БОЛВАНОМ на Чешском - Чешский перевод

• blbec
• pitomec
• hlupák
• blbcem
• trdlo

Примеры использования Болваном на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Был болваном.
Byl jsem trdlo.

Я не хочу быть болваном.
Nechci být za idiota.

Я был болваном.
Byl jsem debil.

А я чувствую себя болваном.
A cítím se jako debil.

Я был болваном.
Byl jsem hlupák.

Я был тогда таким болваном.
Tehdy jsem byl takový pitomec.

Не будь болваном.
Nebuďte hlupák.

Даже в школе он был болваном.
Dokonce i ve škole to byl čurák.

Я чувствую себя болваном, Хильди.
Cítím se jako trouba, Hildy.

Охота с болваном, возможно, призрак.
Možný lov na ducha s blbcem.

Что же я смогу сделать с этим болваном?
Co mám dělat s touhle čmáranicí?

Я зазвал тебя болваном, потому что ты опоздал.
Řekl jsem ti" kokote", protože jsi přišel pozdě.

С женщиной на свидании с невыносимым болваном.
Žena na rande s nesnesitelným blbcem.

Не будь таким болваном, хотя бы на секунду, Дэнни?
Nemůžeš se aspoň chvíli nechovat jako blbec, Danny?

Представляете, мать называла его болваном.
Představte si, jeho máma mu říkala pitomec.

Но друзья называли тебя болваном, олухом, придурком, недотепой.
Ale kamarádi vám říkali trdlo, hňup, ťulpas, trotl.

Если бы ты не был самодовольным напыщенным болваном.
Kdybys nebyl arogantní, namyšlený pako.

И где ты теперь? Со старым болваном в машине, полной оружия.
A teď jsi tady s protivným starcem a autem plným zbraní.

Я даже не хочу его озвучивать, потому что чувствую себя болваном.
Ani to nechci říct nahlas, protože se cítím jak pitomec.

Потому что если окажешься не болваном, будет плохо.
Protože kdyby se ukázalo, že nejsi blbeček, tak to dopadne špatně.

Твой босс убил его сразу после того, как как я выставил его болваном.
Tvůj šéf ho zabil hned po tom, co jsem z něj udělal vola.

Прежний судмедэксперт, который… не хочу бросать тень… был болваном, указал скополамин.
Ten starý soudní lékař, který… nechci pomlouvat… byl blbec, indikoval skopolamin.

Как я и говорил тебе на" День избиения неудачников" с меня довольно быть болваном.
Jak jsem říkal o dni uhoď-blbce, s troubou jsem už skončil.

Подавленным, недоразвитым болваном, выдавая зазубренные теории людям, которым просто наплевать.
Utlačovaný nedospělý hlupák, neustále chrlící teorie lidem, kteří se o ně nezajímají.

Зейн, я знаю, это чересчур, но если бы ты попытался быть не таким эгоистичным болваном.
Zane, vím, že je to přitažené za vlasy, ale pokud by ses pokusil nebýt sobecký blbec.

Я не знаю, Пэм, просто я чувствую себя болваном, который знает о нашем браке меньше, чем какой-то парень с микрофоном.
Já nevím Pam, asi se cítím jako blbec… co ví míň o své ženě než chlápek, co jí nahrává.

А тебе придется проживать день за днем, чувствуя себя подавленным, недоразвитым болваном, выдавая зазубренные теории людям, которым просто наплевать.
Ale vy jste nucen žít každý den jako utlačovaný nedospělý hlupák neustále chrlící teorie lidem, kteří se o ně nezajímají.

Послушай, милая, я был болваном, который пропустил почти все твое детство, и я жалею об этом каждый божий день.
Podívej, zlato, byl jsem blbec, který tam pro tebe ve tvém dětství nebyl a lituji toho každý den svého života.

Хаскелл оставит еще один труп и мою задницу поджарят, потому что я был тем болваном, который отправил экспертов по Хаскеллу обратно в Лас Вегас.
Pokud by se našlo další Haskellovo tělo, pak za to zodpovídám já, protože já bych byl ten blbec, co experty na něj poslal zpět do Vegas.

Не хочу показаться болваном, но я заглянул в расписание Дастина, и он уже забронировал нам" Медисон- Сквер- Гарден".
Nechci vypadat jako pitomec, ale koukal jsem se na Dustinův rozvrh a už je rezervovaný na Madison Square Garden.