УМЕНЬШИЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• sank
• zurückgegangen sind

Примеры использования Уменьшилось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мое желание достичь Источника уменьшилось на порядок.
Mein Interesse an der Quelle sinkt.

Со временем значение этого титула уменьшилось.
Im Laufe der Zeit sank die Bedeutung des Titels.

Тафтинговые плотности дает уменьшилось сопротивление рулон мяч.
Hohe Dichte gibt Tuften verringert Kugel Roll Widerstand.

Тепловое излучение с кораблей уменьшилось.
Die Strahlenwerte des Schiffs sinken. Ihre Waffen wurden abgeschaltet.

Я просто хочу… ослабить жгут… и посмотреть… уменьшилось ли кровотечение, ладно?
Ich will das nur… lockern… und nachsehen… ob es weniger blutet, okay?

Ты не чувствуешь, что мое внимание к работе уменьшилось?
Findest du, dass meine Hingabe zur Arbeit nachgelassen hat?

В Германии 2009 года количество избирателей уменьшилось на 5% и составило 72, 5.
Im Deutschland des Jahres 2009 fiel die Wahlbeteiligung um 5% auf 72,5.

Но с тех пор, как Ханна появилась в моей жизни, оно уменьшилось.
Aber seitdem Hannah in mein Leben kam, ist er… gemindert.

В 1947 году число евреев уменьшилось до 870, в 1969 году здесь проживало лишь 12 еврейских семей.
Die Zahl der Juden sank auf 870 im Jahr 1947; 1969 lebten noch zwölf jüdische Familien im Ort.

Это потому, что она не знает не знает- его состояние только что уменьшилось вдвое. Перестань.
Das liegt daran, dass sie nicht weiß, dass sein Kapital gerade um die Hälfte gesunken ist.

Вронский заметил, что восхищение Бетси уменьшилось, когда она узнала, что развода еще не было.
Wronski spürte, daß Betsys Entzücken geringer wurde, als sie hörte, daß eine Scheidung noch nicht stattgefunden habe.

После обработки этим препаратом количество блох у моей собаки не уменьшилось, а увеличилось.
Nach der Behandlung mit diesem Medikament nahm die Anzahl der Flöhe bei meinem Hund nicht ab, sondern stieg an.

Аллаху ведомо, что носит в утробе любая самка, сколь уменьшилось и сколь прибавилось в каждом лоне.
Allah weiß, womit jedes weibliche Wesen schwanger ist und wie der Mutterleib abnimmt und wie er zunimmt.

В апреле 1967 года был отмечен резкий спад продажи журнала, число подписчиков уменьшилось до 10 тысяч.
Im April 1967 kam es zu einem massiven Einbruch der Verkaufszahlen und die Anzahl der Abonnenten fiel auf 10.000.

Одним из основных факторов старения является естественным уменьшилось производство гормона роста человека.
Einer der primären Faktoren des Alterns ist die verringerte natürliche Produktion von menschlichem Wachstumshormon.

Несмотря на рекордные уровни финансовых средств и персонала, пространство для того, чтобы задавать фундаментальные вопросы, уменьшилось.
Trotz Rekordaufwendungen an Geld und Personal ist der Spielraum, um grundlegende Fragen zu stellen, geschrumpft.

Она выросла до кульминации, уменьшилось еще раз, и замер на расстоянии, как это происходит Казалось, к нему в направлении Adderdean.
Es wuchs zu einem Höhepunkt, verminderte wieder und starb in der Ferne, wie es geht schien ihm in die Richtung des Adderdean.

Тем не менее, они видят, что при Карзае саудовское влияние с 2001 года в Афганистане уменьшилось, в то время как в Иране оно укрепилось.
Dennoch ist festzustellen, dass der saudische Einfluss in Afghanistan unter Karsai seit 2001 abgenommen hat, während der der Iraner sich festigte.

Но количество случаев задержки роста в раннем возрасте, вызванной недостаточным питанием, остается высоким- за тот же период оно уменьшилось лишь на 1.
Aber die Anzahl der Fälle von Wachstumsstörungen in früher Kindheit durch Mangelernährung bleibt hoch: Im gleichen Zeitraum sank sie nur um 1.

Но с окончанием холодной войны, давление на то, чтобы оставаться на шаг впереди уменьшилось, лишая оборонного сектора жизненно важного двигателя прогресса.
Doch mit dem Ende des Kalten Krieges schwand der Druck, einen Schritt voraus zu sein, wodurch dem Verteidigungssektor ein entscheidender Antrieb für den Fortschritt abhanden kam.

