УЖАСАЮЩИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• schreckliche
• entsetzliche
• furchtbare
• schrecklichen
• fürchterliche

Примеры использования Ужасающие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ужасающие новости.
Schlimme Neuigkeiten.

Он слышал эти ужасающие звук.
Dann hörte er ein ganz schreckliches Geräusch.

Объявил войну Супермену. Совершил ужасающие убийства.
Er erklärte Superman den Krieg, beging unaussprechliche Verbrechen.

Индия испытала ужасающие акты терроризма на своей территории.
Indien hat im eigenen Land schreckliche Terroranschläge erlebt.

Этот поход длился всего 3 ужасающие недели.
Die Sache dauert erst 3 furchtbare Wochen.

Ужасающие образы, но они скрыты в глубине вашего разума.
Schreckliche Bilder. Aber sie sind tief in Ihrem Gedächtnis versteckt.

Начинают возвращаться все ужасающие воспоминания.
All die furchtbaren Erinnerungen kommen wieder.

Ужасающие изображения были предназначены для разжигания террора.
Die schrecklichen Bilder sollten Angst und Schrecken verbreiten.

Необходимо было на что-то возложить вину за ужасающие экономические условия.
Irgendwas musste ja schuld sein an der prekären wirtschaftlichen Situation.

Происходили ужасающие вещи под нацистской оккупацией, но не такие.
Es hatte furchtbare Dinge unter der deutschen Besetzung gegeben. Aber doch nicht so etwas.

Во-первых, жертвы, те, кто выжил и поведал нам свои ужасающие истории.
Zuallerst die Opfer-- die Überlebenden, die uns ihre grauenvollen Geschichten erzählten.

Совершать ужасающие поступки, на которые, вам казалось, вы не способны.
Tust Dinge, schreckliche Dinge… von denen du nie gedacht hast, dass du dazu fähig bist.

Я ощущала себя военным фотографом, который запечетляет ужасающие события, оставаясь при этом в стороне.
Ich fühlte mich wie ein Kriegsfotograf, der Bilder von schrecklichen Ereignissen macht.

Мы совершаем ужасающие преступления, и улыбаемся от предчувствия, что это сойдет нам с рук.
Wir begehen fürchterliche Verbrechen und lächeln froh, wenn wir damit davonkommen.

Вы будете читать о том, как вредоносные программы делают невероятные и ужасающие, страшные вещи.
Sie werden darüber lesen, wie Schadprogramme unglaubliche und erschreckende, unheimliche Dinge tun.

Каждый час сражения продлевает ужасающие страдания гражданского населения Берлина и наших раненых.
Jede Stunde, die ihr weiterkämpft, verlängert die entsetzlichen Leiden der Zivilbevölkerung Berlins und unserer Verwundeten.

Наши города взрываются в размерах, истощая водные ресурсы и создавая ужасающие дорожные пробки.
Unsere Städte explodieren größenmäßig, saugen die Wasserressourcen auf und schaffen entsetzliche Verkehrsstaus.

Эта война имеет глобальный характер и аналогичные ужасающие инциденты в Пакистане, Афганистане и Сомали подтверждают это.
Und wie ähnlich grauenvolle Vorfälle in Pakistan, Afghanistan und Somalia belegen, ist dies ein globaler Krieg.

Исследования показали, что творчество влияет на наши эмоции гораздо эффективнее, чем ужасающие репортажи в новостях.
Studien haben gezeigt, dass Kunst Emotionen besser beeinflusst als schreckliche Nachrichtenmeldungen.

Все ее чудеса, как и все ее ужасающие противоречия можно объяснить как последствия явления, изначально европейского по духу.
Alle ihre Wunder, aber auch ihre schrecklichen inneren Widersprüche lassen sich als Folgen eines Ethos erklären, das ursprünglich europäisch war.

Это не только затормозит восстановление экономического роста, но и будет иметь ужасающие политические последствия.
Das würde nicht nur die Wiederherstellung des Wirtschaftswachstums verzögern, sondern hätte auch schreckliche politische Folgen.

Перемещения Назира в зеленое после коричнево- желтого, всегда сползающие к фиолетовому, методичные, содержательные, важные и ужасающие.
Nazirs Bewegungen in grün nach einem fahlen gelb schleichen immer in Richtung violett und sind methodisch, bedeutungsvoll, folgenschwer und abscheulich.

С нашими знаниями, наукой и технологией можно решительным образом улучшить ужасающие условия, в которых живут беднейшие слои населения во всем мире.
Mit unserem Wissen, der Wissenschaft und Technologie könnten die entsetzlichen Lebensbedingungen der ärmsten Menschen dieser Welt dramatisch verbessert werden.

Продолжают поступать ужасающие подробности истории о рекламном баннере, отцепившимся с самолета и приведшим к падению школьного автобуса в реку Потаксет.
Entsetzliche Details kommen in dieser Stunde in der Story des losgelösten Flugzeugwerbebanners rein, der einen Schulbus dazu brachte, in den Pawtuxet River zu stürzen.

Многие клинические теоретики, изучающие психические травмы, считают, что война, изнасилование и другие ужасающие события жизни, несомненно, врезаются в разум и никогда не забываются.
Viele klinische Traumatologen sind der Ansicht, dass sich Kriegserlebnisse, Vergewaltigungen und andere fürchterliche Erfahrungen offenbar in die Psyche eingravieren und niemals vergessen werden können.

В первые дни Культурной революции, основанное в Пекине Союзническое Движение, состоявшее из детей руководящих кадров партии, совершало ужасающие насильственные действия под лозунгом:« Если отец- герой, то сын- хороший человек; если отец- реакционер, то сын- яйцо черепахи».
Während der ersten Tage der Kulturrevolution beging die in Peking ansässige Verbündete Bewegung, die aus den Kindern von Parteikadern bestand, entsetzliche Gewalttaten unter dem Schlachtruf:„Wenn der Vater ein Held ist, ist der Sohn ein guter Mann. Wenn der Vater ein Reaktionär ist, ist der Sohn ein Schildkrötenei(Mistkerl)“.

Этот ужасающий инцидент.
Dieser schreckliche Vorfall…- Andres.

Чьи-то худшие кошмары внезапно становятся ужасающей реальностью.
Ein schlimmsten Alpträume werden plötzlich schreckliche Wirklichkeit.

Я видела ужасающее, ужасающее, ужасающее насилие.
Ich habe furchtbare, furchtbare, furchtbare Gewalt gesehen.

Это трагическая история об ужасающей традиции.
Es ist ein tragischer Bericht über eine schreckliche Tradition.