ТВОРЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• creatividad
• obra
• creación
• arte
• creativa
• obras

Примеры использования Творчестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не в творчестве.
No en el arte.

В творчестве я увидел свет.
En la creatividad vi la luz.

Что вы думаете о моем творчестве?
¿Qué piensa de mi escritura?

Это новая ступень в творчестве мистера Ханта.
Esto representa una nueva etapa en el arte del Sr. Hunt.

Я постоянно использую это в творчестве.
Siempre lo pongo en mi música.

Toi Māori Aotearoa Новая Зеландия в творчестве маори.
Toi Māori Aotearoa artes maoríes de Nueva Zelandia.

Спросите меня, что я думаю о вашем творчестве.
Pregúnteme qué pienso de su escritura.

Эмиль Верхарн видел в его творчестве влияние Шардена.
Émile Verhaeren ve en su obra la influencia de Chardin.

Цивилизации черпают свои силы в творчестве.
Las civilizaciones ganan fuerza con su creatividad.

Основные темы в ее творчестве- это любовь, дети и время.
Los temas principales en su obra son el amor, la infancia y el paso del tiempo.

Потому что мисс Люси сказала тебе кое-что о творчестве?
¿Por lo que te dijo la Srta. Lucy acerca de la creatividad?

Кстати о творчестве. Вы хоть знаете, что в этой семье расцветает замечательный талант?
Hablando de creatividad,¿todos saben quién es la futura artista de la familia?

Мне нужно расставить приоритеты, сконцентрироваться на моем творчестве.
Y necesito priorizarlos, concentrarme en mi arte.

Я присутствовал, но, к сожалению, не при творчестве или каком-то созидании.
Estuve presente, aunque no, desgraciadamente, en el momento de la creación o de cualquier creación.

Нет другого гения, подобного гению, который воплощен в энергии и творчестве молодежи.
No hay genio como el que reside en la energía y la creatividad de la juventud.

Фотография играет значительную роль в его творчестве как запись мгновенности и непрочности.
Fotografía desempeña un papel importante en su trabajo como un registro de su evasiva y fugacidad.

Сотни художников убили бы за возможность поговорить с ней, о ее жизни, о ее творчестве.
Muchos artistas morirían por tener una conversación con ella hablar de su vida, de su arte.

Поэтому эта игра о самовыражении, творчестве, а не просто о выполнении сложных задач, смоделированных игрой.
Y verán que el juego trata sobre la autoexpresión, la creatividad, no solo sobre superar los desafíos planteados por la simulación.

Я думаю, мы увидим в следующие 10, 20, 30 лет растущую и процветающую науку о творчестве.
Así que creo que vamos a ver, en los próximos 10, 20, 30 años, vamos a ver brotar y florecer una ciencia real de la creatividad.

Эти непредвиденные свободные радикалы порождают вопросы о свободе воли, творчестве и даже о природе того, что мы называем душой.
Radicales libres que engendran interrogantes de libre albedrío creatividad y hasta la naturaleza de lo que podría ser un alma.

Вот именно. Ты продюсер. А я- автор, к тому же ты ничего не смыслишь ни в писательском деле, ни в творчестве, что одно и то же.
Exactamente, eres una ejecutiva, y yo una escritora y tu no entiendes nada de escribir ni nada creativo por ejemplo.

Война Толкина была окончена, но влияние пройденного опыта осталось с ним навсегда, и отразилась в его будущем творчестве.
La guerra de Tolkien había terminado, pero el impacto de sus experiencias permanecerían con él por siempre; incluso aparecerían en futuras obras.

СТ: Как человек ИИ, я твердо уверен в том, что я никогда не видел никакого реального прогресса в творчестве и нестандартном мышлении.
ST: Estoy convencido, como experto en IA, que no he visto progreso real en lo referente a creatividad y pensamiento fuera de lo convencional.

Труд, работа, участие в творчестве, каким бы скромным оно ни было, составляют суть человеческой природы и достоинства личности.
La obra, el trabajo, la participación en la creación, por humilde que sea, constituyen el centro de la naturaleza humana y de la dignidad de la persona.

Эти концептуальные вопросы становятся основополагающими, если речь заходит о творчестве и собственности, и, хочу сказать, нам совсем не нужно, чтобы ими занимались только юристы.
Los problemas conceptuales son realmente profundos cuando hablamos de creatividad y propiedad y, permítanme decirles, no queremos dejárselo a que los abogados lo solucionen.

Toi Māori Aotearoa( Новая Зеландия в творчестве маори) является организацией, финансируемой Художественным советом Новой Зеландии и занимающейся развитием искусств маори.
La organización Toi Māori Aotearoa(Arte maorí de Nueva Zelandia) es financiada por Creative New Zealand y se encarga de fomentar las artes maoríes.

Подлинно открытое информационное общество основывается на образовании, индивидуальном творчестве и экономической и политической свободе, а также на доступе граждан к информации.
Una sociedad de la información realmente abierta se basa en la educación, la creatividad individual y la libertad económica y política, así como el acceso de los ciudadanos a la información.

В Положении№ 348 1992 года о писательском творчестве, переводе, редактировании и публикации устанавливаются руководящие принципы защиты прав интеллектуальной собственности.
El Reglamento Nº 348/1992, sobre escritura creativa, traducción, edición y publicación contiene directrices para la protección de los derechos de propiedad intelectual.

В своем творчестве она постоянно ссылалась на традиции народного изобразительного искусства Мексики, заимствовав из него яркие краски, а также темы смерти, религии и природы.
Y en su trabajo hacía referencia constante a la pintura folclórica mexicana al incorporar sus vivos colores y sus referencias a la muerte, la religión y la naturaleza.