АМЕРИКАНСКОЙ ЭКОНОМИКИ на Чешском - Чешский перевод

• americké ekonomiky
• amerického hospodářství

Примеры использования Американской экономики на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы только что поставили против американской экономики.
Právě jste udělali obchod proti americké ekonomice!

Перестрелка под сердцем американской экономики и вам ничего про это неизвестно?
Přestřelka v bijícím srdci Americké ekonomiky, a vy o tom nic nevíte?

Наиболее очевидные препятствия коренятся в состоянии американской экономики.
Nejzřetelnější omezení plyne ze stavu amerického hospodářství.

Возьмем тот простой факт, что задолженность американской экономики составляет 600 миллиардов долларов.
Uvažme prostý fakt, že americké hospodářství je nyní zadluženo do výše 600 miliard dolarů.

Американцев, являющихся костяком- Что придется уволить еще больше людей и снизить- Американской экономики.
Vlastně zažití američané,… že připraví více lidí o práci a přítěží tím americké ekonomice.

Это ключевое отличие между США и континентальной Европой объясняет устойчивость американской экономики до коллапса ее кредитного бума.
Tento klíčový rozdíl mezi USA a( kontinentální) Evropou vysvětluje odolnost americké ekonomiky vůči kolapsu úvěrového boomu.

Главный фактор заключается в том, что у Федеральной резервной системы США резко поменялось мнение по поводу силы американской экономики.
Urychlujícím faktorem je skutečnost, že americká centrální banka( Fed) dramaticky mění názor na sílu ekonomiky USA.

Определенное свидетельство этому можно обнаружить в тех особенностях американской экономики, который, как мы полагаем, должны подражать другие страны.
Určité důkazy lze nalézt u těch vlastností americké ekonomiky, u nichž jsme přesvědčeni, že by je ostatní měli napodobovat.

Но слишком поспешно перескакивать с отдельных скандалов в бизнесе к широким заключениям о предполагаемом разложении американской экономики.
Je ovšem příliš snadné poskočit od jednotlivých firemních skandálů k širokým závěrům o domnělé prohnilosti americké ekonomiky.

Акие компании как ƒженерал ћоторс, райслер и е.-.- тил, прежде€ дро американской экономики,- плохо управл€ лись и проигрывали своим иностранным конкурентам.
Společnosti jako General Motors, Chrysler a U.S. Steel, dřívější pilíře americké ekonomiky, byly špatně vedeny, a zaostaly za svými zahraničními konkurenty.

Как правило, кризисы опровергают общепринятые истины, данный же кризис показывает, что лежащая в основе мощь американской экономики остается впечатляющей.
Krize často vyvracejí konvenční moudra a tato krize odhaluje, že americká ekonomika má i nadále působivou sílu.

С поразительной энергией и уверенностью, Обама вступил на титанический путь к созданию новой американской экономики и реформированию испорченной и неэффективной международной системы отношений.
Oslnivě energický a sebevědomý Obama si stanovil gigantický úkol přetvořit americkou ekonomiku a napravit porouchaný a nefunkční mezinárodní systém.

Надеюсь, вы присоединитесь ко мне следующий раз, когда я представлю такое же объективное и научное исследование потерь американской экономики от пиратства пришельцев.
Doufám, že příjdete i příště, až budu obdobně vědecky zkoumat škody způsobené Americkému hospodářství mimozemským pirátstvím.

Таким образом, шизофрения американской экономики- это знак того, что мир вступает в новую эру экономических чудес- если только мы сможем правильно и терпеливо все это осмыслить.
Schizofrenní americké hospodářství je tedy náznakem toho, že vstupujeme do hospodářské epochy opravdu úžasných věcí- jde jen o to trpělivě hledat cestu k jejich důkladnému pochopení.

Тяжелые для экономики времена затруднят осуществление поддержки торговых соглашений, несмотря на значимость в настоящее время фирм, ориентированных на экспорт, для американской экономики.
Těžké hospodářské časy zkomplikují zajišťování podpory pro obchodní pakty, a to navzdory současnému významu exportně orientovaných firem pro americkou ekonomiku.

Несмотря на тяжелые испытания и бедствия американской экономики, долларовые ценные бумаги остаются доминантной формой резервов в виду беспримерной глубины и ликвидности рынков США.
Navzdory trampotám a strastem americké ekonomiky totiž zůstávají dolarové cenné papíry převažující formou rezerv, a to díky bezpříkladné hloubce a likviditě amerických trhů.

НЬЮ-ДЕЛИ- В первой зарубежной поездке президента Барака Обамы после его переизбрания на второй срок отразилась новая сосредоточенность американской экономики и безопасности на Азии.
DILLÍ- První zahraniční cesta amerického prezidenta Baracka Obamy po vítězství v prezidentských volbách je výrazem nově získaného stěžejního významu Asie pro americkou ekonomiku a bezpečnost.

Признаки рискованного состояния американской экономики повсюду- от огромного финансового дефицита и дефицита текущих статей платежного баланса, до резко упавших внутренних цен на недвижимость и слабого доллара.
Příznaky povážlivé kondice americké ekonomiky nacházíme všude- od olbřímího fiskálního deficitu a deficitu běžného účtu platební bilance přes padající ceny domů až po churavějící dolar.

Внимание президента США Барака Обамы сосредоточено на делах огромной важности, таких, как Ближний Восток, его стратегия развертывания в Афганистане и бедственное положение американской экономики.
Pozornost amerického prezidenta Baracka Obamy se upírá na otázky obrovského významu, jako jsou Blízký východ, jeho vyvíjející se strategie v Afghánistánu nebo klopýtající americká ekonomika.

