БЕДНЯГА на Чешском - Чешский перевод

• chudák
• ubohý
• ubožák
• chudáček
• ubožátko
• ten nebožák
• nešťastník

Примеры использования Бедняга на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, бедняга.
Jo, ubožák.

Бедняга Морис!
Ubohý Maurice!

Как он, бедняга?
Jak se má chudáček?

Бедняга Хавьер.
Ubohý Javier.

О, Боже, бедняга!
Panebože, ubožátko!

Бедняга Торнтон.
Ubohý Thornton.

Уже несколько лет, бедняга.
Už několik let, chudáček.

Бедняга Троэльс.
Chudáček Troels.

Все, что хотел этот бедняга, была работа.
Vše, co tenhle ubožák chtěl, byla práce.

Бедняга профессор!
Ubohý profesor!

Зато этот бедняга никуда не уйдет, не так ли?
Zatímco tenhle chudák, ten už nejde nikam, že?

Бедняга, ты вся дрожишь.
Ubožátko, třeseš se.

Даже если бы этот бедняга не откинул сандалии, что бы изменилось?
I kdyby ten ubohý chlápek žil, nemusel by cokoliv vědět?

Бедняга Гарри Английский!
Ubohý Jindřich anglický!

Так тариф тебе хорошо, бедняга из Sub- Sub, которого комментатор я.
Takže jízdné tě dobře, chudák z Sub-Sub, komentátor, jehož jsem.

Бедняга хочет сдаться.
Ten nebožák se zkouší vzdát.

Даже если этот мужчина слегка агрессивен, он всего лишь изголодавшийся бедняга.
I když je ten člověk trochu agresivní, je to jen vyhladovělý ubožák.

Бедняга не мог сделать больше ни одного укуса.
Ubožátko už nemohlo dál papat.

Потому, что кажется что бедняга Спанки… мог прогрызть дыру в собственном желудке.
Protože to vypadá, že chudák Spanky… si prokousal díru ve vlastním žaludku.

Увы, бедняга Инкриз, тебя- то я знаю.
Běda, ubohý Increasi. Znala jsem ho dobře.

Бедняга не может рокироваться без одышки.
Chudák, nemůže ani udělat rošádu, aniž by se zadýchal.

Этот бедняга также считает, что эта пациентка его дочь.
Ten ubožák si dokonce myslí, že tato pacientka je jeho dcera.

Бедняга, такой удар- и как раз в день свадьбы.
Chudák, to bude překvapení. A zrovna v den svatby.

Этот бедняга так горяч, что можно растопить снег на его голове.
Ten chudák je tak žhavý, na jeho hlavě se dá rozpouštět sníh.

Бедняга… Понятия не имеет, что дни его сочтены.
Ubožák, v klidu si snídá a netuší, že jeho dny jsou sečteny.

Бедняга не подозревает, что я хочу разрушить нашу жизнь.
Chudák, neuvědomuje si, že se chystám zničit náš život.

Бедняга Аттикус. Как он может обругать отцовского дворецкого?
Ubohý Atticus, jak by jen mohl napomínat majordoma svého otce?

Бедняга Мик, наверно переел глазунью из яиц фламинго Сверх меры?
Chudák Mick, už si nedopřeje ani smaženici z pštrosích vajec?

Бедняга. Поварешкой по голове и вилка в очень неподходящем месте.
Chudák- naběračkou do hlavy a vidlicí do míst, kam se nehodí.

Бедняга, он никак не может пережить смерть своей жены.
Možná si toho nevšiml. Chudáček. Myslím, že se nemůže přenést přes smrt své ženy.