АМЕРИКАНСКОЙ ПОЛИТИКИ на Чешском - Чешский перевод

• americké politiky
• amerických politik

Примеры использования Американской политики на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Неделимый атом американской политики.
Nerozdělitelný atom americké politiky.

Я терпеть не могла дышать воздухом лицемерной американской политики.
Nemohla jsem dýchat tenhle vzduch pokrytecké americké politiky.

Итак, смысл американской политики, заключается в том, чтобы раздуть небольшой скандал.
Teď, to je jako v americký politice, Přesně když potřebuješ… potřebuješ nějaký skandál.

Одна студия на Тайване показала свою интерпретацию американской политики в 3D.
Jedno tajwanské produkční studio převedlo americkou politiku do 3D.

Иерусалим- В результате ошибочной американской политики угроза очередной военной конфронтации как черная туча нависает над Ближним Востоком.
JERUZALÉM- V důsledku pomýlené americké politiky se nad Blízkým východem jako temný mrak vznáší hrozba další vojenské konfrontace.

Мы говорим о величайшем мошенничестве на выборах, в истории американской политики.
Nemá smysl být skoupý, když tu mluvíme o největším případu volebního podvodu v historii americké politiky.

Китай оказался той страной, которая выиграла больше всех от американской политики сильного доллара, с которой она сочетает свою собственную политику« слабого юаня».
Z americké politiky silného dolaru měla největší prospěch Čína, která k ní přidala i vlastní politiku„ slabého jüanu“.

Однако я считаю, что это лишь неискреннее перемирие в том, что станет генеральным сражением за душу американской политики.
Já jsem však přesvědčen, že jde spíš o falešné příměří ve sváru, který se zvrtne v lítou řež o duši americké politiky.

А через две недели, вместо комического Шоу Стива Аллена- услышим анализ американской политики на Ближнем Востоке.
A o týden nebo dva později, času obyčejně užívaným Stevem Allenem věnujícímu se důkladné studii americké politiky na Blízkém východě.

Когда начнется реализация новой американской политики, на Ближнем Востоке снова будет дан ответ на старый вопрос о том, усваивает ли политика уроки истории.
Po zavedení nové americké politiky bude stará otázka, zda se politika může poučit z dějin, zodpovězena opět na Středním východě.

Теперь уже всем ясно, что свое положение канцлер Шредер поправил за счет наводнения на востоке Германии и своего оппортунистического похода, направленного против американской политики в отношении Ирака.
Všichni si dnes uvědomují, že výkon kancléře Schrödera zachránily povodně ve východním Německu a jeho oportunistické tažení proti postoji Američanů vůči Iráku.

Однако многообещающе- и удивительно, учитывая несколько токсично состояние американской политики‑ это получило широкую поддержку и интеллигентные комментарии от многих ученых мужей господствующей тенденции.
Slibné- a vzhledem k poněkud toxickému stavu americké politiky také překvapivé- ovšem je, že si tento přístup zároveň získal širokou podporu a inteligentní komentáře od mnoha expertů hlavního proudu.

Кто все еще сомневается в том, что так называемая« борьба с терроризмом» есть не что иное, как мошенничество, и что терроризм, в общем, и Аль-Каида, в частности, являются инструментами американской политики, этот отчет послужит еще одним доказательством.
Pokud někdo pořád pochybuje, že„ válka proti terorismu“ je podfuk, a že terorismus obecně a al-Káida zvláště jsou nástroji americké politiky, tak je tato zpráva dalším důkazem.

Поэтому не следует впадать в крайности и интерпретировать события в Ираке как модель американской политики в отношении стран, имеющих оружие массового поражения, поддерживающих терроризм и отказывающих в свободе своему народу.
Události z Iráku by se neměly horlivě interpretovat jako neměnná šablona americké politiky vůči zemím, které vyvíjejí zbraně hromadného ničení, podporují terorismus nebo upírají lidem svobodu.

Более уверенная и безопасная Япония сможет лучше препятствовать Китаю в его попытке получить господство в западной части Тихого океана, что позволит укрепить центральные задачи американской политики по обеспечению устойчивого баланса сил в Азии.
Sebevědomější a bezpečnější Japonsko by dokázalo lépe blokovat čínskou snahu získat v západním Pacifiku rozhodující vliv, což by bylo v souladu se stěžejním cílem americké politiky zajistit v Asii stabilní rovnováhu moci.

