ЯСНУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• klaren
• deutliche
• offenkundige

Примеры использования Ясную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И Мы даровали им книгу ясную.
Und Wir gaben ihnen die deutliche Schrift.

Мы дали обоим им ясную книгу.
Und Wir gaben ihnen die deutliche Schrift.

А в ясную ночь еще дальше, в Галвестон.
In einer klaren Nacht vielleicht sogar bis Galveston.

Ты должна сохранять ясную голову, Ханна.
Du musst einen klaren Kopf bewahren, Hanna.

В ясную ночь в небе виден Млечный Путь.
In einer klaren Nacht kann man am Himmel die Milchstraße sehen.

Мы дали обоим им ясную книгу.
Und Wir gaben ihnen beiden die verdeutlichende Schrift.

И наша обязанность- только[ возгласить] ясную весть.
Und uns obliegt nur die deutliche Übermittelung der Botschaft.

Мы дали обоим им ясную книгу.
Und Wir ließen ihnen beiden das deutliche Buch zukommen.

Это даст нам ясную картину того, с чем мы имеем дело, без разрушения бетона?
Das sollte uns ein deutliches Bild liefern, womit wir es zu tun haben, ohne den Beton zu zerstören. Wie wäre das als exaktes wissenschaftliches Denken?

Злодей носит галоши даже в ясную погоду.
Der Bösewicht trägt einen Regenhut, selbst an klaren Tagen.

Северное сияние требуют ясную погоду для хорошей видимости.
Nordlichter erfordern klares Wetter für gute Sicht.

Индивидуальный ум принимает те, которые обращаются к нему или, вероятно, принимают ясную форму, когда касаются его.
Das individuelle Mental nimmt jene an, die ihm zusagen oder vielleicht deutliche Gestalt gewinnen, wenn sie mit ihm zusammentreffen.

Понял я, что вы, фашисты, Ясную Поляну сожгли.
Ich verstehe das du ein Faschist bist. Ihr habt Jasnaia Poliana verbrannt.

Верующие! Не избирайте себе друзей из неверных, минуя верующих: захотите ли дать Богу ясную улику на себя самих?
O ihr, die ihr glaubt, nehmt euch keine Ungläubigen zu Beschützern anstelle der Gläubigen. Wollt ihr Allah offenkundige Beweise gegen euch selbst geben?

Возможно, вы и сами наблюдали нечто подобное, если замечали, как в ясную ночь на земле образуется иней, даже если температура воздуха намного выше нуля.
Sie haben wahrscheinlich schon mal einen sehr ähnlichen Vorgang gesehen, wenn sich in einer klaren Nacht Reif am Boden bildet, auch wenn die Lufttemperatur über dem Gefrierpunkt liegt.

Проблема в том, что, несмотря на ясную необходимость в многосторонности, существует риск сползания к двусторонности из-за недостатка глобального руководства.
Das Problem ist, dass trotz der klaren Notwendigkeit für Multilateralismus die Gefahr eines Rückfalls in den Bilateralismus besteht und zwar aufgrund eines Mangels an globaler Führungskraft.

Ричард Докинс- он сегодня попозже будет выступать- придумал термин" мемы", и выдвинул первую действительно ясную и яркую версию этой идеи в его книге" Эгоистичный ген.
Richard Dawkins, den Sie später noch hören werden, erfand den Ausdruck„Meme“ und formulierte die erste wirklich klare und anschauliche Version dieser Idee in seinem Buch„Das egoistische Gen“.

Лидер Социалистической партии Сербии Ивица Дачич выступил за ясную политику и позицию Сербии по всем вопросам, включая Косово и Республику Сербскую. Дачич после встречи с пресидентом РС Милорадом Додиком заявил, что.
Der Chef der Sozialistischen Partei Serbiens, Ivica Dačić, hat sich in Banja Luka für eine klare Politik und Standpunkte Serbiens bezüglich allen Fragen eingesetzt, also auch in Bezug auf Kosovo und Metohija und der Republika Srpska RS.

Это Солнце. Оно невероятно большое. Но в масштабе вселенной оно как иголка в стоге сена, ведь это всего лишь одна из 400 млрд. звезд Галактики Млечный Путь. Галактику можно видеть в ясную ночь: это бледный, белый туман, тянущийся по небу.
Die Sonne scheint unheimlich groß zu sein, aber im großen Ganzen ist sie nur ein Nadelstich, einer von ca. 400 Milliarden Sternen der Milchstraße, die man in einer klaren Nacht als einen blassen, weißen Nebel betrachten kann, der sich quer durch den Himmel zieht.

Утверждая полную свободу всем видам искусств и наук, поддерживает культурные и образовательные процессы, предоставляя ясную и полную информацию, и уменьшая препятствия на пути к наивысшему познанию, гарантируя образование и культурное развитие, направленное на улучшение человеческих отношений и адекватных к требованиям в сфере работы, искусства, науки, техники и этики.
Unter Bejahung der vollsten Freiheit von Kunst und Wissenschaft, unterstützt sie kulturelle und bildende Prozesse, indem sie die Information transparent und unkonditioniert gestaltet und Hindernisse zur Erlangung des höchsten Bewusstsein reduziert und ein Bildungswesen und eine kulturelle Entwicklung gewährleistet, die auf die Verbesserung der menschlichen Beziehungen ausgerichtet und den Anfordernissen der Arbeitswelt, der Wissenschaft, der Technik und der Ethik angemessen ist.

Ее наблюдения и воспоминания о жизни английского дворянства не ограничиваются людьми, но документируют также политику, великие события и повседневную жизни с равным вниманием к деталям, что обеспечивает историкам ясную картину описываемых событий.
Ihre Beobachtungen und Lebenserinnerungen im britischen Establishment sind nicht auf Personen beschränkt, sondern sie dokumentieren mit der gleichen Aufmerksamkeit für Details auch große Ereignisse und das tägliche Leben, so dass sie Historikern ein klares Bild von den beschriebenen Ereignissen geben.

В ясные дни на солнечных слонах Вы будете чувствовать себя как во сне.
An klaren Tagen werden Sie sich an den sonnendurchtränkten Hängen wie in einem Traum vorkommen.

В ясный день на другом берегу озера можно увидеть.
An klaren Tagen, kann man meilenweit über den See blicken.

В ясный день с вершины можно увидеть побережье Венесуэлы.
An einem klaren Tag kann man von oben die Küste Venezuelas sehen.

Ты ей придай твой ясный чистый тон. Ты будь большим.
Gib du ihm deinen klaren, reinen Ton, du sei ein großer Mann.

Экран размера приобретает ясное& более лучшее визуально влияние.
Größenschirm gewinnt einen klaren u. besseren optischen Effekt.

Я ответил ясным французским языком, что не понимаю его вопроса.
Ich antwortete in einem klaren Französisch, dass ich seine Frage nicht verstehe.

Темной, ясной ночью в небе можно различить порядка 6000 звезд.
In einer dunklen, klaren Nacht können wir an die sechstausend Sterne am Himmel sehen.

С ясным дисплеем длинной жизни и другими характеристиками простой замены.
Mit einer klaren Anzeige des langen Lebens und anderen Eigenschaften des einfachen Ersatzes.

Шарик тела футбола прочный ясный раздувной/ прыжок тела для игр спортов спортивной площадки.
Stoßball/Schlag dauerhaften klaren aufblasbaren Körpers PVCs/TPU für Spielplatzsportspiele.