БЫЛО РЕШЕНО на Чешском - Чешский перевод

• bylo rozhodnuto
• bylo dohodnuto

Примеры использования Было решено на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У них все было решено.
Měli vše vyřešené.

Это было решено с самого начала.
Tohle bylo naplánované od samého začátku.

Я требую, чтобы все было решено прямо сейчас!
Dožaduji se, aby tato záležitost byla řešena hned teď!

Было решено, что это… просто убийство.
Rozhodla se, že to bylo… jenom zabití.

Финал было решено провести в Марселе.
Nakonec se rozhodli pro Warzazát v Maroku.

Было решено сжечь меня на костре, как ведьму.
Rozhodli, že mě upálí na hranici jako čarodějku.

Поэтому было решено построить новый стадион.
Místo toho se rozhodlo o stavbě nového stadionu.

Было решено, что это было оригинально.
Dohodli jsme se, že tohle bylo unikátní.

В городе было решено построить две ледовые площадки.
Město se rozhodlo, že postaví dvě ledové plochy.

Было решено, что не стоит ей ничего говорить.
Bylo rozhodnutí, že není vhodné ji nic říkat.

Это собрание, на котором было решено уничтожить Кольцо.
Na tomto sněmu se rozhodli zničit" Jeden prsten.

Было решено, что Барри должен вести себя как слуга.
Bylo dohodnuto, že Barry zachová způsoby komorníka.

Убийство Дэвида Кларка было решено людьми гораздо выше меня.
O smrti Davida Clarkea rozhodli lidi vysoko nade mnou.

Так было решено на собрании и все согласились.
Tak se to rozhodlo na schůzi a všichni s tím souhlasí.

Наш фильм имеет успех, было решено снимать сиквел.
Našemu filmu se dařilo tak dobře, že chtějí natočit pokračování.

Так что, было решено делать кесарево сечение. Мать положили под общий наркоз.
Tak se rozhodli pro císařský řez a matce dali anestetikum.

Финал экранизации было решено изменить по просьбе читателей.
Podle editorů tak bylo rozhodnuto na žádost čtenářů novin.

В 1957 году было решено провести реконструкцию и расширение предприятия.
V roce 1970 byly učiněny pokusy o přestavbu a rozšíření restaurace.

Но в какой-то момент было решено, что они расово непригодны.
Ale ve stejnou dobu se rozhodlo,… že jsou rasově minderwertig.

Сим судом… Было решено и предписано… Что Джоанна ван Бетховен.
Tento soud… uznal za vhodné rozhodnout… že Johanna van Beethoven… bude vyřazena.

По кончине епископа Авилия Александрийского было решено избрать его преемником Кедрона.
Po smrti pražského biskupa Ekharda byl Hizzo zvolen jeho nástupcem.

Когда он умер, было решено, что я женюсь на его вдове Катерине.
Když zemřel, tak se rozhodlo, že by jsem si měl vzít Kateřinu.

Было решено, что Брижит не выйдет замуж, пока ей не исполнится 18 лет.
Bylo dohodnuto, že se Ferdinand se neožení, dokud Jindřichovi nebude čtrnáct let.

С изобретением атомных часов в начале 1960- х, было решено использовать международное атомное время как основу для определения секунды взамен обращения Земли вокруг Солнца.
S vývojem atomových hodin bylo rozhodnuto, že jejich užití bude vhodnějším základem definice sekundy než doba oběhu Země kolem Slunce.

Было решено отклонить предложение братьев Райт о покупке их изобретения и строить самолеты своими силами.
Fascinován letadlem bratří Wrightů se rozhodl postavit si letadlo vlastní.

При утверждении в 1886 году новой редакции Учреждения о Императорской Фамилии было решено, что древний титул„ Государь“ отныне будет применяться лишь к императорам и императрицам.
V roce 1886 při schválení nového znění Výnosu o imperátorské rodině bylo rozhodnuto, že starý titul„ gosudar“ bude od tohoto okamžiku náležet pouze imperátorům a imperatricím.

Слушай, Шон, было решено, что ради семьи мы дадим тебе еще немного времени, чтобы разобраться с ключом.
Podívej, Seane, bylo dohodnuto pro dobro rodiny dát ti více času na získání toho klíče.

Было решено, что стране нужна собственная программа по беспилотникам, которые бы не просто наблюдали за целью, но и могли бы в критических ситуациях… принимать меры.
Bylo rozhodnuto, že Státy potřebují vlastní bezpilotní program, který by kromě sledování cílů v nejhorších případech… i zakročil.

Также было решено, что король Арагона Хайме II не вправе самолично подписывать мирный договор с эмиром Гранады.
Dále bylo dohodnuto, že aragonský král Jakub II. nepodepíše separátní mír s granadským emírem.

В 2004 году было решено, что чемпион Первой лиги также будет автоматически попадать в Премьер-лигу и только в особых случаях в Высшую.
V roce 2004 bylo rozhodnuto, že výherce První ligy automaticky postoupí do Premier ligy a jen v ojedinělých případech se dostane rovnou do Vyšší ligy.