ВЕЛО на Чешском - Чешский перевод

• vedlo

Примеры использования Вело на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что вело фактически.
Co vedlo k samotnému.

Поражение… вело к наказанию.
Selhání Vedlo k bití.

Гомер ммммм все вело к этому.
Homere! Všechno to vede k tomuto.

Все это вело к атомам.
A to všechno vedlo k atomům.

Вело оставил письмо для Милоша.
Velio tu nechal dopis pro Miloše.

Что-то вело меня к спальням.
Něco mě vedlo k ložnicím.

Мы шли туда, куда вело нас дело.
Šli jsme tam, kam nás vedl případ.

Все это вело к заточению здесь.
A všechny nás celou tu dobu vedly sem.

А куда вы хотите, что бы вас это вело, Алекс?
Kam chcete, aby to vedlo, Alexi?

То, что вело нас к подкинутой перчатке.
To nás dostává k té nastrčené rukavici.

Может, все что мы делали до этого, вело нас к этой цели.
Možná že vše, co jsme udělali, nás vedlo k tomuto bodu.

Одно вело к другому… и мы оказались в номере отеля Голд- Кост.
Jedno vedlo ke druhému až do pokoje v Gold Coast.

Все, за что отец сражался всю жизнь, вело к этому моменту.
Všechno, pro co otec v životě bojoval, vedlo k tomuto bodu.

Все вело к телу Ин Чжэня, лежащему в середине нескольких подземных комнат.
Vše vedlo k tělu prvního císaře, ležícího uprostřed řady podzemních komor.

Может положишь в ящик вслед за той где вы с Саддамом Хусейном едете на вело тандеме.
A uložit ji do šuplíku, hned vedle té kde se Saddámem Husajnen jedete na dvojkole.

Это вело меня проверить различные льготы и преимущества, связанные с trenbolone.
To mě vedlo k vyzkoušet různé dávky a výhody související s trenbolonu.

Я отслеживала Сторожевых Псов, их финансы, оружие, ЭМИ, сенатора… и это все вело к вам.
Sledovala jsem Watchdogs, ty, co je financovali, zbraně, EMP, senátorku… Vše vede k vám.

Это вело к увеличению числа безработных и существенному ухудшению благосостояния населения.
Poté se začal zvyšovat počet nezaměstnaných a zhoršovat životní podmínky.

Ќа тот момент банки сильно зависели от доходов от этой де€ тельности, и это вело к титанической борьбе, с целью защитить этот набор инструментов от регулировани€.
Banky byly velmi závislé na příjmech z derivátů, a to vedlo k obrovské bitvě proti tomu, aby se zabránilo jejich regulaci.

Обоняние вело его все выше, все дальше от окружающих людей к некоему магнитному полюсу максимально возможного одиночества.
Tak ho jeho nos vedl stále výš a stále dál od lidí, směrem k magnetickému pólu co největší osamělosti.

Прелюбодеяние, deceit и политика, все makings best- seller самомоднейш- dn4, но этот рассказ находятся над 250 летами старыми и предельно вело к бразильскому кофеему.
Cizoložství, podvod a politice, všechny předpoklady stát se moderní-day-nejlepší prodejce, ale tento příběh je více než 250 let a to, co nakonec vedlo k brazilské kávy.

Своей княжеской династии в Киеве не сложилось, контроль над ним был предметом постоянной борьбы, что с одной стороны вело к неуклонному падению его реальной роли, а с другой делало объектом, вокруг которого переплетались интересы всех русских земель.
V Kyjevě nevznikla vlastní knížecí dynastie, neboť získání moci v zemi bylo předmětem trvalých bojů, což na jedné straně vedlo k nevyhnutelnému úpadku reálné moci, na druhé straně jej činilo středobodem, okolo něhož se točily zájmy všech ruských zemí.

Казалось, что гражданское правительство Пакистана также проигрывало и в экономической сфере, поскольку неэффективное управление со стороны властей вело страну к очередному кризису.
Kromě toho se zdálo, že pákistánská civilní vláda pouští otěže v ekonomické oblasti, neboť špatné řízení ze strany civilních orgánů hnalo zemi do další krize.

Во сколько мест ведут звездные врата?
Do kolika míst Hvězdná brána vede?

Дороги ведут к городам и поселкам, но важнейшие- это пути внутри нас.
Cesta vede k městům a vesnicím, ale nejdůležitější je samotná cesta.

Он ведет меня берегом тихих вод.
To on mně vedl přes vodu.

С первого этажа лестница ведет к 75 м2 чердак с 10 м2 балкон.
Z přízemí je schodiště vedlo k 75 m2 podkroví s 10 m2 balkon.

Повреждение мозга, ведущее к нарушению работы гипоталамуса.
Zranění mozku vede k hypothalamické dysregulaci.

Их ведет санни санни?
Vedl je Sunny.- Sunny?

В течение двух лет полицейские вели напряженную кампанию против женщин и молодых людей.
Policie už dva roky vede ostrou kampaň proti ženám a mladým lidem.