ЧЕЙ ОТЕЦ на Немецком - Немецкий перевод

• dessen Vater

Примеры использования Чей отец на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И вообще, чей отец не пил?
Na und? Wessen Vater denn nicht?

Так, эм, как дела с агентом, чей отец был.
Also, um, wie läuft's, mit dem Agent, dessen Vater ein.

У меня есть друг, чей отец- учитель.
Ich habe einen Freund, dessen Vater Lehrer ist.

У меня есть друг, чей отец- капитан большого корабля.
Ich habe einen Freund, dessen Vater Kapitän eines großen Schiffes ist.

Ћило. Ето очень… мило поступить так с человеком, чей отец умирает.
Nett von Ihnen, das jemandem unter die Nase zu reiben… dessen Vater gerade gestorben ist.

Куми- это девочка, чей отец любит собак.
Kumi ist das Mädchen, dessen Vater Hunde mag.

Она покидает Нью-Йорк чтобы заботиться о своей племяннице, чей отец умирает.
Sie verlässt New York, damit sie sich um Ihre Nicht kümmern kann, von welcher der Vater im Sterben liegt.

У меня есть друг, чей отец известный пианист.
Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Pianist ist.

Потому что я знаю, что значит влюбиться в девушку, чей отец считает, что ты не слишком хорош.
Weil ich weiß, wie es ist, ein Mädchen zu lieben, dessen Dad denkt, ich sei nicht gut genug.

Ради твоего ребенка, чей отец скоро вознесется в сенате.
Um dein Kind zu ehren. Durch einen Vater, der im Senat aufsteigen wird.

Ты хочешь, чтобы компания заплатила за исследования для двух детей, чей отец работает в ней?
Sie wollen, dass diese Firma eine Studie für zwei Kinder finanziert, deren Vater hier eine leitende Position hat?

У меня тут девочка, чей отец найден был мертвым.
Ich habe ein junges Mädchen, dessen Vater tot aufgefunden wurde.

Как Трухильо, чей отец и два брата, все копы, погибли в перестрелках с картелем.
Wie zum Beispiel Trujillo, dessen Vater und zwei Brüder, alle Cops, in Schießereien mit dem Kartell umgekommen waren.

Я ушла на встречу с подругой, чей отец только что скончался.
Ich bin weg, um einen Freund zu treffen, dessen Vater gerade verstorben ist.

Но большим преимуществом" Харкена" было то, что в его совете директоров сидел Джордж Буш, чей отец был тогда президентом США.
Aber Harken hatte einen entscheidenden Pluspunkt: George W. Bush saß im Vorstand, und sein Vater war Präsident der USA.

Семья иммигрантов, без денег, чей отец работает в магазинчике за углом.
Diese Immigrantenfamilie, kein Geld, der Vater arbeitet in einem Eckbodega.

Борец из известной Академии Бокса Дельфи, работающий с тренером, чей отец направлял легенду прошлого.
Aus der berühmten Schmiede der Delphi Boxing Academy, mit einem Trainer, dessen Vater die Ikonen der Vergangenheit betreute.

Это одиннадцатилетний мальчик… чей отец, как пишут, был святым человеком из касты Чамар.
Ein elfjähriger Junge, dessen Vater als Heiliger der Chamar-Kaste beschrieben wird.

Речь пойдет о мальчике чей отец увлекался историей и нередко водил его на развалины древнего города к которым прилегал их городок.
Sie handelt von einem kleinen Jungen, dessen Vater ein Fan von Geschichte war. Der nahm ihn bei der Hand, um die Ruinen einer uralten Metropole zu besuchen, am Rande ihres Camps.

Хумам аль Рушоди, арестованный ребенок, чей отец заключен в тюрьме. via@ e3teqal.
Humam al-Rushodi, eines der verhafteten Kinder, dessen Vater inhaftiert ist. via @e3teqal.

Друг сказал Сэму, что он уезжает из города, из-за грозящей опасности… и что кто-то должен позаботиться о маленькой девочке, чей отец умер в ту ночь во время пожара.
Der Freund sagte zu Sam, dass er die Stadt verlassen und er sich in Gefahr befinden würde… Und dass er jemand bräuchte, der sich um ein kleines Mädchen kümmert… Dass ihr Vater jenen Abend in einem Feuer gestorben wäre.

