ЧЕРЕДА на Немецком - Немецкий перевод

• eine Reihe
• eine Serie
• eine Kette
• eine Abfolge

Примеры использования Череда на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Длинная, нескончаемая череда.
Eine lange, endlose Kette.

Вся наша жизнь- это череда рисков.
Unsere Leben waren ein Risiko nach dem anderen.

Череда ничтожных личностей в вульгарных мирах.
Eine Reihe lumpiger Identitäten in geschmacklosen Welten.

Они выглядят как череда бушующих волн.
Sie sieht aus, wie eine Reihe brechender Wellen.

Коммандер, вся моя жизнь есть череда триумфов.
Commander, mein ganzes Leben war eine Reihe von Triumphen.

Скорее череда масок и все они убедительны.
Oder vielmehr eine Reihe von Masken, alle von ihnen überzeugend.

В 60- ые здесь была череда смертей.
In den 60er Jahren gab es eine Serie von Todesfällen.

Эта череда неправильных поступков заканчивается сегодня.
Diese Reihe von schlechten Entscheidungen endet heute.

После этой победы последовал череда из четырех поражений.
Darauf folgte eine Serie von vier Niederlagen.

Незамедлительно в других странах последовала череда спадов.
Es folgte umgehend eine Serie von Kursstürzen in anderen Ländern.

Я думаю временами, брак- это череда компромиссов.
Ich denke, die Ehe ist eine Folge von Kompromissen, die.

Похищения тесты, череда заболеваний раком и ремиссия.
Die Entführung, die Experimente, der Krebs und seine Heilung.

Салли сказала,… что жизнь это череда отлетов и прилетов.
Sally sagte, das Leben sei eine Serie von Ankünften und Abflügen.

Из неизбежно следующего за этим краха возникает череда новых экономик.
Aus den Trümmern, die daraus unweigerlich resultierten, entstand eine Abfolge neuer Ökonomien.

Череда любопытных событий- вряд ли достаточную причину, чтобы так реагировать.
Eine Serie seltsamer Ereignisse, scheint für Sie Grund genug zu sein, auf diese Weise zu reagieren.

С научной точки зрения жизнь- лишь череда химических реакций.
Wissenschaftlich gesehen, ist das Leben nur eine Reihe chemischer Reaktionen.

Череда дней и ночей, когда постоянно ждешь чего-то, но я не знал, чего именно.
Eine Anreihung von Tagen und Nächten, in denen ich wartete, dass es etwas geschah. Aber… ich wusste nicht was.

Ведь наше жизнь ничто иное, как череда решений, не так ли?
Denn unser Leben, ist kaum etwas anderes als eine Kette von Wahlmöglichkeiten, nicht wahr?

Шаблон- череда вещей или событий, повторяющихся снова и снова, иногда до бесконечности.
Ein Muster ist eine Abfolge von Dingen oder Ereignissen, die sich immer und immer wiederholt, manchmal bis in die Unendlichkeit.

И в тот же самый год, когда была череда этих ураганов, мы установили рекорд по торнадо в США.
Und im selben Jahr, als wir diese Reihe großer Hurrikane hatten, setzten wir auch einen neuen Tornado- Rekord in den Vereinigten Staaten.

Есть всего лишь череда массовых убийств и обычных головорезов, которые полагались на меня ради заботы и еды.
Es gibt nur eine Reihe von Massenmördern und gewöhnlichen Verbrechern, die sich darauf verließen, dass ich mich um sie kümmere und sie füttere.

Эпоха византийской морской гегемонии продолжалась до начала IX века, когда череда катастроф сыграла на руку возрождающемуся арабскому флоту и открыла эпоху арабского господства.
Die Vorherrschaft der byzantinischen Marine dauerte bis ins frühe 9. Jahrhundert an, als eine Kette von Katastrophen eine neue Epoche mohammedanischer Expansion einleitete.

Эта череда событий разбила мне сердце, но их решимость и вера в ChopArt вдохновляет меня в моей работе.
Diese Reihe von Ereignissen hat mir das Herz gebrochen, aber Jeremys und Kellys Vertrauen und Entschlossenheit in ChopArt bindet mich an diese Arbeit.

Череда упущенных возможностей- вот чем может стать колледж, если вы не воспользуетесь всеми возможностями, которые может предложить такой университет, как Рэнд.
Eine Reihe verpasster Gelegenheiten. Das ist das, was ein College sein kann, wenn ihr nicht alles nutzt, was eine Universität wie Rand bietet.

Я вижу череду свиданий.
Ich sehe eine Reihe von Rendezvous.

После череды теплых дней похолодало.
Nach einer Reihe warmer Tage wurde es kalt.

Чередой обходят их вечно юные отроки.
Und unter ihnen gehen ewig junge Knaben umher.

Это привело Google к череде экспериментов известных как самоуправляемая машина Google.
Dies veranlasste Google zu einer Folge von Experimenten, die als Google Self Driving Car bekannt geworden sind.

Жизнь станеттеперь для меня лишь чередой дней.
Das Leben sollte für mich nicht mehr viel mehr sein als die Aufeinanderfolge der Tage.

Нашел такого же вида раны, в череде увечий скота, в окрестностях.
Dieselben Wunden wurden bei einer Reihe von Verstümmelungen… an lebenden Tieren dieser Gegend gefunden.