Криминологи подтвердили статистикой, что в тех американских штатах, где разрешена смертная казнь, количество серьезных преступлений не уменьшилось.
Kriminologen haben in Statistiken gezeigt, dass die Zahl der Schwerverbrechen in jenen Bundesstaaten der USA, wo Verurteilte hingerichtet werden, nicht zurückgegangen ist.

Действительно, только за последние десять лет население России уменьшилось на 9, 5 миллионов, несмотря на то, что тысячи русских возвращаются из бывших советских республик.
Tatsächlich sank die Einwohnerzahl in Russland trotz der vielen Tausend russischen Heimkehrer aus den ehemaligen Sowjetrepubliken allein in den letzten zehn Jahren um 9,5 Millionen.

К началу 1990- ых официальная помощь развитию все еще была приблизительно, 33% от ВНП стран- доноров, а к началу 2000- ых она уменьшилось приблизительно до, 22% от ВНП.
In den frühen 1990er Jahren betrug die offizielle Entwicklungshilfe noch immer nur ungefähr 0,33% des BNP der Geberländer und in den ersten Jahren nach 2000 sank sie abermals auf rund 0,22% des BNP.

Земли заброшены, заросли полынями или розданы мужикам, и где производили миллион, производят сотни тысяч четвертей; общее богатство уменьшилось.
Weite Felder liegen unbebaut und überziehen sich mit Wermut; oder sie sind an die Bauern verpachtet, und wo früher eine Million Tschetwert erzeugt wurde, erzeugen diese jetzt nur einige Hunderttausend. Der allgemeine Wohlstand ist gesunken.

В то время как количество исков против родителей, основанных на предположительно подавленных и восстановленных воспоминаниях о насилии, уменьшилось, против крупных учреждений, например, Католической Церкви, наоборот увеличилось.
Während Klagen auf Grundlage unterdrückter und wieder gewonnener Erinnerungen an sexuellen Missbrauch durch Eltern zurückgegangen sind, hat sich die Zahl der Klagen gegen große Institutionen wie die katholische Kirche erhöht.

Во время первого года правления Марио Лопеса в Синалоа выросли безработица и нелегальный рынок труда, зарубежное финансирование уменьшилось и экономика была ослаблена.
Im ersten Jahr, in dem Mario López Valdez an der Regierung ist, stieg in Sinaloa die Arbeitslosigkeit und die Schwarzarbeit, während die ausländischen Investitionen zurückgingen und die Wirtschaft stagnierte.

B Число рекомендаций, сделанных в течение предыдущего периода, уменьшилось главным образом в результате целенаправленных усилий, направленных на то, чтобы в доклады по вопросам надзора включались лишь самые значительные и конкретные рекомендации.
B Der Rückgang der Zahl der im vorangegangenen Zeitraum abgegebenen Empfehlungen ist hauptsächlich auf die konzertierte Anstrengung zurückzuführen, nur die wichtigsten und konkretesten Empfehlungen in die Aufsichtsberichte aufzunehmen.

Таким образом, Новая Экономика не избавляет от нищеты поголовно, пусть даже в настоящее время число материально нуждающихся( т. е. имеющих доход ниже 17000 долларов в год на семью из 4 человек) американцев относительно уменьшилось.
Die Neue Ökonomie schaffte also Armut inmitten des Überflusses nicht ab, obwohl es jetzt in Amerika relativ weniger Menschen in bitterer Not(d.h. weniger als 17.000 US$ für eine vierköpfige Familie) gibt.

Хотя положение в Ираке все еще имеет большое значение для американцев, его влияние на выбор избирателей уменьшилось, что частично объясняется существенным сокращением потерь среди американских солдат по мере постепенного улучшения ситуации с безопасностью.
Obwohl das Thema Irak den Amerikanern noch immer sehr am Herzen liegt, hat es im Hinblick auf deren Wahlentscheidung an Bedeutung verloren. Teilweise deshalb, weil die amerikanischen Opferzahlen mit der offensichtlichen Verbesserung der Sicherheitslage im Irak merklich zurückgegangen sind.

Для Америки и Европы, потребность рабочей силы переместиться из сферы производства усугубилась перемещением сравнительных преимуществ: уменьшилось не только глобальное общее количество промышленных рабочих, но также снизилась доля таких рабочих мест на местах.
Für Amerika und Europa wird die Notwendigkeit, dass die Arbeit sich aus der produzierenden Industrie weg verlagert, durch sich verlagernde Wettbewerbsvorteile verschlimmert: Nicht nur ist die Gesamtzahl der Arbeitsplätze in der produzierenden Industrie weltweit beschränkt, sondern der lokale Anteil dieser Arbeitsplätze verkleinert sich.