ТВОРЧЕСТВЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Schaffen
• Kreativität
• die Arbeiten
• Kunst

Примеры использования Творчестве на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В творчестве я увидел свет.
In Kreativität sah ich das Licht.

Что вы думаете о моем творчестве?
Was halten Sie von meinem Schreiben?

Там были мотивы и элементы, которые позже снова появятся в ее творчестве.
Da gab es einige Motive und Elemente, die sich später in ihrem Leben wiederholten.

Переломный момент в творчестве художника.
Der legendäre Wendepunkt im Schaffen eines Künstlers.

Спросите меня, что я думаю о вашем творчестве.
Fragen Sie mich, was ich von Ihrem Schreiben halte.

В конце 1960- х годов Оле снова обратился в своем творчестве к элементам кубизма.
Ende der 1960er-Jahre wandte sich Ole erneut kubistischen Elementen in seiner Kunst zu.

Она оставила глубокий след в его творчестве.
Sie hinterließ einen tiefen Eindruck auf seine Arbeit.

В своем литературном творчестве примыкал к противникам Карамзина-« архаистам».
In seinem literarischen Schaffen schloss er sich den Gegnern Karamsins an- den sog.„Archaisten“.

Смерть было движущей силой как в его жизни, так и в его творчестве.
Der Tod war ein Motiv in seinem Leben, viel mehr als in seiner Arbeit.

Владимир Левашев выделяет несколько периодов в творчестве Василия Рябченко.
Wladimir Levaschow vereint mehrere Perioden in der Arbeit von Rjabtschenko.

Стихотворения из« Ариэль» наполнены размышлениями о неразделенной любви и творчестве.
Ariel" ist auch voll anrührender Gedanken zu Liebe, Leid und Kreativität.

Тема страдающего ребенка постоянна в творчестве Достоевского.
Das leidende junge Mädchen ist ein stetig wiederkehrendes Thema im Schaffen von Dostojewski.

При этом в творчестве Р. Патканяна отражены горячие симпатии к русскому народу и России.
In den Arbeiten von Patkanjan reflektiert glühende Sympathie für das russische Volk und Russland.

Экспозиция Мемориала Леоша Яначека расскажет вам все о жизни и творчестве композитора.
Die Ausstellung des Leoš Janáček- Denkmals wird Ihnen alles über das Leben und Schaffen von Janáček eröffnen.

Художник иногда использует вымысел в своем творчестве прибегая к жанровым и историческим композициям.
Der Künstler verwendete manchmal Mythen in seiner Malerei, indem er zu den Genre- und Historienkompositionen griff.

Новая карта RTX устраняет все узкие места в постпроизводстве и дает мне возможность сосредоточиться на творчестве.
Die neue RTX-Karte beseitigt alle Engpässe in der Post-Produktion und gibt mir die Möglichkeit, mich ganz auf das Kreative zu konzentrieren.

На ее счету уже есть несколько короткометражных фильмов о творчестве уругвайского поэта Марио Бенедетти.
Sie hat schon mehrere Kurzfilme über die Arbeiten des uruguayischen Schriftstellers Mario Benedetti gemacht.

Когда я начала писать книгу о творчестве, я осознала, что должна пройти стадии процесса в обратном порядке.
Als ich mich hinsetzte, um ein Buch über Kreativität zu schreiben, wurde mir klar, dass die Reihenfolge umgekehrt war.

Увлекается западным киноискусством, издала несколько книг о творчестве французских и американских кинодеятелей.
Als Kunstsammler veröffentlichte er seine Sammlung von Film-Standfotografien amerikanischer und französischer Schauspieler.

Койтнер не участвовал в движении Сопротивления, но в нацистской Германии проявлял определенную независимость в своем творчестве.
Käutner gehörte nicht zum Widerstand, jedoch hat er sich während der Zeit des Nationalsozialismus eine gewisse Unabhängigkeit in seinem Schaffen bewahren können.

Эти непредвиденные свободные радикалы порождают вопросы о свободе воли, творчестве и даже о природе того, что мы называем душой.
Unvorhergesehen werfen freie Radikale Fragen nach dem freien Willen auf… Kreativität… und sogar nach der Natur dessen, was wir Seele nennen.

