RECHTLICHER на Русском - Русский перевод

• юридических
• правовой
• правовых

Примеры использования Rechtlicher на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Rechtlicher Status.
ПРАВОВОЙ СТАТУС.

Ich bin dein rechtlicher Vormund.
Я- твой законный опекун.

Das 3D-Secure-2.0-System ist nicht ohne Kritik, da die Kritiker der Methode auf ihre Defizite hindeuten, wie eine Verlangsamung von Transaktionen und die Einführung komplexer rechtlicher Bedenken.
Система 3D Secure 2. не лишена критики, порицатели этого метода указывают на ряд его недостатков, среди которых замедление транзакций и привнесение сложных юридических проблем.

Es ist rechtlicher Natur.
Это дело юридического характера.

Wenn sie dann ihre festgesetzte Zeit erreicht haben, so ist für euch keine Sünde in dem, was sie in rechtlicher Weise mit sich selbst unternehmen.
Когда же они дождутся истечения положенного им срока, то на вас не будет греха, если они распорядятся собой разумным образом.

Kurzfristiger rechtlicher Schaden für das langfristige gesellschaftliche Spiel.
Кратковременное нарушение закона ради долгоиграющей социальной игры.

Dieser Ansatz steckt voller politischer, rechtlicher und sozialer Risiken.
Но этот подход связан с политическими, правовыми и социальными угрозами.

Der Einsatz wirtschaftlicher und rechtlicher Mittel zur Durchsetzung seiner politischen Ziele ist seit langem das Markenzeichen seiner Herrschaft.
Полагаться на экономические и юридические средства для достижения своих политических целей давно стало отличительным признаком его правления.

Um das Ziel einer weltweiten atomaren Abrüstung zu erreichen, bedarf es ganz sicher neuer rechtlicher Verpflichtungen für alle Staaten, ob Atommächte oder nicht.
Для достижения глобального ядерного разоружения, безусловно, потребуется введение новых юридических обязательств для всех государств- как ядерных, так и безъядерных.

Die Aufhebung rechtlicher Schranken für die Freizügigkeit von Arbeitnehmern hat einen gemeinsamen Arbeitsmarkt geschaffen, aber sprachliche und kulturelle Unterschiede machen eine Mobilität der Arbeitskräfte im amerikanischen Stil unerreichbar.
Устранение юридических преград для перемещения работающих создало единый рабочий рынок, но языковые и культурные различия сделали невозможными перемещение рабочей силы в американском стиле.

Mr. Sweeney ist ein Mandant, den wir sowohl auf rechtlicher, als auch finanzieller Seite vertreten.
Мы представляем нашего клиента мистера Суини как в уголовных, так и в финансовых делах.

Obwohl der Werbevertrag zwischen Netrebko und Austrian Airlines am 30. November 2014 ausgelaufen war, hat das Unternehmen das Management von Anna Netrebko wegen möglicher rechtlicher Schritte um Erklärung gebeten.
Несмотря на то, что рекламный договор между певицей и авиакомпанией« Austrian Airlines» истек 30 ноября 2014 года, компания обратилась к менеджменту Нетребко за разъяснением, не исключая возможность юридических действий против певицы в связи с данным инцидентом.

Allerdings ist Public Domain ein rechtlicher Begriff und bedeutet genau genommen nicht urheberrechtlich geschützt.
Однако“ общественное достояние”- юридический термин, он означает( в точности)“ то, на что не распространяется исключительное авторское право”.

Die EU-Mitglieder tauschen hoch sensible Geheimdienst- und Polizeiinformationen in nie dagewesenem Maße aus. Damit erhöhen sie die öffentliche Sicherheit bei gleichzeitiger Aufrechterhaltung erstklassiger rechtlicher und demokratischer Normen.
Государства- члены Евросоюза обмениваются секретной разведывательной и полицейской информацией, как никогда раньше, повышая, таким образом, общественную безопасность и поддерживая мировой уровень правовых и демократических стандартов.

Trotzdem nahm NANA noch zwei weitere Alben bei Booya Music auf, die aufgrund rechtlicher Probleme(die anderen beteiligten Produzenten und Künstler hatten das Label inzwischen verlassen) jedoch nicht mehr veröffentlicht wurden.
Тем не менее, Нана записывает еще два альбома с Booya music, которые не были выпущены из-за правовых проблем.