Группировки вроде Аль-Каиды уже укрепились на Ближнем Востоке и в Северной Африке в качестве непреднамеренного побочного продукта американской политики, создавая благоприятный климат для активизации международного терроризма в ближайшие годы.
Skupiny typu al-Káidy už v důsledku nezamýšlených vedlejších účinků amerických politik získaly půdu pod nohama na Středním východě i v severní Africe, což vytváří příhodné podmínky pro zostřený mezinárodní terorismus v nadcházejících letech.

Буш прав, когда утверждает, что люди на Ближнем Востоке желали бы стать столь же богатым и свободными, как жители Южной Кореи, но его точка зрения о том, что война в Ираке является лишь продолжением американской политики в Азии, не может быть более ошибочной.
Bush má pravdu, když tvrdí, že lidé na Blízkém východě by chtěli zakusit stejnou prosperitu a svobodu jako Jihokorejci, avšak jeho představa, že válka v Iráku je pouhým pokračováním politiky USA v Asii, už ani nemůže být pomýlenější.

Настоящий парадокс пагубной американской политики в Ираке заключается в том, что она создала благоприятные условия для мира между арабами и Израилем, поскольку возвышение Ирана и угроза фундаменталистского цунами привели к тому, что арабские страны стали считать соглашение с Израилем экстренной необходимостью.
Paradox zhoubných amerických politik v Iráku tkví v tom, že vytvořily příznivé podmínky pro arabsko-izraelský mír, neboť vzestup Íránu a hrozba ničivé fundamentalistické vlny přitáhly arabské myšlení k naléhavosti urovnání s Izraelem.

Нечасто в истории американской политики можно было встретить небольшую группу интеллигенции, имевшую такое влияние на международную политику, как неоконсерваторы, возглавляемые Бушем и его вице-президентом Диком Чейни, при том что ни один из них не отличается сильным интеллектом.
Jen málokdy v dějinách americké politiky měla hrstka knihomolských intelektuálů takový vliv na zahraniční politiku, jaký měli„ neokoni“ za vlády Bushe a jeho viceprezidenta Dicka Cheneyho, z nichž ani jeden neproslul hlubokými intelektuálními zájmy.

ВАРШАВА. Как давний наблюдатель американской политики, я знаю, что сенаторы Соединенных Штатов будут решать, следует ли ратифицировать новый СНВ, договор с Россией о контроле стратегических ядерных вооружений, обсужденный в этом году, основываясь на тщательной оценке национальных интересов своей страны.
VARŠAVA- Jako dlouholetý pozorovatel americké politiky vím, že senátoři Spojených států rozhodnou o otázce, zda ratifikovat novou smlouvu o kontrole zbraní START, kterou USA letos dojednaly s Ruskem, na základě důkladného vyhodnocení národních zájmů své země.

Это вызов американской политике.
Je to narušení americké politiky.

Данная простая логика отдала американскую политику в руки богатых, влияющих на нее как никогда прежде.
Tato jednoduchá logika v bezprecedentní míře přesunula americkou politiku do rukou bohatých.

Вы позволите этому дикарю определять нашу американскую политику?
Vy tomu barbarovi dovolíte diktovat naši americkou politiku?

Но в американской политике, на удивление, наблюдался прогресс.
V americké politice ale kupodivu dochází k pokroku.

В американской политике существует глубокий разрыв между научными знаниями и политическими решениями.
V americké politice existuje hluboká propast mezi vědeckými poznatky a politickými rozhodnutími.

Это именно то, что плохо в американской политике.
To je na americké politice přesně to špatné.

Коррупция также присутствует и в американской политике.
Korupce se vyplácí také v americké politice.

Это исторический неделе в интернет- политики- возможно американской политике.
Tohle je historický týden v internetové politice. Možná v americké politice.

Наша американская политика очень проста.
Naše americká politika je prostá.

Американская политика в год выборов тоже может стоять за этим утверждением.
Stejně dobře by se za ním mohla skrývat americká politika ve volebním roce.