Ты действительно думаешь что ты первый ребенок Чей отец не считает его достаточно хорошим?
Glaubst du wirklich, dass du das erste Kind bist,… dessen Vater dachte, er wäre nicht gut genug oder klug genug?

В своем воспевающем императора российском фильме“ Сибирский цирюльник” режиссер Никита Михалков, получивший Оскара- чей отец сочинил государственный гимн Сталинской эры, который Путин недавно восстановил- использовал коронацию Александра III в качестве символической основы российского величия, приглашая российских руководителей идти по его стопам.
In seinem proimperialen Film„Der Barbier von Sibirien“ benützte der mit einem Oscar ausgezeichnete russische Filmregisseur Nikita Michalkow- dessen Vater die Nationalhymne der Stalin-Ära komponierte, die Putin kürzlich wieder aus der Versenkung holte- die Krönung Alexanders III. als symbolisches Schaustück für die Größe Russlands. Das war eine Einladung an russische Staatschefs es diesem Zaren gleichzutun.

Был сооружен как частная резиденция сэра Джорджа Баллоу, текстильного магната из Ланкашира, чей отец приобрел остров, чтобы соорудить на нем свою летнюю резиденцию.
Das viktorianische Haus wurde als Privatresidenz von Sir George Bullough, 1. Baronet, einem Textilbaron aus Lancashire, dessen Vater die Insel Rùm als Sommerresidenz und Jagdrevier gekauft hatte, erbaut.

Это глава отдела программных разработок, человек, чей отец внес значительный вклад в развитие компании" Энком", повлияв на ее будущее.
Dem Leiter unseres Softwaredesign Teams. Ein Mann dessen Vater eine eigene, bedeutsame Vergangenheit bei ENCOM hat und die Firma zu dem gemacht hat was sie heute ist.

Дэвид Ротенберг, более известный как Дейв Дейв( 18 июня 1976- 15 июля 2018)- американский концептуальный художник, чей отец был признан виновным в попытке убить его, сжигая в 1983 году, когда ему было шесть лет.
Dave Dave(* 18. Juni 1976 als David Rothenberg;† 15. Juli 2018 in Las Vegas) war ein US-amerikanischer Konzeptkünstler, dessen Vater 1983 versuchte, ihn zu ermorden, indem er ihn mit Kerosin übergoss und anzündete.

Не кажется ли тебе странным, что ей пришлось видеться с Эйденом Матисом, чей отец установил бомбу на борт 197 и что она была близка с Амандой Кларк, и живет в доме, в котором прошло ее детство.
Findest du es nicht seltsam, dass sie zufällig Aiden Mathis' Freundin ist, dessen Vater die Bombe an Bord von Flug 197 schmuggelte? Sie stand auch Amanda Clarke nahe, in deren altem Haus sie lebte.

Что не может больше со мной встречаться… чей отец пытался тебя убить- вряд ли есть будущее.
Was mit ihrem Dad passiert ist, kann sie mich nicht mehr sehen, also… Eine Beziehung mit einem Mädchen, deren Dad dich töten wollte… würde niemals funktionieren.

Мая 1925 года Риббентроп был усыновлен своей дальней родственницей Гертрудой фон Риббентроп( 1863- 1943), чей отец Карл Риббентроп получил дворянство в 1884 году и впоследствии стал носить фамилию« фон Риббентроп».
Mai 1925 ließ sich er sich von einer entfernten Verwandten, Gertrud von Ribbentrop(1863-1943), deren Vater Karl Ribbentrop im Jahr 1884 geadelt worden war, adoptieren und führte von da an den Namen„von Ribbentrop“.

Дети, чьи отцы в тюрьме, а матери начинают пить свое пальвовое вино, и в итоге спиваются.
Die Kinder, deren Väter im Knast sind, deren Mütter dann trinken, ah, besonders diesen selbst fabrizierten Palmwein.