УСЛЫШАН на Немецком - Немецкий перевод

• gehört
• erhört
• vernommen

Примеры использования Услышан на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И я был услышан.
Und bin erhört worden.

Был услышан взрыв.
Explosionen wurden vernommen.

Говори и будешь услышан.
Spreche und werde gehört.

Наш зов был услышан, любовь моя.
Unser Ruf wurde gehört, mein Geliebter.

И ваш приятный голос будет услышан гораздо лучше!
Und Ihre schöne Stimme viel besser gehört werden!

Взрыв был услышан на большом расстоянии.
Die Explosion war kilometerweit zu hören.

Ваши молитвы были услышаны, мистер Монк.
Ihre Gebete wurden erhört. Nein.

Поднимаются до небес/ наши мечты будут услышаны.
Steigen zum Himmel auf/ auf dass unsere Träume erhört werden.

Говорите и будете услышаны, мои супер- друзья.
Sprecht und werdet gehört, meine Superfreunde.

К которому я призывал людей в аудитории, был услышан во всем мире.
Zu welchem ich die Leute im Publikum aufrief, wurde überall in der Welt vernommen.

Но говорившие замолкли, и неприличный вопрос его был услышан.
Aber die Redenden verstummten gerade in dem Augenblicke, und die unpassende Frage wurde gehört.

И я прошу вас убедиться, что ваш голос был услышан в этих выборах.
Und ich bitte Sie inständig, sich zu versichern, dass Ihre Stimme bei dieser Wahl gehört wird.

А если я не буду лечиться? Скотти будет пытаться поджечь дом, до тех пор, пока он не будет услышан.
Scotty wird weiter versuchen, das Haus abzufackeln, bis er erhört wird.

Медленный и тяжелый шаг, который был услышан на лестнице и в коридоре, на паузе сразу за дверью.
Ein langsamer und schwerer Schritt, der gehört worden war auf der Treppe und im Flur, pausiert sofort vor der Tür.

Но пока будете так поститься, ваш голос не будет услышан на небе.
Aber ihr dürft nicht auf diese Weise fasten, wenn ihr wollt, dass eure Stimmen im Himmel gehört werden.

В этот момент голос был услышан во внешнем квартиру, не на шутку разговор, и очень скоро рэп послышался в дверь.
In diesem Moment wurden die Stimmen in der äußeren Wohnung gehört, in ein ernstes Gespräch, und sehr bald ein Rap war an der Tür hörte.

Не знаю, как долго длилась моя молитва пришедшая из глубины моей души. Но я был услышан.
Lch weiß nicht, wie lange dieses Flehen, das aus dem Tiefsten meiner Seele kam, dauerte, aber ich wurde erhört.

И встали священники и левиты, и благословили народ; и услышан был голос их, и взошла молитва их в святое жилище Его на небеса.
Und die Priester und die Leviten standen auf und segneten das Volk, und ihre Stimme ward erhört, und ihr Gebet kam hinein vor seine heilige Wohnung im Himmel.

Лозунг" откройте доступ к данным", к которому я призывал людей в аудитории, был услышан во всем мире.
Der Ruf nach"Rohdaten jetzt!" zu welchem ich die Leute im Publikum aufrief, wurde überall in der Welt vernommen.

Вместо организации и управления военного командования, НАТО необходимо сосредоточиться на создании уверенности в том, что голос каждой страны, входящей в его состав, будет услышан.
Die NATO muss ihren Fokus verschieben: vom Organisieren und Verwalten einer integrierten militärischen Kommandostruktur zum Aufbau echten Vertrauens, dass die Stimme eines jeden Mitglieds erhört wird.

Вступление Турции в ЕС дало бы недвусмысленный ответ на этот вопрос, и этот ответ был бы особенно ясно услышан в исламском мире.
Der Beitritt der Türkei zur Union wäre eine überzeugende Antwort, die man in der islamischen Welt mit besonderer Deutlichkeit vernehmen würde.

Но и огромный танкер тоже может быть услышан через весь океан. Шум пропеллеров под водой зачастую имеет такую же частоту, которую используют киты. Это может повредить акустическую среду обитания, важную для их размножения, пропитания, нахождения партнеров.
Aber auch ein Supertanker kann über den ganzen Ozean gehört werden, und weil das Unterwassergeräusch der Propeller manchmal auf derselben Frequenz liegt wie die der Wale, kann es ihrem akustischen Lebensraum schaden, den sie für die Fortpflanzung brauchen, um Nahrung zu finden, um Gefährten zu finden.

Вот, вы поститесь для ссор и распрей и для того, чтобы дерзкою рукою бить других; вы не поститесь в это время так, чтобы голос ваш был услышан на высоте.
Siehe, ihr fastet, daß ihr hadert und zanket und schlaget mit gottloser Faust. Wie ihr jetzt tut, fastet ihr nicht also, daß eure Stimme in der Höhe gehört würde.

Он назвал уход Мубарака отображением« силы человеческого достоинства», добавив, что« народ Египта высказался, его голос был услышан, и Египет уже никогда не будет таким же».
Er bezeichnete Mubaraks Rücktritt als Demonstration der„Macht menschlicher Würde“ und fügte hinzu:„Das ägyptische Volk hat gesprochen, seine Stimme wurde gehört, und Ägypten wird nie wieder dasselbe Land sein.“.

Услышьте наши молитвы.
Erhört unsere Gebete.

И затем я… услышал Ваши проповеди снова, святой отец, в Интернете.
Und dann habe ich… im Internet noch mal Ihre Predigten gehört, Vater.

Пожалуйста услышь мою молитву.
Bitte erhört mein Gebet.

Услышав однажды, не забудешь.
Einmal gehört, nie vergessen.

Она услышала, как он кричит.
Sie hat ihn schreien gehört.

Я услышала, что папа не дышал дольше пяти минут.
Ich habe gehört wie Dad aufgehört hat zu atmen, für ganze fünf Minuten.