Мы говорили о творчестве, и это одна из возможностей, а сейчас мы предложим новый ориентир, который можно назвать состраданием, любовью, эмпатией.
Wir sprachen bereits über die Kreativitäts-Achse, das ist bestimmt eine Möglichkeit. Jetzt führen wir eine weitere Achse ein, die wir Mitgefühl, Liebe oder Empathie nennen können.

Konstmuseet Sinebrychoff- единственный в Финляндии художественный музей, специализирующийся на творчестве старых европейских мастеров.
Das Sinebrychoff-Kunstmuseum(Finnisch: Sinebrychoffin taidemuseo) ist ein finnisches Kunstmuseum in Helsinki, welches sich auf alte europäische Kunst spezialisiert hat.

В своем творчестве на идише Беринский тяготеет к модернизму- с гекзаметрированным верлибром, интертекстуальной насыщенностью, свободным использованием научной терминологии и южной( бессарабской) диалектной речи.
In seinem Schaffen auf Jiddisch tendiert Berinski zum Modernen mit freien hexametrischen Versen, mit intertextueller Anreicherung bei freiem Gebrauch wissenschaftlicher Terminologie und südlicher(bessarabischer) Mundart.

Эти непредвиденные свободные радикалы порождают вопросы о свободе воли, творчестве и даже о природе того, что мы называем душой.
Diese unvorhergesehenen freien Radikale… werfen Fragen nach dem freien Willen auf… nach Kreativität und sogar nach der Natur dessen, was wir Seele nennen.

В 1965 году стал ассистентом в Институте музыковедения в Киле, где в 1966 году под руководством Анны Амалии Аберт получил степень кандидата наук за работу Parodie und Entlehnung im Schaffen von Christoph Willibald Gluck« Пародии и заимствования в творчестве Кристофа Виллибальда Глюка».
Wurde er Assistent am Musikwissenschaftlichen Institut in Kiel, wo er 1966 bei Anna Amalie Abert mit einer Arbeit über das Thema Parodie und Entlehnung im Schaffen von Christoph Willibald Gluck promoviert wurde.

Елена в очередной раз доказала, что в творчестве не может существовать никаких границ, хотя сама она- нечастая гостья премий и вечеринок и предпочитает создавать музыкальный продукт для своих слушателей, нежели стоять в лучах софитов.
Elena bewies einmal mehr, dass es keine Grenzen in der Kreativität geben kann, obwohl sie selbst ein seltener Gast von Preisen und Partys ist und es vorzieht, ein musikalisches Produkt für ihre Zuhörer zu schaffen, anstatt in den Strahlen der Scheinwerfer zu stehen.

В Музее Леопольда хранится самая крупная коллекция работ Эгона Шиле, позволяющая составить разностороннее представление о творчестве этого ведущего художника австрийского экспрессионизма.
Das Leopold-Museum beherbergt die weltgrößte Sammlung von Werken Egon Schieles und bietet damit einen einzigartigen Überblick über das Schaffen dieses bedeutenden Zeichners und Malers des österreichischen Expressionismus.

Чтобы мы перешли от мира, где" Все права защищены" к миру, где" Некоторые права защищены". Чтобы люди знали, до какой степени свободны произведения, создавая и основывая свое творчество на другом творчестве, охраняемом авторским правом.
So dass wir von einer"Alle Rechte vorbehalten"-Welt zu einer"einige Rechte vorbehalten"-Welt kommen, so dass die Menschen wissen, welche Freiheiten mit dem Inhalt verbunden sind, um auf der Basis eines kreativen, urheberrechtlich geschützten Werks aufzubauen und zu kreieren.

Гармоничным соотношением формы и очищенных безорнаментальных фасадов здание выделяется как важное произведение белградской архитектуры 1930- х годов прошлого века, занимая выдающееся место в творчестве архитектора Богдана Несторовича.
Mit seiner harmonischen Form und gereinigten, nicht-ornamentalen Fassade wird das Gebäude als der Schlüsselerfolg der Belgrader Architektur des vierten Jahrzehnts des letzten Jahrhunderts erkannt und hat einen herausragenden Platz in der kreativen Arbeit des Architekten Bogdan Nestorović.