АРХЕОЛОГИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• archeologický výzkum
• archeologické výzkumy

Примеры использования Археологические исследования на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Археологические исследования в Кят- кале.
Archeologický výzkum v Rýmařově.

В 1994 году проведены археологические исследования.
V roce 2005 zde proběhl další archeologický výzkum.

Археологические исследования на городище Чинтолгой.
Archeologické výzkumy několika venkovských kostelů na Jihlavsku.

В данный момент на объекте ведутся археологические исследования.
V současnosti probíhá v areálu kláštera archeologický výzkum.

Археологические исследования в Залахтовье Сайт Гдовского района.
Záchranný archeologický výzkum v Chomutově na Žižkově náměstí.

В 1966 году на территории крепости ведутся археологические исследования.
V roce 1926 probíhaly v prostoru zřícenin Montfortu archeologické výzkumy.

Археологические исследования на городище были проведены в 1964 году.
První archeologický výzkum na Vydrické ulici proběhl v roce 1964.

Однако точное место захоронения не установлено и археологические исследования не дали результатов.
Do dnešních dní se ovšem nic nezachovalo a bez archeologického průzkumu bude těžké určit přesnou lokalitu.

В 1973 году археологические исследования продолжились и длятся по сей день.
Systematický archeologický průzkum byl zahájen v roce 1953 a probíhá až do současnosti.

В 1785 году он унаследовал крупное имение Стахед от своего деда, Генри Хора II, доходы от которого позволили ему продолжать свои археологические исследования, к которым он уже проявлял склонность.
V roce 1785 zdědil po svém dědovi panství Stourhead, což mu umožnilo věnovat se archeologické činnosti, pro kterou projevil sklony již dříve.

Археологические исследования города начались в 1864 г. и продолжаются до настоящего времени.
První archeologické výzkumy začaly v roce 1841 a s přestávkami probíhají dodnes 2010.

Лесхоз; Средняя школа; Пограничная зона Частично сохранился Албазинский острог XVII века, на месте которого в 2011 году возобновлены археологические исследования в рамках проекта« Албазинская экспедиция».
Částečně se zachoval albazinský ostroh, na místě kterého byl roku 2011 obnoven archeologický výzkum v rámci projektu Albazinské archeologické expedice.

Археологические исследования дают основания предположить, что монастырь был основан около 1200 года.
Na základě poznatků z archeologického výzkumu byl klášter založen kolem roku 1200.

Несмотря на то, что говорит ее Библия, недавние археологические исследования показали что, хотя верблюды упоминаются в Ветхом Завете, на Ближнем Востоке они появились только через сотни лет.
Navzdory tomu, co říká Bible, tak nedávné archeologické studie ukazují, že i když byli velbloudi zmíněni ve Starém zákoně, tak se na Středním východě objevili až o stovky let později.

Археологические исследования показывают, что англы заселили земли к северу от Темзы в VI веке.
Archeologické vykopávky dokazují, že Anglové osídlili území na sever od řeky Temže v 6. století.

Закон Санкт-Петербурга от 12. 10. 2005 N 555- 78« О праздниках и памятных датах в Санкт-Петербурге»( в редакции 2010 года)« Повесть временных лет» по Лаврентьевскому списку; Новгородская I летопись Как показывают археологические исследования, на своем нынешнем месте Новгород существует только с X века.
N 555-78« О праздниках и памятных датах в Санкт-Петербурге»( revidováno v roce 2010)« Pověst dávných let» podle Lavrenťjevského seznamu; Новгородская I летопись Jak ukazují archeologické výzkumy, Novgorod na dnešním místě existuje teprve od 10. století.

Археологические исследования показали несколько волн пребывания индейских племен на этой территории.
Archeologické nálezy dokazují, že v oblasti města Ath existovalo několik galorománských osad.

В последнее время археологические исследования в Копчанах посвящены исторической реконструкции страны и ее населения, особенно в IX- X веках.
V současnosti se archeologický výzkum v Kopčanech zabývá rekonstrukcí historické krajiny a jejího osídlení, a to zejména v 9.- 10. století.

Продолжающиеся археологические исследования должны подтвердить, если городище появилось, в отличие от предыдущего датирования, на 30 или 40 лет раньше, о чем свидетельствует характер захоронения.
Pokračující záchranný výzkum má potvrdit, zda hradiště vzniklo oproti dosavadní dataci o 30 až 40 let dříve, jak naznačuje charakter pohřebiště.

Одновременно занимается многочисленными археологическими исследованиями.
Prováděl také četné záchranné archeologické výzkumy.

В 1971 году было проведено археологическое исследование храма и его округи.
V roce 1971 byl proveden archeologický průzkum kostela a jeho nejbližšího okolí.

Следующее археологическое исследование проводилось во второй половине XX века.
Další paleontologické průzkumy probíhaly ve druhé polovině 20. století.

Во тщательных археологических исследований в 1969 году были найдены остатки сгоревшего дома.
Při archeologickém výzkumu v roce 1963 byly nalezeny kusy keramiky a zbytky dřevěných uhlíků.

В настоящее время является объектом археологических исследований.
Jejich lokalizace je předmětem současných archeologických výzkumů.

На сегодняшний день сохранились только фундаменты и своды, требующие детальных археологических исследований.
Leckterá z těchto hradišť přečkala do dnešních dnů a jsou předmětem čilého archeologického výzkumu.

Целостные представления о развитии здесь поселений появились в результате систематических археологических исследований, проведенных Нитрянским археологическим институтом Словацкой Академии наук в 1968- 1972 и 1975 годах.
Souvislý přehled o vývoji osídlení přinesl systematický archeologický výzkum, který na webu realizoval Archeologický ústav SAV v Nitře v letech 1968-72 a 1975.

В суре Mare пещера в горе пепла были найдены на керамике из разных эпох, а из сухих или отверстие Creek было несколько археологических исследований.
V Sura Mare jeskyně v horském popela byly nalezeny na keramice z různých epoch, zatímco ti ze suchého nebo proudu otvor bylo několik archeologických studií.

Геодезическое обеспечение археологических исследований.
Znojemská rotunda ve světle archeologických výzkumů.

Валентин Васильевич Седов, СЛАВЯНЕ: Историко- археологическое исследование.
Okres Uhlířsko-janovický v Čáslavsku: nástin historicko-archaeologický.

Строительство башни и нефа зального храма, в соответствии с результатами археологических исследований Юлии Рихтеровой в 1981 году, началось в первой половине XV века, но было прервано гуситскими войнами.
Stavba věže a lodi síňového chrámu byla podle zjištění archeologického výzkumu Julie Richterové z roku 1981 zahájena počátkem 15. století, ale přerušily ji husitské války.