen!

Что же, если новое искусство таково, я буду счастлив оставаться в мрачном средневековье.
Wenn das die neue Kunst ist, dann bleibe ich gerne im Mittelalter.

Таково будет это очевидное блаженство!
Das ist der offenkundige Erfolg!

Что касается меня и всех остальных если таково Ваше желание мы примем его.
Was mich und die anderen angeht sind wir einverstanden wenn das dein Wunsch ist.

Таково есть благоприятное обстоятельство.
Das ist ein günstiger Umstand.

Если таково будет ваше пожелание, Святой Отец.
Wenn dies euer Wunsch ist, Heiliger Vater.

Таково, милорды, мое завещание.
Dies, meine Lords, ist mein letzter Wille.

И если таково мое наказание, я скромно его приму.
Und wenn das meine Strafe ist, dann akzeptiere ich sie.

Таково воздаяние за то, что они совершали.
Dies als Lohn für das, was sie zu tun pflegten.

Таково, м-р Сноуден, положение вещей в этом мире.
Das, Mr. Snowden, ist der Zustand in der Welt.

Таково окончательное решение твоего Господа.
Dies obliegt deinem Herrn als eine unabwendbare beschlossene Sache.

Таково обещание Аллаха, и Аллах не нарушает обещания!
Dies ist eine Verheißung Allahs- Allah bricht Sein Versprechen nicht!

Таково одно из знамений Аллаха. Быть может, они помянут назидание.
Das gehört zu den Zeichen Gottes, auf daß sie es bedenken.

Таково будет воздаяние им за то, что они отвергли наши знамения.
Das ist ihr Lohn, weil sie Unsere Zeichen verwarfen und sagten.

Таково искупление ваших клятв, если вы поклялись инарушили клятву.
Das ist die Sühne für eure Eide, wenn ihr schwört.

Таково было установление Аллаха для тех, которые жили прежде.
Dies ist ALLAHs Handlungsweise mit denjenigen, die vorher vergingen.

Таково ваше воздаяние, и ваше усердие отблагодарено.
Das ist der Lohn für euch, und euch wird für euer Mühen gedankt.».

Таково было наше соглашение, которое вы нарушили появлением этих маленьких черных ящиков.
Das war unser Bund, den Sie mit Ihren kleinen Blackboxen gebrochen haben.

Таково преходящее удовольствие мирской жизни, но у Аллаха есть лучшее место возвращения.
Das ist der Genuß im diesseitigen Leben. Doch bei Allah ist die schöne Heimstatt.