Все, кто предсказывал крах« карточного домика» американской экономики( все те, кто думал, что банкротство Энрона и было тем долгожданным знаком свыше, подтверждающим их правоту), должно быть совсем выбились из сил.
Vsichni ti, kdo předvídali zhroucení amerického ekonomického,, domečku z karet'', vsichni ti, kdo tvrdili, že kolapsem Enronu jim konečně nebesa dala zapravdu, musí být najednou v koncích.

В своей речи, произнесенной в марте 2005 года, Бернэйнк утверждал, что это« перенасыщение» помогает объяснить некоторые особенности американской экономики, в том числе, возможно, огромный финансовый и торговый дефицит.
Ve svém projevu v březnu 2005 Bernanke prohlásil, že právě tato„ přemíra“ nám pomáhá vysvětlit některé rysy amerického hospodářství, snad včetně ohromného fiskálního a obchodního schodku.

МУМБАИ- Проходящее в настоящее время ослабление американской экономики‑ в условиях стремительного продолжения снижения доли заемных средств в частном и государственном секторах‑ привело к упорному росту безработицы и задержке экономического развития.
MUMBAÍ- Přetrvávající ochablost americké ekonomiky- kde v soukromém i veřejném sektoru probíhá svižné zkracování dluhu- vede ke tvrdohlavě vysoké nezaměstnanosti a růstu pod úrovní trendu.

Его внешнеполитические проблемы, за исключением ядерной программы Ирана и реакции Израиля на это, стоят на втором месте для здоровья американской экономики и ее влияния на его переизбрание.
Jeho zahraničně-politické úkoly figurují samp výjimkou íránského programu jaderného obohacování a izraelské reakce na něj až na druhém místě: prvořadé je teď pro něj zdraví americké ekonomiky a dopady na jeho znovuzvolení.

Этот взгляд в будущее отражает сегодняшнее восприятие" взросления" американской экономики( кодовое слово для обозначения потери позиций) и способности Европы наверстать отставание, поскольку, наконец, имеет место развитие новой культуры бизнеса.
Tento náhled do budoucnosti odráží dnešní vnímání dospívající( kódové označení pro oslabující) americké ekonomiky a Evropy schopné dohánět díky tomu, že se v ní konečně zabydluje nová obchodní kultura.

К причинам долговременного господства доллара в качестве основной международной валюты относятся более низкая стоимость сделок на рынках обмена валют, историческая роль доллара в мировой торговле с 1945 г. и огромный размер американской экономики.
K důvodům, proč si dolar tak dlouho uchovává své postavení jako první mezinárodní měna, patří nízké transakční náklady na devizových trzích, historická role dolaru ve světovém obchodu od roku 1945 a velikost americké ekonomiky.

Но, давая оценку прогнозам американской экономики, не следует сравнивать низкие квартальные темпы роста( данные за апрель- июнь особенно неутешительны) и текущий уровень безработицы почти в 10% с периодом раздувания мыльного пузыря.
Při hodnocení vyhlídek americké ekonomiky bychom však neměli srovnávat nízká čtvrtletní tempa růstu( zklamáním jsou zejména údaje za duben až červen) a současnou míru nezaměstnanosti dosahující téměř 10% se„ zlatým“ obdobím nafouknuté bubliny.

Твердый отказ со стороны правительства можно рассматривать как знак того, что большая часть американской экономики является устойчивой и что американские финансовые рынки достаточно сложные, чтобы иметь возможность определить надежные действия в отношении компаний.
Rázné odmítnutí ze strany vlády by prý mělo být pokládáno za projev faktu, že většina americké ekonomiky je od základu zdravá a že americké finanční trhy jsou dostatečně propracované, aby dokázaly identifikovat zdravé podnikatelské praktiky.

Раскручивание” американской экономики может начаться уже в 2006 году, особенно если Япония продолжит выходить из депрессивного состояния, американский рынок недвижимости продолжит резко снижаться, а восстановление экономики Европы ускорится.
Ochabování americké ekonomiky by dokonce mohlo započít už v roce 2006, zvláště bude-li se Japonsko i nadále vymaňovat ze stagnace, americký trh nemovitostí dramaticky„ změkne“ a hospodářské zotavování Evropy se urychlí.

После беспорядочного и ошибочного управления администрации Буша, которая не смогла определить четкого подхода к энергетике, здравоохранению, климату и финансовой политике, новоизбранному президенту Бараку Обаме придется начать определение курса, который определит будущее развитие американской экономики.
Po zmateném a pomýleném vedení Bushovy administrativy, která nedokázala vytyčit jasný směr energetické, zdravotnické, klimatické ani finanční politiky, bude muset nově zvolený prezident Barack Obama začít rýsovat kurz, jenž definuje budoucí směřování americké ekonomiky.

Однако, если посмотреть на лежащую в основе силу американской экономики, неудивительно, что международный экономический форум ставит США на второе место( сразу после Швейцарии) среди наиболее конкурентоспособных стран, в то время как Китай находится примерно на 30 позиций ниже.
Jestliže se ale člověk podívá na sílu základů americké ekonomiky, není divu, že Světové ekonomické fórum řadí USA v žebříčku zemí s nejlepší konkurenční schopností na druhé místo( hned za Švýcarsko), zatímco Čína je o nějakých 30 příček níž.