Und wie ein aktueller FMLC-Bericht zeigt, hat die Flut neuer, vielfach schlecht geplanter oder innerhalb unterschiedlicher Länder unterschiedlich umgesetzter Regeln im Gefolge der globalen Finanzkrise eine chaotische Landschaft rechtlicher Unsicherheiten hinterlassen.
Как показал недавний доклад FMLC, волна новых правил, реализованных с начала мирового финансового кризиса- многие из которых были плохо запланированы или противоречивы в разных странах- оставили ландшафт правовой неопределенности перемешанным.

Wir hatten eine lange 50-jährige Periode des Umgangs mit unseren Rassenproblemen und mit rechtlicher Diskriminierung, Das war lange unsere oberste Priorität. Es ist immer noch wichtig.
В течение долгого 50- летнего периода мы решали расовые проблемы, юридическую дискриминацию, долгое время это было приоритетом, и до сих пор это важно.

Um diesen Ziel zu erreichen, setzte sie nicht nur die klassischen Methoden der Auslegung des islamischen und säkularen Rechts ein, sondern untersuchte die rechtlichen Probleme auch aus vergleichender Perspektive, um so Ideen zur Lösung rechtlicher Probleme aus anderen Rechtsordnungen zu gewinnen.
Для этого она использовала не только классические методы толкования исламского и светского права, но использовала сравнительно- правовой анализ как инструмент для поиска решений юридических проблем, которые присущи и другим правовым системам.

Informationen zur Beschreibung des illegalen Charakters der Kleinwaffe oder leichten Waffe, einschließlich dessen rechtlicher Begründung und, soweit möglich, der Umstände, unter denen die Kleinwaffe oder leichte Waffe aufgefunden wurde;
Описание незаконного характера стрелкового оружия или легких вооружений, в том числе юридическое основание для признания незаконности, и, по возможности, обстоятельств обнаружения этого стрелкового оружия или этих легких вооружений;

Drei Jahre nach der ursprünglichen Sperrung gab es in rechtlicher Hinsicht jedoch keine wirklichen Änderungen, bis auf die Tatsache, dass die Interministerielle Kommission zur Evaluierung von Websites(Interministerial Committee for Evaluation of Websites)- eine orwellsche Behörde, die vermutlich dafür zuständig war, Inhalte im Internet zu löschen- auf Anordnung des Premierministers aufgelöst wurde.
Тем не менее, через три года после первоначальной блокировки ничего фактически не изменилось в правовой сфере, за исключением того, что Межведомственный комитет по оценке веб- сайтов- тоталитарный орган власти, который, предположительно, отвечал за снятие онлайн- контента- был расформирован по приказу премьер-министра.

Mit den Mitgliedstaaten beim Aufbau von Kapazitäten zusammenzuarbeiten, namentlich durch die Verbreitung bewährter rechtlicher Praktiken und durch die Förderung des diesbezüglichen Informationsaustauschs;
Сотрудничать с государствами- членами для оказания им помощи в создании потенциала, в том числе посредством распространения передовой юридической практики и содействия обмену информацией в этой области;

In Bekräftigung ihrer Überzeugung, dass die fortschreitende Modernisierung und Harmonisierung des internationalen Handelsrechts durch den Abbau oder die Beseitigung rechtlicher Hindernisse für den internationalen Handelsverkehr, insbesondere soweit diese die Entwicklungsländer betreffen, einen bedeutenden Beitrag zur weltweiten wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen allen Staaten auf der Grundlage der Gleichberechtigung, der Gerechtigkeit und des gemeinsamen Interesses sowie zur Beseitigung der Diskriminierung im internationalen Handel und dadurch zum Wohl aller Völker leisten würde.
Вновь подтверждая свою убежденность в том, что прогрессивная модернизация и согласование права международной торговли, сокращая или устраняя правовые препятствия в осуществлении международной торговли, особенно те из них, которые затрагивают интересы развивающихся стран, в значительной степени содействовали бы всеобщему экономическому сотрудничеству между всеми государствами на основе равенства, справедливости и общих интересов, а также ликвидации дискриминации в международной торговле и, тем самым, благосостоянию всех народов.

