ЮРИДИЧЕСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• rechtlichen
• juristischen
• legalen
• rechtliche

Примеры использования Юридической на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С юридической точки зрения.
Vom rechtlichen Standpunkt her.

Временно работала в юридической фирме.
Sie hat in einer Anwalts- kanzlei gearbeitet.

Никакой с юридической точки зрения, нет.
Nicht vom rechtlichen Standpunkt gesehen, nein.

Я никогда больше не смогу заниматься юридической практикой.
Ich werde niemals wieder Recht praktizieren können.

Я не знаю юридической терминологии.
Ich, ähm, ich kenne den juristischen Fachbegriff nicht.

Уверен, я мог бы поселить у себя Марго без всей этой юридической чепухи.
Das mit Margo ließe sich ohne den ganzen rechtlichen Nonsens regeln.

А я и не училась в Юридической школе Ла Верн.
Genau wie Sie. Ich war aber nicht auf der La Verne Law School.

С юридической точки зрения есть большая разница между этими двумя действиями.
Aus juristischer Sicht besteht zwischen beiden Handlungen ein großer Unterschied.

Думаю, я был в юридической школе в то время.
Ich schätze, ich muss zu dieser Zeit auf der Uni Jura studiert haben.

Никакой юридической связи не было обнаружено между" Рэнд Энтерпрайзес" и затронутыми лицами.
Es gibt keine rechtliche Verbindung zwischen Rand Enterprises und den betroffenen Personen.

Затем 27 лет занимался юридической практикой в Филадельфии.
Danach war er 27 Jahre lang als praktizierender Rechtsanwalt in Philadelphia tätig.

Более того, антитрестовские меры ЕС, кажется, являются частью скоординированной юридической атаки.
Überdies ist dieses Kartellverfahren der EU offenbar Teil eines koordinierten rechtlichen Vorstoßes.

При этом какие-либо детали юридической деятельности Софа остаются неизвестными.
Es sind aber keinerlei Details von Sophus' juristischen Aktivitäten bekannt.

В 1782 году Орден кларисок был распущен и церковь стала резиденцией юридической академии и школы.
Wurde das Klarissenkloster aufgelöst; die Kirche wurde Sitz der juristischen Akademie und des Gymnasiums.

Мы обепечиваем этих людей юридической, медицинской и социальной помощью.
Wir helfen diese Menschen und unterstützen sie in rechtlichen, medizinischen und sozialen Belangen.

До« Непофигизма» у меня был собственный блог, в котором я размещал статьи юридической тематики.
Vor der Gründung von"Nepofigizm" hatte ich ein Blog, in dem ich Artikel zu juristischen Themen veröffentlichte.

Я ни дня не занимался юридической практикой. Вообще-то, меня просто не допустили.
Ich habe keinen einzigen Tag in meinem Leben als Anwalt praktiziert. Ich wurde nicht zugelassen.

Со следующего учебного года он стал читать студентам юридического факультета курс юридической энциклопедии.
Im folgenden Jahr hielt er an der juristischen Fakultät eine Vorlesung über juristische Enzyklopädik.

Из-за этой юридической мелочи, т. к. возраст согласия у нас 16 лет я не жил в своей квартире десять лет.
Und alles nur weil es hier 16 ist, wegen rechtlichen Spitzfindigkeiten… Ich habe 10 Jahre lang keine eigene Wohnung mehr gehabt.

Страны не приходят к согласию, что делает эту область исключительно сложной с юридической точки зрения.
Die Länder einigen sich nicht, was diesen Bereich vom legalen Standpunkt her außergewöhnlich schwierig gestaltet.

Помимо своей политической и юридической деятельности, Гейне был автором многочисленных юридических и политических статей.
Neben seiner politischen und juristischen Tätigkeit war Heine Autor zahlreicher juristischer und politischer Artikel.

Заинтересовать человека с нерешенными правовыми вопросами бесплатной юридической консультацией просто.
Es ist einfach, jemanden mit einem ungelösten rechtlichen Problem durch das Angebot kostenloser juristischer Beratung anzusprechen.

С юридической точки зрения нет различия в том, является ли обвиняемый действующим или бывшим главой государства.
Vom juristischen Standpunkt aus macht es keinen Unterschied, ob der Beschuldigte ein amtierendes oder ehemaliges Staatsoberhaupt ist.

Без установления власти мужа над женой первоначально не устанавливал юридической связи между мужем и женой.
Ohne die Macht des Ehemannes über die Ehefrau zu begründen hat zunächst keine rechtliche Verbindung zwischen Ehemann und Ehefrau hergestellt.

Мне напомнить тебе о том, что в корпоративной юридической компании мы решаем дела, по которым счета оплачивают вначале?
Muss ich dich daran erinnern, dass wir bei einer Kanzlei für Gesellschaftsrecht zuerst die Fälle behandeln, die die Rechnungen bezahlen?

Но пришло время отойти от гуманитарного подхода, проповедуемого движением Jubilee, и сосредоточиться вместо этого на юридической стороне дела.
Jetzt ist es jedoch an der Zeit, den humanitären Ansatz der Jubilee-Bewegung aufzugeben und sich stattdessen auf die rechtlichen Aspekte zu konzentrieren.

Французские онлайн- казино остаются в серой юридической зоне- правительство не торопится позволять операторам игру онлайн на реальные деньги в этой стране.
Französische Online-Casinos bleiben in einer legalen Grauzone, da die Regierung Anbietern nur sehr langsam erlaubt Online Casino Spiele, die mit Geld gespielt werden können.

В Йельской юридической школе Семинар юридической службы ветеранов готовит дело против четырех крупнейших военных академий по обвинению в поощрении женоненавистнической атмосферы.
An der Yale Law School bereitet die Veterans' Legal Services Clinic eine Klage gegen die vier wichtigsten Militärakademien wegen mutmaßlicher Förderung einer frauenfeindlichen Atmosphäre vor.

Сотрудничать с государствами- членами для оказания им помощи в создании потенциала, в том числе посредством распространения передовой юридической практики и содействия обмену информацией в этой области;
Mit den Mitgliedstaaten beim Aufbau von Kapazitäten zusammenzuarbeiten, namentlich durch die Verbreitung bewährter rechtlicher Praktiken und durch die Förderung des diesbezüglichen Informationsaustauschs;

Подчеркивая положительные модели судебного процесса и юридической защиты, суды могут стимулировать спрос общественности на отечественные трибуналы, которые осуществляют справедливый и эффективный суд.
Indem positive Modelle für Rechtsprechung und juristischen Fürsprache hervorgehoben werden, können die Verfahren die öffentliche Nachfrage nach innerstaatlichen Tribunalen anregen, die auf faire und wirksame Art Recht sprechen.