ЧУЖОГО на Немецком - Немецкий перевод

• fremden
• anderen
• fremder

Примеры использования Чужого на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дэн О' Бэннон создал Чужого.
O'Bannon entwarf"Alien.

Особенно от чужого донора.
Besonders von einem ausstehenden Spender.

Ничего странного или чужого?
Irgendwas komisch oder anders?

Ты украла его из чужого сада.
Du hast ihn aus jemandes Garten gestohlen.

Мы до сих пор не нашли чужого.
Fremder ist noch nicht geortet.

Мы ничего чужого не хочем, ну и нашего не берите.
Wir wollen nichts Fremdes, dann nehmt auch nicht das unsere.

Почему же Ты притащил чужого?
Warum hast du einen Fremden gebracht?

Ты не можешь оставить чужого ребенка.
Du kannst ein fremdes Baby nicht behalten.

Я не… Нельзя так забрать чужого ребенка и переделать его на свой лад.
Du kannst dir nicht ein fremdes Kind schnappen.

Ни одна душа не понесет чужого бремени.
Daß keine belastete Seele die Last einer anderen trägt.

Это политермальное изображение внутренней секции чужого корабля.
Das ist ein polythermales Bild von einer Sektion des fremden Schiffes.

Ни одна душа не понесет чужого бремени.
Und keine lasttragende(Seele) trägt die Last einer anderen.

Может ты прячешь большую коробку чего-то чужого, нет?
Du versteckst nicht zufällig einen großen Karton mit etwas, das dir nicht gehört, oder?

Зачем тебе воспитывать чужого ребенка?
Warum solltest du dann das Kind von jemand anderem aufziehen?

Ваша компания 6. Доес озаглавливает чужого раздатчика или единственного агенства?
Betiteln Ihre Firma 6. Does fremden Verteiler oder Alleinvertretung?

Ты сделаешь так, будто это звук из чужого носа?
Du tust, als käme es aus der Nase eines anderen?

Думаешь, если ты не возьмешь чужого, то и все то же самое.
Meinst du, dass wenn du nicht stehlen kannst, so können auch die anderen nicht.

Тут Бенволио, человек, один пожар выжигает чужого жжение.
Benvolio Tut, Mann, ein Feuer brennt anderen brennt.

Я бы никогда не стала красть чужого мужчину, в особенности ее жирного мужа.
Ich würde nie jemandem den Mann wegnehmen, besonders nicht ihren fetten Ehemann.

Ни одна душа не понесет чужого бремени.
Und keine verfehlende Seele trägt die Verfehlung einer anderen.

Рассеяны одежды чужого были вывезены миссис Холл, и комната прибрано вверх.
Die Fremden verstreut Kleidungsstücke waren von Mrs. Hall entfernt worden und die Zimmer aufgeräumt up.

Ни одна душа не понесет чужого бремени.
Und keine lasttragende Seele soll die Last einer anderen tragen.

Нет ничего более опасного, чем допускать подобную утрату контроля и вторжение чужого влияния.
Nichts kann gefährlicher sein als zuzulassen, dass man die Kontrolle auf diese Weise verliert und ein fremder Einfluss eindringt.

Скорее ты его убил, выпив из чужого бокала.
Du hast den Bischof getötet, weil du aus dem falschen Becher trankst.

Загрузка чужого контента без разрешения может повлечь за собой массу неприятностей. Это называется нарушением авторских прав.
Das Hochladen von Inhalten anderer ohne deren Erlaubnis ist gefährlich- du kannst eine Urheberrechtsverletzung begehen.

Всех отцов даже не подозревают, что растят чужого ребенка.
Dass ein Vater, das Kind eines anderen aufzieht.

Может ли Пакистан, ничуть не стесняясь, требовать для чужого народа тех прав, которых он постоянно лишает собственный народ?
Wie lange kann Pakistan, ohne rot zu werden, für andere Völker politische Rechte verlangen, die es dem eigenen Volk ständig verweigert?

Так Господь один водил его, и не было с Ним чужого бога.
Der HERR allein leitete ihn, und kein fremder Gott war mit ihm.

Сидеть на вокзале чужого города и ждать маму, которую знаешь только по фотографии, и которая к тому же и не пришла, это вам не детские игрушки.
Im Bahnhof einer fremden Stadt auf seine Mutter zu warten. Und man kennt sie nur als Foto, und sie kommt nicht: Das ist kein Kinderspiel.

Уничтожение или повреждение чужого имущества( daamnum iniuria datum)- ответственность за уничтожение была установлена законом Аквилия III в. до н. э.
Zerstörung oder Beschädigung des Eigentums eines anderen(daamnum iniuria Datum)- die Verantwortung für die Zerstörung wurde durch das Gesetz von Aquilia(III Jahrhundert v. Chr.) festgelegt.