Die Flüchtlinge werden immer noch in dem Lager festgehalten, das alle charakteristischen Merkmale eines Konzentrationslagers aufweist. Die Menschen leben dort unter unmöglichen, inhumanen und unwürdigen Bedingungen, jenseits rechtlicher Rahmenbedingungen und internationaler Standards für Menschenrechte, die Teil des mazedonischen Rechtssystems sind.
Беженцы все еще содержатся в центре, который получает характеристики, достойные концентрационного лагеря, в невозможных, бесчеловечных и унизительных условиях, вне правовых рамок и международных стандартов прав человека, которые являются частью правовой системы страны.

Das neueste Traumbuch erklärt, warum Läuse auf dem Kopf entfernt werden: Sie prognostizieren die zukünftige Lösung rechtlicher Fragen(Aufteilung des Eigentums, Prozessführung, Erbschaft), die für den Träumer am besten entschieden werden.
Новейший сонник так объясняет, к чему сняться вши на голове: они предсказывают грядущее решение юридических вопросов( раздел имущества, тяжбы, вступление в наследство), которые решатся самым лучшим для сновидца образом.

Kenneth W. Dam von der Universität Chicago formuliert es in seinem Buch The Law-Growth Nexus so: Die Rechtstaatlichkeit schließt Geheimgesetze und die ungestrafte Missachtung des Rechts aus, schützt zugleich die Einzelnen vor rechtlicher Diskriminierung und setzt sie begünstigende Regeln zu ihren Gunsten durch.
Как сформулировал профессор Чикагского университета Кеннет Дэм в своей книге The Law- Growth Nexus( Связь права и экономического роста), верховенство закона исключает тайные законы и правовую безнаказанность, одновременно защищая каждого человека от правовой дискриминации и устанавливая правила, принося�� ие ему пользу.

Vielleicht noch wichtiger ist, dass das Gesetz, zumindest theoretisch, das Konzept der Privatsphäre in der chinesischen Gesellschaft festigt: ein physischer und rechtlicher Bereich, der vor willkürlicher staatlicher Intervention geschützt ist, könnte potenziell als Basis für die Forderung nach mehr politischer Mitbestimmung dienen.
Что, возможно, еще более важно, закон в косвенной форме консолидирует( по крайней мере, теоретически) концепцию частного сектора в китайском обществе: физическая и юридическая зона, защищенная от произвольного вмешательства государства, которая потенциально может послужить основой для требования большего участия в политической жизни.

Ermutigt die Regierungen, den Privatsektor, die nichtstaatlichen Organisationen und die anderen Akteure der Zivilgesellschaft, die Rechte der Arbeitnehmerinnen zu fördern und zu schützen, Maßnahmen zur Beseitigung struktureller und rechtlicher Hindernisse sowie stereotyper Einstellungen zur Gleichstellung am Arbeitsplatz zu ergreifen und positive Schritte zur Förderung der gleichen Bezahlung für gleiche oder gleichwertige Arbeit einzuleiten;
Рекомендует правительствам, частному сектору, неправительственным организациям и другим субъектам гражданского общества поощрять и защищать права трудящихся женщин, принимать меры по устранению структурных и юридических барьеров, препятствующих обеспечению равенства мужчин и женщин на рабочих местах, а также по преодолению стереотипных представлений по этому вопросу и предпринимать конструктивные шаги в целях содействия равной оплате за равный труд или труд равной ценности;

Sie verstehen die allgemeinen, rechtlichen und formellen Voraussetzungen für eine selbstständige Tätigkeit.
Понимает общие, правовые и формальные требования для самозатруднения.

Wir bearbeiten alle rechtlichen Fragen des Aktien- und Gesellschaftsrechts, zum Beispiel.
Мы решаем все юридические вопросы, касающиеся фондовых рынков и корпоративного права, например.

Sie sind alle kostenlos, alle rechtlichen und Funktion Hunderte von hochwertigen Film Utilities.
Они все бесплатно, все правовые и функции сотни высококачественных утилиты фильма.