ЧТИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• verehrten
• dienten
• fürchteten

Примеры использования Чтили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Великими людьми, людьми, которых чтили.
Von großen Männern, Männern, die verehrt wurden.

Не( нас, конечно),- джиннов они чтили,- Ведь большинство из них уверовало в них.
Nein, sondern sie pflegten den Dschinn zu dienen. Die meisten von ihnen verinnerlichen den Iman an sie.

И скажут им:" Где те, кого вы чтили.
Und ihnen wurde gesagt:"Wo ist das, dem ihr gedient habt.

И как в начале жительства своего там они не чтили Господа, то Господь посылал на них львов, которые умерщвляли их.
Als sie aber anfingen, dort zu wohnen, und den HERRN nicht fürchteten, sandte der HERR unter sie Löwen, die töteten sie.

Ее жизнь находится под угрозой над альянсом мы никогда не чтили.
Ihr Leben ist bedroht wegen einer Zusage, die wir nicht erfüllen.

И как в начале жительства своего там они не чтили Господа, то Господь посылал на них львов, которые умерщвляли их.
Und da sie aber anhoben daselbst zu wohnen und den HERRN nicht fürchteten, sandte der HERR Löwen unter sie, die erwürgten sie.

Там будет сказано им:" Где же те, которых вы чтили.
Dann wird zu ihnen gesagt:«Wo ist das, was ihr(Gott) beigesellt habt und verehrt habt.

Между тем чтили и Господа, и сделали у себя священников высот из среды своей, и онислужили у них в капищах высот.
Und weil sie den HERRN auch fürchteten, machten sie sich Priester auf den Höhen aus allem Volk unter ihnen; die opferten für sie in den Häusern auf den Höhen.

Там будет сказано им:" Где же те, которых вы чтили.
Dann wird zu ihnen gesagt werden:"Wo ist das, was ihr(Allah) beigesellt habt, und dem ihr gedient habt.

В тот День, Когда Он соберет И их, и тех, кого они, кроме Аллаха, чтили, Он скажет( им):" Свели ли вы с пути Моих рабов Иль они сами путь сей потеряли?
Und am Tag, da Er sie und das, dem sie anstatt Allahs dienen, versammeln wird, sagt Er:"Wart ihr es, die diese Meine Diener in die Irre geführt haben, oder sind sie selbst vom Weg abgeirrt?

Они же говорили им:" Всего лишь люди вы, такие же, как мы, И вы хотите отвратить нас от( богов), Которых чтили наши праотцы.
Sie sagten:"lhr seid nur Menschen wie wir; ihr wollt uns von dem abhalten, was unsere Väter zu verehren pflegten.

В тот День, Когда Он соберет И их, и тех, кого они, кроме Аллаха, чтили, Он скажет( им):" Свели ли вы с пути Моих рабов Иль они сами путь сей потеряли?
Und am Tag, da Er sie und das, was sie anstelle Gottes verehren, versammelt und Er spricht:«Seid ihr es gewesen, die diese meine Diener irregeführt haben, oder sind sie selbst vom Weg abgeirrt?»?

Они ответили:" Неужто ты пришел лишь для того, Чтоб мы единому Аллаху поклонялись И отказались от богов, Которых чтили наши праотцы?
Sie sagten:"Bist du etwa zu uns gekommen, damit wir ALLAH alleine dienen und von dem ablassen, dem unsere Ahnen dienten?!

Кельты верили, что канун Всех Святых, был священным временем, когда души потерянных близких, бродили по земле и их чтили молитвами, а не для того, чтобы разрисоваться красками и искусственной кровью.
Die Kelten glaubten, All Hallow's Eve… war eine heilige Zeit, in der die Seelen der Toten… auf der Erde weilten und mit Gebeten geehrt wurden. Keine Schminke und falsches Blut. Aber Miniröcke und blaue Augen sind erlaubt.

Они ответили:" Неужто ты пришел лишь для того, Чтоб мы единому Аллаху поклонялись И отказались от богов, Которых чтили наши праотцы?
Sie sagten:"Bist du zu uns gekommen, damit wir Allah allein verehren und das verlassen(sollen), was unsere Väter anbeteten?

Когда читают им знаменья ясные от Нас, То говорят они:" Это- всего лишь человек, Кто хочет отвратить вас( от богов), Которых чтили ваши праотцы.
Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, sagen sie:"Dieser ist nur ein Mann, der euch von dem abhalten will, dem eure Väter dienten.

Когда читают им знаменья ясные от Нас, То говорят они:" Это- всего лишь человек, Кто хочет отвратить вас( от богов), Которых чтили ваши праотцы.
Und wenn ihnen Unsere deutlichen Verse verlesen werden, sagen sie:"Dieser ist nichts weiter als ein Mann, der euch von dem abwenden möchte, was eure Väter verehrten.

Когда читают им знаменья ясные от Нас, То говорят они:" Это- всего лишь человек, Кто хочет отвратить вас( от богов), Которых чтили ваши праотцы.
Und wenn ihnen Unsere Ayat in Erklärtheit vorgetragen werden, sagen sie:"Dieser ist doch nichts anderes als ein Mann, der euch von dem abhalten will, was eure Vorfahren zu dienen pflegten.

Запомните: чтите Пророков, и они всегда будут любить вас.
Denkt daran: Ehrt die Propheten und sie werden euch ewig lieben.

Как я могу чтить память Джадзии, если она не совсем умерла?
Wie kann ich Jadzias Andenken ehren, wenn sie nicht richtig tot ist?

Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих.
Ehre den HERRN von deinem Gut und von den Erstlingen all deines Einkommens.

Разве вы не чтите традиции своего народа?
Ehren Sie Ihre Traditionen nicht?

Мы должны чтить соглашение с древними богами. И вновь освятить эту землю.
Wir müssen unseren Bund mit den Alten Göttern ehren und dieses Land erneut weihen.

Семьи чтят своих мертвых, проявляя привязанность и уважение?
Familien ehren ihre Toten mit Anzeigen der Liebe… Ist hier jemand?

Мы чтим тех, кто умирает в конклаве.
Wir ehren die, die in der Konklave sterben.

Все вы чтите свою родину и своих отцов!
Lhr alle habt eurem Land und euren Ahnen Ehre gemacht!

Чтите Лудус.
Und dem Ludus.

Сегодня они чтят нас неустанной работой для подготовки к фестивалю Белой Луны.
Heute ehren sie uns durch fleißige Vorbereitung des Fests des Weißen Mondes.

Чти своего отца и свою мать.
Du sollst Vater und Mutter ehren.

Я чту его.
Ich achte ihn.