ЭТИХ ВОПРОСОВ на Немецком - Немецкий перевод

• diese Fragen
• diesen Fragen
• dieser Fragen

Примеры использования Этих вопросов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что насчет этих вопросов?
Was ist mit diesen Fragen?

Опасаясь разногласий, мы уклоняемся от этих вопросов.
Aus Angst vor Uneinigkeit schrecken wir vor diesen Fragen zurück.

Какова цель этих вопросов?
Welchen Zweck haben diese Fragen?

Интернет не то, чтобы ответить, даже не понимает этих вопросов.
Das Internet ist nicht zu beantworten, versteht diese Fragen nicht.

Не понимаю цель этих вопросов.
Welchen Sinn hat diese Befragung?

Зачем платить тебе 10 миллионов за то, чтобы ты не задавала всех этих вопросов?
Warum bezahlt er dir $10 Millionen dafür, diese Fragen nicht zu stellen?

Ну, ты знаешь этих… этих вопросов.
Du weißt schon diese… Diese Fragen.

Если бы мы не провели вместе ночь, ты бы не задавал мне этих вопросов.
Wenn wir die Nacht nicht zusammen verbracht hätten, würdest du diese Fragen nicht stellen.

Подозреваю, что ответ на каждый из этих вопросов созвучен« нет».
Ich vermute, dass die Antwort auf jede dieser Fragen ein klares und deutliches„Nein“ ist.

Последние события обострили актуальность этих вопросов.
Die jüngsten Ereignisse haben die Dringlichkeit verstärkt, mit der diese Fragen diskutiert werden.

Цель этих вопросов- не унизить вас, а подтвердить активы, которые вы задекларировали.
Das Ziel dieser Fragen ist nicht, Sie zu demütigen, sondern um die von Ihnen angegebenen Vermögenswerte zu bestätigen.

Россия может быть эффективна при решении этих вопросов, только если она станет полноправным мировым игроком.
Russland kann im Umgang mit diesen Fragen nur dann effektiv agieren, wenn es zu einem kompetenten globalen Akteur wird.

Способы обсуждения этих вопросов известны всем и выражены во всех религиях и на всех языках.
Das Mittel, diese Fragen zu diskutieren, ist allen bekannt und wird in sämtlichen Religionen und Sprachen ausgedrückt.

КА: Должно быть, это был чрезвычайно эмоциональный день из-за всех этих вопросов о национальной идентичности, радости увидеть вас и, может быть, острого чувства потери.
CA: Es muss ein ganz außergewöhnlich emotionaler Tag gewesen sein, wegen diesen Fragen der Identität, die Freude, Sie zu sehen, aber auch ein starkes Gefühl, was sie verloren haben.

Легко идентифицировать те коммерческие сделки, в которых наша позиция в области устойчивого развития стала решающим фактором, и важность этих вопросов в будущем будет только расти»,- говорит Гранос.
Ich könnte sofort Geschäftsabschlüsse nennen, bei denen unsere Nachhaltigkeit ein entscheidender Faktor war, und die Bedeutung dieser Themen wird künftig noch zunehmen“, so Granås.

Вновь подтверждает, что все доклады, касающиеся административных и бюджетных вопросов, подлежат рассмотрению Пятым комитетом, поскольку он является тем Главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение этих вопросов;
Bekräftigt, dass alle Berichte zu Verwaltungs- und Haushaltsfragen vom Fünften Ausschuss zu behandeln sind, dem zuständigen Hauptausschuss der Generalversammlung, dem die Verantwortung für diese Fragen obliegt;

Обеспокоенный возможностью этнических столкновений премьер-министр Абдулла Ахмад Бадави наложил запрет на открытое обсуждение этих вопросов, угрожая арестами интернет- газетам и активистам, если они продолжать разжигать такие дебаты.
Aus Sorge einen ethnischen Konflikt auszulösen, hat Premierminister Abdullah Ahmad Badawi eine offene Diskussion dieser Fragen verboten und angedroht, Anbieter von Internetnachrichten und Aktivisten zu inhaftieren, wenn diese weiterhin solche Debatten schüren.

Для тех компаний, которые избегают этих вопросов, в том числе, утверждая, что на самом деле мир не будет соблюдать лимит в 2º, дивестирование будет иметь смысл из финансовых и этических соображений, так как такие компании явно не готовы внести свой вклад в создание низкоуглеродной экономики.
Bei Firmen, die diese Fragen ignorieren oder behaupten, die 2º-Grenze würde sowieso nicht durchgesetzt, würde eine Desinvestition sowohl aus finanziellen als auch aus ethischen Gründen Sinn machen, da sie offensichtlich nicht bereit sind, an einer kohlenstoffarmen Wirtschaft mitzuwirken.

Что сербы из КиМ должны будут с 1 июня иметь номерные знаки РКС или КС и документы, выданные временными органами Косово, являются провокацией Приштины, так как никаких уточнений этих вопросов еще не было, заявил министр по делам КиМ Горан Богданович.
Dass die Kosovo-Serben ab 1. Juni die RKS oder KS Autokennzeichen werden haben müssen, sind eine Provokation von Pristina, weil nichts bezüglich dieser Fragen präzisiert worden ist“, erklärte der Minister für Kosovo und Metohija, Goran Bogdanovic.

В ходе дальнейшего обсуждения этих вопросов, когда отец стал мягко настаивать на том, чтобы Иисус признал ортодоксальные еврейские догмы, он внезапно повернулся к своим родителям и, глядя с мольбой отцу в глаза, сказал:« Отец мой, это не может быть правдой- Отец небесный не может так относиться к своим заблудшим земным детям.
Als sie diese Fragen nach Beendigung des Tempelbesuchs weiterdiskutierten und sein Vater milde darauf bestand, dass er sich die orthodoxen jüdischen Glaubensinhalte zu eigen mache, wandte sich Jesus plötzlich seinen Eltern zu, schaute seinem Vater flehend in die Augen und sagte:„Mein Vater, es kann nicht wahr sein- so kann der Vater im Himmel seine verirrten Kinder auf Erden nicht anschauen.

Этими вопросами можно задаваться, прочитав любое священное писание.
Diese Fragen stellen sich für die gesamte Heilige Schrift.

Именно об этом вопросе я и хочу поговорить сегодня.
Heute möchte ich genau über diese Fragen reden.

К сожалению, этим вопросам редко уделено серьезное внимание.
Leider werden diese Fragen selten ernsthaft bedacht.

Меня очень заботит этот вопрос, поэтому я работаю в некоммерческой организации Recode.
Und mich beschäftigen diese Fragen so sehr, dass ich für eine Non-Profit-Organisation namens Recode arbeite.

Я не знаю, как ответить на этот вопрос.
Ich weiß nicht ,wie ich auf diese Fragen antworten soll.

Но на самом деле на этот вопрос нет простого ответа.
Es gibt auf diese Fragen keine einfachen Antworten.

Мне кажется, я должен задавать этот вопрос?
Ich sollte diese Fragen stellen, meinst du nicht?

Другие страны, конечно, дадут новой администрации время, чтобы вернуться к этим вопросам.
Länder werden selbstverständlich der neuen Regierung Zeit gewähren, diese Fragen zu überprüfen.

Во всех этих вопросах проактивная политика Америки имеет решающее значение.
In all diesen Bereichen ist eine proaktive Politik amerikanischer Unterstützung entscheidend.

Является ли Россия надежным партнером в этих вопросах?
Ist Russland in diesen Bereichen ein vertrauenswürdiger Partner?